Du bist nicht angemeldet.

Lieber Besucher, herzlich willkommen bei: Deutsch Polnisches Forum. Falls dies dein erster Besuch auf dieser Seite ist, lies bitte die Hilfe durch. Dort wird dir die Bedienung dieser Seite näher erläutert. Darüber hinaus solltest du dich registrieren, um alle Funktionen dieser Seite nutzen zu können. Benutze das Registrierungsformular, um dich zu registrieren oder informiere dich ausführlich über den Registrierungsvorgang. Falls du dich bereits zu einem früheren Zeitpunkt registriert hast, kannst du dich hier anmelden.

1

Montag, 3. November 2014, 11:01

Suche altes polnisches Kinderbuch

Hallo!

Ich suche ein altes polnisches Kinderbuch. Ich kenne weder Autor noch Verlag aber ich kenne den Namen und den groben Inhalt.
Meine Mutter hat es in ihrer Kindheit geliebt hat es jedoch verloren.
Der Name des Buches lautet "Plama" - also der Fleck und dabei geht es um ein Tischtuch mit lauter bunten Flecken drauf. Da war jedoch ein roter Fleck der immer größer wurde und alle anderen verschluckte.

Als wir zuletzt in Danzig waren hat sie jedes Antiquariat abgeklappert jedoch ohne Erfolg.
Mein Polnisch ist bestenfalls als rudimentär zu bezeichnen und daher ist es für mich sehr schwer es vor Ort zu suchen, zumal ich momentan studiere.
Hat jemand eine Idee? Weiß wo es ist? Oder hat es sogar?

Gruß Woodpecker

Ola

Schlächter von Blaviken

  • »Ola« ist weiblich

Beiträge: 1 850

Wohnort: Chorzów/Bonn

  • Private Nachricht senden

2

Montag, 3. November 2014, 19:38

Hey Woodpecker.

Ich habe das Buch nicht, weisst du ob auf dem Umschlag ein Schmetterling war?

Falls ja, ist es das Buch von Joanna Kulmowa, erschienen 1975, im Verlag "Nasza Księgarnia"(NK).
Es gab damals eine Reihe von Kinderbüchern, mit dem Namen "Poczytaj mi Mamo" (Mama, lies mir vor), es waren kurze, dünne, quadratische Bücher für Kinder.

Falls du vor Ort in Polen suchst, solltest du immer dazu sagen, dass es aus dieser Reihe war, das erleichtert die Suche.

Alternativ kannst du auch bei Allegro.pl reischauen, das ist das Polnische Ebay. ;)

Momentan gibt es da eine Auktion mit dem oben erwähnten Buch sie läuft noch 2 Tage.
http://www.allegro.pl/kulmowa-plama-nasz…4740246521.html

Gruß
Ola

3

Dienstag, 4. November 2014, 12:09

Ich danke dir für die Antwort =)Ich weiß es nicht. Ich wünschte ich könnte es wissen. Ich will meine Mutter überraschen und daher kann ich sie nicht fragen.
Weißt du ob das der Inhalt des Buches mit der Story übereinstimmt die das Kinderbuch meiner Mutter hatte?

Ola

Schlächter von Blaviken

  • »Ola« ist weiblich

Beiträge: 1 850

Wohnort: Chorzów/Bonn

  • Private Nachricht senden

4

Dienstag, 4. November 2014, 18:33

Leider weiß ich es nicht. Ich habe keine Beschreibung des Inhalts gefunden.
Ich suche noch weiter, oder jem. hier hilft noch weiter.

5

Mittwoch, 5. November 2014, 22:24

Déjà-vu ... 8)

Es könnte "Plama na podlodze" sein - von Janina Porazinska ... Das Buch würde dann heißen: "W Wojtusiowej izbie"

http://www.swistak.pl/a52635250,W-Wojtus…zinska-82-.html
Signatur von »ReniA« Liebe Grüßle i serdeczne pozdrowienia

Renia :papa


Kołysanka dla Gdańska

Hochzeitspolka

BIALY MIS

6

Donnerstag, 6. November 2014, 16:52

Ich hab's schon bestellt. Danke Ola! Das war das Bich was ich gesucht habe. Ein Bekannte hast mir bestätigt.

Ola

Schlächter von Blaviken

  • »Ola« ist weiblich

Beiträge: 1 850

Wohnort: Chorzów/Bonn

  • Private Nachricht senden

7

Donnerstag, 6. November 2014, 20:18

ah super! Ich habe leider keine Inhaltsangabe finden können.
Schönes Geschenk für deine Mutter. :)

Verwendete Tags

Buch

Social Bookmarks