Du bist nicht angemeldet.

Hochzeitsansprache ins polnische übersetzen

Lieber Besucher, herzlich willkommen bei: Deutsch Polnisches Forum. Falls dies dein erster Besuch auf dieser Seite ist, lies bitte die Hilfe durch. Dort wird dir die Bedienung dieser Seite näher erläutert. Darüber hinaus solltest du dich registrieren, um alle Funktionen dieser Seite nutzen zu können. Benutze das Registrierungsformular, um dich zu registrieren oder informiere dich ausführlich über den Registrierungsvorgang. Falls du dich bereits zu einem früheren Zeitpunkt registriert hast, kannst du dich hier anmelden.

Aneta_86

unregistriert

1

Sonntag, 25. August 2013, 17:49

Hochzeitsansprache ins polnische übersetzen

Hallo!

Ich wurde zwar in Polen geboren, lebe aber eigentlich schon mein ganzes Leben in Deutschland, daher ist mein polnisch sehr mager :(

Da ich aber nächste Woche heirate (und es eine Überraschung sein soll, deshalb frage ich nicht meine Eltern) und einige Tanten und Cousinen aus Polen kommen, möchte ich diese natürlich auch in unserer Muttersprache ansprechen.

Ich dachte an etwas lockeres und kurzes, wie:

(mein Mann spricht vorweg...)

".. so jetzt bin ich dran :)

Ich freu mich sehr das ihr aus Polen angereist seit, um mit uns, den schönsten Tag unseres Lebens zu erleben.

Bereits im November war unsere standesamtlich Trauung, heute unsere kirchliche und jetzt lasst uns einfach nur noch feiern!

Aber vorher, wollen wir uns noch etwas stärken, dass Bufett ist eröffnet!"


Das wars auch schon, Danke für eure Hilfe!

Aneta_86

unregistriert

2

Montag, 26. August 2013, 21:29

stups

Choma

Babcia

  • »Choma« ist weiblich

Beiträge: 5 437

Wohnort: Dolny Śląsk / Niederschlesien

  • Private Nachricht senden

3

Montag, 26. August 2013, 22:16

Zitat von »Aneta_86«


".. so jetzt bin ich dran :)
Ich freu mich sehr das ihr aus Polen angereist seit, um mit uns, den schönsten Tag unseres Lebens zu erleben.
Bereits im November war unsere standesamtlich Trauung, heute unsere kirchliche und jetzt lasst uns einfach nur noch feiern!
Aber vorher, wollen wir uns noch etwas stärken, dass Bufett ist eröffnet!"


Teraz ja coś powiem,
bardzo się cieszę, że przyjechaliście z Polski, by razem z nami uczestniczyć w naszym najpiękniejszym dniu życia.
Już w listopadzie wzięliśmy ślub cywilny, dzisiaj ślub kościelny. Teraz możemy już tylko świętować. Ale przed tym chcemy się wzmocnić. Bufet jest otwarty!

Poczekaj jeszcze... może ktoś da lepszą propozycję?
Signatur von »Choma« Jeśli potrafisz śmiać się z siebie, będziesz miał ubaw do końca życia :D

Ähnliche Themen

Social Bookmarks