Du bist nicht angemeldet.

Deklination von „kaput“?

Lieber Besucher, herzlich willkommen bei: Deutsch Polnisches Forum. Falls dies dein erster Besuch auf dieser Seite ist, lies bitte die Hilfe durch. Dort wird dir die Bedienung dieser Seite näher erläutert. Darüber hinaus solltest du dich registrieren, um alle Funktionen dieser Seite nutzen zu können. Benutze das Registrierungsformular, um dich zu registrieren oder informiere dich ausführlich über den Registrierungsvorgang. Falls du dich bereits zu einem früheren Zeitpunkt registriert hast, kannst du dich hier anmelden.

chód wilka

Erleuchteter

  • »chód wilka« ist männlich
  • »chód wilka« ist der Autor dieses Themas

Beiträge: 613

  • Private Nachricht senden

1

Mittwoch, 17. September 2014, 09:14

Deklination von „kaput“?

Hallo,

in der vergangenen Woche habe ich das Buch „Polnisch Slang - das andere Polnisch“ (ISBN: 978-3-8317-6412-9) im Buchhandel entdeckt und mir auch gleich gekauft. Dort fand ich das aus dem Deutschen stammende Lehnwort „kaput“. Nun stellt sich für mich die Frage, wie wird dieses Wort dekliniert? Oder sollte es zu den wenigen nicht deklinierbaren Worten im Polnischen gehören?

Gruß

chód wilka

Aspekt

Erleuchteter

Beiträge: 301

  • Private Nachricht senden

2

Donnerstag, 18. September 2014, 01:19

Von chód wilka
Nun stellt sich für mich die Frage, wie wird dieses Wort
dekliniert? Oder sollte es zu den wenigen nicht deklinierbaren Worten im
Polnischen gehören?


Das Wort "kaput" wird im Prinzip in der Standardsprache nicht dekliniert. Es kommt, wenn schon, normalerweise als ein Einzelwort, welches ein Ausdruck einer totalen Hoffnungslosikeit in dem Sinne wie "aus, Schluss und Ende" bezeichnet, oder im Satz als eine sonderbare, undeklnierte Form eines adjektivischen Prädikates vor.
Der Kreavitivität der polnischen Sprache, besonders im Internet, sind aber keine vorschlifltlichen Grenzen gesetzt, deshalb - wer das will - dekliniert dieses Wort meistens nach dem Muster, welches für eine Deklinaton von polnischen adjektivischen Passivpartizipien vorgesehen ist.
Andere Ableitungen wie Bildung der Verben sind auch möglich.

Ähnliche Themen

Social Bookmarks