Wie kann ich etwas ausdrücken

Lieber Besucher, herzlich willkommen bei: Deutsch Polnisches Forum. Falls dies dein erster Besuch auf dieser Seite ist, lies bitte die Hilfe durch. Dort wird dir die Bedienung dieser Seite näher erläutert. Darüber hinaus solltest du dich registrieren, um alle Funktionen dieser Seite nutzen zu können. Benutze das Registrierungsformular, um dich zu registrieren oder informiere dich ausführlich über den Registrierungsvorgang. Falls du dich bereits zu einem früheren Zeitpunkt registriert hast, kannst du dich hier anmelden.

Manou

Fortgeschrittener

Beiträge: 50

Wohnort: Odenwald

Mittwoch, 19. November 2014, 22:10

Wie kann ich etwas ausdrücken

Hallo,

hier nochmal eine Frage - ich weiß gerade nicht, ob das hier der richtige Bereich ist...

Wie kann ich jemandem erklären, dass er mir fehlt ("ich vermisse dich"). Nicht auf eine "intime Beziehung" bezogen sondern weil er eine Bereicherung im Leben ist und halt fehlt...

"tęsknię za tobą" (was das Übersetzungsprogramm ausspuckt) ist da ja wohl eher falsch, oder? :rolleyes:

LG, Manuela

Signatur von »Manou« Es gibt keine Probleme - nur Herausforderungen!

Zum Seitenanfang

Choma

Babcia

Beiträge: 5 437

Wohnort: Dolny Śląsk / Niederschlesien

Donnerstag, 20. November 2014, 00:28

Brakuje mi Ciebie

Signatur von »Choma« Jeśli potrafisz śmiać się z siebie, będziesz miał ubaw do końca życia

Zum Seitenanfang

Darek

Erleuchteter

Beiträge: 2 554

Wohnort: von dieser Welt, also Erdling

Donnerstag, 20. November 2014, 09:05

Könnte man das so übersetzen?

Brakuje mi Ciebie = Es mangelt mir Deiner / Du fehlst mir
Tesknie za toba = [Ich habe]Sehnsucht nach Dir

Signatur von »Darek« Wer schweigt, trägt Schuld an den Zuständen, die er beklagt!
Und wer vergisst ist verurteilt, dasselbe noch einmal zu erleben!

Zum Seitenanfang

Tommy

Szef

Beiträge: 4 577

Donnerstag, 20. November 2014, 13:18

Zitat von »Manou«

tęsknię za tobą

Würde ich aber auch mit "Ich vermisse Dich" übersetzen, also Sinngemäß...

Zum Seitenanfang

Aspekt

Erleuchteter

Beiträge: 301

Freitag, 21. November 2014, 14:50

Von Manou

Wie kann ich jemandem erklären, dass er mir fehlt ("ich vermisse dich").
Nicht auf eine "intime Beziehung" bezogen sondern weil er eine
Bereicherung im Leben ist und halt fehlt...

Vielleicht: Szkoda, że Cię [tu] nie ma. / Schade, dass es Dir [hier] nicht gibt.

Mit dem \Nicht auf eine "intime Beziehung" bezogen\ ist schon so eine Sache, weil das eine kurze Aussage ist, und bekannlich alles lässt sich auf Freudsche Art interpretieren.