Deutsch Polnisches Forum

Isch haett' da ma n' Ringelnatz:

Einsiedlers Heiliger Abend:

Ich hab' in den Weihnachtstagen
Ich weiß auch warum -
Mir selbst einen Christbaum geschlagen,
Der ist ganz verkrüppelt und krumm.
Ich bohrte ein Loch in die Diele
Und steckte ihn da hinein
Und stellte rings um ihn viele
Flaschen Burgunderwein.
Und zierte, um Baumschmuck und Lichter
Zu sparen, ihn abends noch spät
Mit Löffeln, Gabeln und Trichter
Und anderem blanken Gerät.

Ich kochte zur heiligen Stunde
Mir Erbsensuppe mit Speck
Und gab meinem fröhlichen Hunde
Gulasch und litt seinen Dreck.
Und sang aus burgundernder Kehle
Das Pfannenflickerlied.
Und pries mit bewundernder Seele
Alles das, was ich mied.
Es glimmte petroleumbetrunken
Später der Lampendocht.
Ich saß in Gedanken versunken.

Da hat's an die Türe gepocht,
Und pochte wieder und wieder.
Es konnte das Christkind sein.
Und klang's nicht wie Weihnachtslieder!
Ich aber rief nicht: "Herein!"

Ich zog mich aus und ging leise
Zu Bett, ohne Angst, ohne Spott,
Und dankte auf krumme Weise

Lallend dem lieben Gott.

Kein Hetzen zur Bescherung hin: too late, man
ein Schenken ohne Herz und Sinn: laeuft gerade, auch dank deiner hilfe
fuer's wetter: am i god?
frueher: weihnachten ohne i-pad? das geht ja gar nicht
passt schon , Benki

Ich erinnere mich jedes Jahr gerne an ein Lied, das ich im Kindergarten gelernt habe und als Kind stundenlang singen konnte bis mich keiner mehr hören konnte

Hier der Text und der Link mit der Melodie:



1. Zielone gałązki, a na każdej świeczka.

W stroiku z bibułki stoi choineczka.



Ref. Gdy zaświeci gwiazdka między gałązkami.

Wesołą kolędę dla niej zaśpiewamy.

Hej kolęda, kolęda.



2. Kolory tęczowe w bombkach latarenka.

Choinka w koralach strojna, jak panienka.



Ref. Gdy zaświeci gwiazdka….


3. Gra wicher zimowy w sadzie za oknami,

Strojnisia choinka słucha razem z nami.



Ref. Gdy zaświeci gwiazdka…….



http://www.youtube.com/watch?v=eEHKdI-YhiM&noredirect=1

Seit Jahren... mein TOP-Lied ist: "Jest taki dzień" von Czerwone Gitary... Irgendwann hat Matti der Text uebersetzt...

Jest taki dzień
Bardzo ciepłym choć grudniowy
Dzień zwykły dzień,
W którym gasną wszelkie spory.
Jest taki dzień,
W którym radość wita wszystkich,
Dzień, który już
Każdy z nas zna od kołyski.

Ref.
Niebo - Ziemi, Niebu - Ziemia;
Wszyscy wszystkim ślą życzenia:
Drzewa - ptakom, ptaki - drzewom,
Tchnienie wiatru - płatkom śniegu.

Jest taki dzień -
Tylko jeden raz do roku.
Dzień, zwykły dzień,
Który liczy się od zmroku.
Jest taki dzień,
Gdy jesteśmy wszyscy razem.
Dzień, piękny dzień -
Dziś nam rok go składa w darze.

Ref.
Niebo - Ziemi, Niebu - Ziemia;
Wszyscy wszystkim ślą życzenia,
A gdy wszyscy usną wreszcie,
Noc igliwia zapach niesie.


Es gibt einen Tag,
der sehr warm ist, obwohl im Dezember.
Ein einfacher Tag,
an dem aller Streit erlischt.
Es gibt einen Tag,
an dem alle Freude erwartet.
Ein Tag den jeder von uns
von der Wiege an kennt.

Ref.
der Himmel der Erde, die Erde dem Himmel
alle schicken allen Wünsche
Die Vögel den Bäumen, die Bäume den Vögeln
der Windhauch den Schneeflocken

Es gibt einen Tag,
nur einen einzigen ein mal im Jahr
Einen gewöhnlichen Tag,
der bei Einbruch der Dunkelheit beginnt
Es gibt einen Tag
an dem wir alle zusammen sind
Ein wunderschöner Tag,
den uns das Jahr heute schenkt

Ref:
der Himmel der Erde, die Erde dem Himmel
alle schicken allen Wünsche
und wenn alle endlich schlafen
bringt die Nacht Tannenduft

http://www.dailymotion.com/video/xw2uds_…ne-gitary_music