Deutsch Polnisches Forum

Alles korrekt

Hallo

Hier ist link : http://pl.wikipedia.org/wiki/Gramatyka_j…ego#Przymiotnik

Dort ist geschrieben. Das ist sehr schwerig zur Klärung für mich auf Deutsch. Wenn du nicht verstehst, ich versuchte das zu erklären.


MfG Derek.

Bei Aufgabe 5 (Ta fabryka produkuje artykuły (szkoła) szkolne.) begreife ich nicht, wieso
es artykuły szkolne und nicht artykuły szkolny heißt, zumal artykuły der maskuline Plural von artykuł ist.

Hier haben wir mit der Kongruenz zu tun:

Als KNG-Kongruenz (Merkhilfe: KöNiGs-Kongruenz) bezeichnet man die Übereinstimmung von Kasus, Numerus und Genus bei deklinierbaren Wortarten (Adjektive, Substantive und andere Nomen) zweier oder mehrerer Wörter eines Satzes. Anders gesagt: Die übrigen Wortarten folgen dem Substantiv in Kasus, Numerus und Genus nach.

Deshalb auch "artykuły szkolne", weil das Substantiv "artykuły" maskulin ist, hier im Akkusativ Plural steht, und verlangt von dem Adjektiv eine Anpassung, wenn es um den Kasus, Numerus und Genus geht.
Die Sache verkompliziert sich deshalb, weil die Deklination von Substantiven anders als die Deklination von Adjekiven ist, und dazu noch der Genus der Adjektive im Plural als Personalmaskulinum (z.B koledzy szkolni) oder Nichtpersonalmaskulinum (z.B. koleżanki szkolne) zu unterscheiden ist.

Beispiele aus dem Deutschen:

Das schöne Haus steht zum Verkauf.
„schöne“ und „Haus“ stehen beide im Nominativ Singular Neutrum, sie beziehen sich aufeinander und sind daher kongruent in KNG

Der große Mann sieht die schmutzige Straße
„große“ und „Mann“ sind beide Nominativ Singular Maskulinum, „schmutzige“ und „Straße“ sind beide Akkusativ Singular Femininum

Eine Besonderheit des Deutschen, die es in den meisten anderen Sprachen mit KNG-Kongruenz nicht gibt, ist die Tatsache, dass die KNG-Kongruenz bei prädikativen Adjektiven nicht zur Anwendung kommt:

Die Stühle sind rot. (Nicht: „rote&#8220
http://de.wikipedia.org/wiki/Kongruenz_%28Grammatik%29

Zu Aufgabe 2 (Pan Wolski jest inżynierem (bodowa) budowlanym.) habe ich noch
eine abschließende Frage. Aus den ersten Teil des Intensivkurses in Krakau weiß
ich, daß nach "jest" unter anderen die Berufsbezeichnung im Instrumental gesetzt wird.
Bei einer nicht zusammen gesetzten Berufsbezeichnung wie "doktorem" leuchtet das
ein. Bei "inżynierem budowlanym" aber nicht, zumal "budowlany" ein Adjektiv ist
und als Ergänzung bzw. Zusatzbezeichnung zu sehen ist.

In der polnischen Sprache gibt es auch so was wie mehrgliedrige Namen, was nicht alle Wörterbücher berücksichtigen bzw. lässt sich das nicht gleich erkennen, wenn man nicht weiß, dass etwas, was zwar auf Anhieb nur als eine beiläufige Ergänzung bzw. Zusatzbezeichnung zu sehen wäre, in der Tat aber eine relativ feste Verbindung ist, welche eine allgemein erkennbare Entsprechung in der Wirklichkeit hat. "Inżynier budowlany" ist eben so eine zusammengesetzte Berufsbezeichnung, genauso wie "pracownik kolejowy", "robotnik leśny" oder "lekarz sportowy".

Da war schon jemand schneller

wow, das nenne ich eine professionelle Antwort! Aspekt, bist Du Polnischlehrer von Beruf...? Ich muss mir ein Grammatikbuch anschaffen - von der Schule erinnere ich mich an keine Regeln mehr. Vielleicht haben wir das gar nicht gelernt...?