Lieber Besucher, herzlich willkommen bei: Deutsch Polnisches Forum. Falls dies dein erster Besuch auf dieser Seite ist, lies bitte die Hilfe durch. Dort wird dir die Bedienung dieser Seite näher erläutert. Darüber hinaus solltest du dich registrieren, um alle Funktionen dieser Seite nutzen zu können. Benutze das Registrierungsformular, um dich zu registrieren oder informiere dich ausführlich über den Registrierungsvorgang. Falls du dich bereits zu einem früheren Zeitpunkt registriert hast, kannst du dich hier anmelden.
Sorry, das ergibt aber keinen Sinn ...Die Anrede "mit was fährt der Herr" habe ich gewählt, damit die Übersetzung mit dem Verb eins zu eins ist.
Mit "mit was fahren Sie" wäre das Verb "fährt / jeździ" nicht eins zu eins übersetzt.
Ich habe nicht die sinngemäße Übersetzung bei der Frage "Womit fahren Sie zur Arbeit?" verwendet.Zitat
Auch wenn auch die Anrede "mit was fährt der Herr" an sich
wahrscheinlich nicht falsch ist, lautet sie für mich wie die Frage von
einem
Lakai.
Ich würde auf deutsch mit "Ich fahre mit dem / meinem Auto." antworten. Mit dieser Antwort bleibt auch das Verb "Jeżdżę" bei der Übersetzung erhalten.Zitat
Für die separate Wendung "Jeżdżę samochodem" gibt es im Deutschen viele Entsprechungen, wie z.B. die genannte
"ich fahre mit dem Auto", aber auch "ich fahre mit einem Auto" oder "ich
kann Autofahren" bzw. "ich kann Auto fahren"bis auf "ich bin
[Auto]Fahrer".
© Copyright by D-PL.eu