Deutsch Polnisches Forum

Die Übesetzung ist, meiner Meinung nach, bis auf wenige Kleinigheiten korrekt.
Was aber die Einzelheiten angeht, möchte ich zunächst folgende allgemeine Vorbemerkungen machen:
- Der Text ist ein Gespräch, in dessem Verlauf, eine Redaktion bzw. ein Redakteur irgendeinem Mikołaj (Eigennamen werden hauptsächlich nicht übersetzt) keine formlichen Fragen stellt, sondern mit Feststellungen anfägt, welche von dem besagten Mikołaj zu beenden sind, und diese Kontinuationen die Geltung von beantworteten Fragen haben. Aus dem Grunde wäre besser, die Aussage von Mikołaj nach den Auslassungspunken fortzusetzen, um einen ununterbrochenen Zusammenhang zu gewähren, z.B:
15 R.: Sukces to ....

(dt = Der Erfolg ist …)



M.: (Besser wäre [b][i]... nie wszystko) Nie wszystko. Niedawno ożeniłem się i razem z żoną Alicją spodziewamy się dziecka.[/i][/b]

(dt = ....nicht alles. Ich habe vor kurzem geheiratet und zusammen mit meiner Frau Alice (Alicja), erwarten wir ein Kind.)
Warum der Verfasser dieser Übung dies in einer graphischen Form nicht verdeutlich hat, ist mir nicht klar. Das wäre doch ein Hinweis auf dem Wege zu richtigen Lösungen.
Eine solche Aufgabenstellung führt besonders einen, der mit der Umgangsprache nicht vertraut ist, zu Verwirrung, wie z. B. hier:
5 R: Pierwsze pieniądze zarobiłem ......

(dt = Das erste Geld, was ich verdiente ….)



M: 5 R: Pierwsze pieniądze zarobiłem ......

(dt = Das erste Geld, was ich verdiente ….)[i](Das erste Geld verdiente ich...)[/i]



M: Gdy miałem 15 lat. Marzyłem o gitarze elektrycznej, ale rodzice zdecydowali, że muszę sam na nią zarobić.

(dt
= Als ich 15 Jahr alt war. Ich träumte von einer elektrischen Gitarre,
aber die Eltern hatten entschieden, dass ich sie selbst verdienen muss.)

(... gdy miałem 15 lat ) Gdy miałem 15 lat. Marzyłem o gitarze elektrycznej, ale rodzice zdecydowali, że muszę sam na nią zarobić.

(dt
= Als ich 15 Jahr alt war. [i](...als ich 15 Jahr alt war). Ich träumte von einer elektrischen Gitarre,
aber die Eltern hatten entschieden, dass ich sie selbst verdienen muss.)[/i]

R.: Nie skończyłem ....

(dt = Noch nicht zuende ….) (Beendet / abgeschlossen habe ich nicht...)



M.: [i][b](... studiów, niestety) Studiów, niestety.[/i][/b]

M.: Studiów, niestety.

(dt = Studium, leider.(... mein / das Studium, leider.)
Hier liegt, glaube ich, das Problem auch an den Unterschieden zwischen polnischer und deutscher Satzreihenfolge.
Ein Ausweg wäre vielleicht: Abgebrochen wurde ... mein Studium, leider

Sonstiges:
jednak pracownicy są podstawą - doch die Arbeiter / Angestellten sind die Basis . Besser: Doch das Personal ist die Grundlage / die Voraussetzung.
In solchen Aussagen differenziert Polnisch nicht so streng zwischen Arbeitern und Angestellten.

Nikt nie wiedział je napisać czy przeczytać. (Wahrscheinlich ein Tippfehler Nikt nie wiedział, jak je napisać czy przeczytać).

(dt = Niemand wusste ihn zu schreiben oder (vorzu)lesen.) - Niemand / Keiner wusste ihn weder zu schreiben noch zu lesen.

Może pojadę na jeden lub dwa weekend[b][i]y na żagle na Mazury.[/i][/b] (Neupolnisch in dem es von Anglizismen nur so wimmelt)

(dt = Vielleicht werde ich für ein oder zwei Wochenenden zum Segeln zu den Masuren fahren.)
zu den Masuren fahren - besser nach Masuren fahren.