Du bist nicht angemeldet.

Zakochalasz sie w nim/ niego?????

Lieber Besucher, herzlich willkommen bei: Deutsch Polnisches Forum. Falls dies dein erster Besuch auf dieser Seite ist, lies bitte die Hilfe durch. Dort wird dir die Bedienung dieser Seite näher erläutert. Darüber hinaus solltest du dich registrieren, um alle Funktionen dieser Seite nutzen zu können. Benutze das Registrierungsformular, um dich zu registrieren oder informiere dich ausführlich über den Registrierungsvorgang. Falls du dich bereits zu einem früheren Zeitpunkt registriert hast, kannst du dich hier anmelden.

Teresa Magdalena

Profi

  • »Teresa Magdalena« ist weiblich
  • »Teresa Magdalena« ist der Autor dieses Themas

Beiträge: 95

Wohnort: Schlesien bzw. Hohenlimburg

  • Private Nachricht senden

1

Montag, 30. September 2013, 18:49

Zakochalasz sie w nim/ niego?????

Hallo liebes Forum,

wie heißt es richtig übersetzt: Hast du dich in ihn verliebt (Frau/Mann fragt andere Frau über einen Mann)?

Zakochalasz sie w nim / niego?

Und wie wäre das bei ihr (Frau/Mann fragt Mann über eine andere Frau)?

Zakochalesz sie w nia?

(Wo finde ich hier denn bloß die ganzen Akzente? War hier schon so lange nicht mehr :S ).

Liebe Grüße, Teresa

olaf

Julija +Alexej Nawalny

  • »olaf« ist männlich

Beiträge: 4 806

Wohnort: nahe Katowice/PL

  • Private Nachricht senden

2

Montag, 30. September 2013, 19:23

...Eifersuechtig?
Die Liebe funktioniert erstmal ueber die Augen, spaeter erst ueber die Sprache...und noch spaeter ueber das Vertrauen..und wenn die Figur noch passt.. :P

Akzente/korrekte Grammatik in so einem Fall: ?( ???

ich ergaenze das mal: wenn man/frau beidseitig nicht so perfekt spricht, ist das garnicht so schlecht. Vorausgesetzt, mann/frau nimmt sich Zeit, um Dinge zu klaeren (bekanntlich scheitert dieses Vorhaben - wenn dann -nicht an der jeweiligen Sprache).

Ich wuerde im z.B Bett nie sagen: "Mach mir den Luftballon" oda soo :D , dafuer haben Frauen Augen und so... :thumbsup:

Dieser Beitrag wurde bereits 1 mal editiert, zuletzt von »olaf« (30. September 2013, 19:37)

Choma

Babcia

  • »Choma« ist weiblich

Beiträge: 5 437

Wohnort: Dolny Śląsk / Niederschlesien

  • Private Nachricht senden

3

Montag, 30. September 2013, 21:52

Zitat von »Teresa Magdalena«

Zakochalasz sie w nim / niego?

Zakochałaś się w nim?

Zitat von »Teresa Magdalena«

Zakochalesz sie w nia?

Zakochałeś się w niej?
Signatur von »Choma« Jeśli potrafisz śmiać się z siebie, będziesz miał ubaw do końca życia :D

Teresa Magdalena

Profi

  • »Teresa Magdalena« ist weiblich
  • »Teresa Magdalena« ist der Autor dieses Themas

Beiträge: 95

Wohnort: Schlesien bzw. Hohenlimburg

  • Private Nachricht senden

4

Dienstag, 1. Oktober 2013, 18:19

Oh, danke dir Choma,
da habe ich sogar zwei dicke Fehler drin gehabt, die ich gar nicht bemerkt habe (gewusst, besser gesagt).
Danke dir sehr und liebe Grüße, Teresa

Ähnliche Themen

Social Bookmarks