Deutsch Polnisches Forum

Hallo,

wäre das vllt. etwas?

http://apps.microsoft.com/windows/de-de/…ba-150790542e8b

LG

Simon

http://krakprint.pl/techland_deutsch_translator_xt_pc_%285907577271909%29_p33530.html
EAN-Nr.: 5907577271909

Kann man leider nur in Polen selbst kaufen und wird vermutlich auch nicht mehr vertrieben. Restbestände sind teils noch da.

Habe den Translator vor ein paar Jahren mal gekauft. Ist auch ein Wörterbuch dabei.
Bin ganz zufrieden damit und benutze ihn häufig.

http://www.buech-gifhorn.de/polonia.html


Hier sind ca. 5000 Begriffe drin. Kannst es selbst erweitern (Excel-Tabelle) und dir auch noch alles deklinieren lassen.

Heidi ich hatte mir die Software auch mal gekauft, in Polen direkt bestellt aber ich mag den nicht so, übersetzt teilweise irgendwie Quatsch und unsauber, man kann zwar auch noch alternative Übersetzungen anzeigen lassen wenn man merkt das der Murks übersetzt aber dazu muss man dann auch schon bisschen Polnisch können.

Ist auch die Frage, ob Monstera ein reine Win8 App sucht oder ein normales Windows Programm.

Ja Tommy, du hast recht. Bei dem Übersetzer sollte man schon ein wenig polnisch können, damit man die Übersetzung einordnen kann. Ist bei Google-Übersetzer aber nicht anders.
Trotzdem liefert er für mich brauchbare Ergebnisse, wenn ich mich an die Regel "kurze Sätze" halte.

Für das Smartphone kenne ich nur Pons. Da gibt es auch kostenlose Apps. Kann sie selbst nicht ausprobieren. Mein Speicher setzt mir Grenzen Trotz Zusatz-SD-Karte.

http://de.pons.com/shop/polnisch/

Hallo Monstera,

wenn Du einmal die Suchfunktion des Forums benutzt hättest, wüßtest Du, dass ich mehrfach das PWN
Wörterbuch (das größte käufliche Wörterbuch dt - pl) als Referenz angeben habe.
Das Wörterbuch ist neben der Buchversion als CD sowie als USB Stickversion erhältlich und ist, da es installiert wird, offline
voll funktionsfähig.
Meine CD Version habe ich über einen polnischen Buchverstand von der BRD aus bequem bestellt.

Ebenfalls kann ich dir den Übersetzer von der polnischen Firma Kompas empfehlen, der über ein
eingebautes Wörterbuch verfügt (natürlich in einen etwas geringen Umfang wie das Wörterbuch von PWN).

Außerdem gibt ein Wörterbuch von PONS, dass auf Windows 7 ebenfalls läuft und, soviel ich weiß, auch auf Windows 8
lauffähig sein sollte.

Hier der Link zum Kompas Programm dt - pl

Hier ein Amazonlink zum PWN Wörterbuch
Wielki multimedialny slownik niemiecko polski polsko niemiecki
Ob das PWN Wörterbuch auch auf Windows 8 läuft, kann ich dir in den nächsten Tagen schreiben, das ich ohnehin eine

Windows 10 beta hier habe (was auf w10 läuft, läuft auf alle Fälle auf Windows 8/Windows 8.1).
MfG maclinux

PS: Hier noch der fehlende Link zum PONS Wörterbuch (Buchform) mit Option auf einer downloadversion des Wörterbuchs
für den PC auf der Amazonseite