Lieber Besucher, herzlich willkommen bei: Deutsch Polnisches Forum. Falls dies dein erster Besuch auf dieser Seite ist, lies bitte die Hilfe durch. Dort wird dir die Bedienung dieser Seite näher erläutert. Darüber hinaus solltest du dich registrieren, um alle Funktionen dieser Seite nutzen zu können. Benutze das Registrierungsformular, um dich zu registrieren oder informiere dich ausführlich über den Registrierungsvorgang. Falls du dich bereits zu einem früheren Zeitpunkt registriert hast, kannst du dich hier anmelden.
Von chód wilka
...handelt es sich bei der im Zeitungsartikel gebrauchten Form "był byłym" um das im Polnischen selten gebrauchte Plusquamperfekt?
Nein. Das Wort "byłym"ist ein Partizip, welches grundsätzlich adjektivisch benutzt wird. Außerdem "był byłym policjantem"ist eine nicht besonders gelungene Formulierung. Besser wäre "był kiedyś policjantem" oder "(...)to były policjant" ,aber, was kann man schon von "Fakt" verlangen.
© Copyright by D-PL.eu