Deutsch Polnisches Forum

Zitat

od Armin1965
Hallo,

was ist der Unterschied zwischen futro und siersc? In einem Wörterbuch habe ich bei beiden Wörtern als Übersetzung "Fell" gefunden, aber ich habe z.B. im Zusammenhang mit Bären nie das Wort sierść gehört. Richtet es sich nach der Art der Tiere, welches Wort man benutzen muß oder wann benutzt man was?

Im allgemeinen Polnisch ist "sierść" die Behaarung der Säugetiere. Hat die Haut bzw. der Balg zugleich die Eigenschaft, dass er sich vor allem wegen der dichten Oberhaare und der Unterwolle zu wärmehaltende Kleidung verarbeiteten lässt, so nennt man ihn "futro" und die Kleidung selbst heißt auch genauso. Man kann - und das ist in der Umgangssprache kein grober Fehler - das, was "futro" ist, auch "sierść" nennen, aber nicht immer andersrum, z.B wenn es um eine Kuh oder um ein Schwein geht. Es gibt auch Tiere, welche mit Pelzherstellung nichts zu tun haben, wie Mäuse oder Hammster, aber deren Beharrung auch oft als "furto" oder "futerko" bezeichnet wird, aber hier entscheidet das Aussehen und nicht die Nutzbarkeit.