Deutsch Polnisches Forum

Zitat

Original von Raiden77Czesc! Napisze go do was Obu! Wlasnie dostalam smsa z wyzwiskami od Twojej dziewczyny z Polski! Powiedziala mi ze z mojej winy sie rozstaliscie. Bo Ci napisalam jakas prawde a moj numer dostala od Tomka. Przykro mi jezeli cos sie stalo z mojej winy. pa pa

hallo, ich werde euch beiden schreiben. Nun habe ich ein SMS mit den Schimpfwoertern von deiner PL-Freudin erhalten. Sie hat mir gesagt, dass es meine Schuld ist, dass ihr getrennt seid; weil ich dir eine Wahrheit geschrieben habe und meine Nummer hat sie von Tomek bekommen. Es tut mir leid, wenn duerch mich etwas "negatives" passiert ist, ciao

Zitat

Original von Raiden77Grüß Dich! Du, sie ist nicht meine Freundin und ich möchte mich in aller Form für ihr Verhalten bei Dir entschuldigen. Kannst Du mir bitte den Verlauf schildern und die Nachrichten zukommen lassen. Ich kläre das! Tut mir unendlich leid...

Cześć, ona nie jest moją dziewczyną i chciałbym cię za jej sposób zachowania przeprosić. Proszę, wytłumacz mi, jak do tego doszło i prześlij mi SMSy z tym związane. Chcę to wyjaśnić. Jest mi nieskończenie przykro...

Zitat

Original von Choma
Jest mi nieskończenie przykro...

Jest mi bardzo przykro...

Hi Ingo, freut mich, dass du gut wieder angekommen bist.
42 km in 3:42? Das würde ich auch schaffen - mit dem Fahrrad.

Hier ist die Übersetzung der SMS:

Grüß dich. Ich bin so vor zwei Stunden aufgestanden und denke über die ganze Situation nach. Vielleicht war es falsch, dass ich dir das geschrieben habe, aber was soll's, es ist passiert. Ich melde mich am Morgen und schicke dir die SMS-en, denn jetzt würde ich dich damit aufwecken, und das wäre doch schade, da du so eine lange anstrengende Fahrt hinter dir hast. Ebenfalls gute Nacht, und träum süß.

Ojojoj!

a) Ingo, ich bin's, Ela, ich schreibe auf Monis Handy. Ja, ich heirate, und lass mich in Ruhe, denn das hat keinen Sinn.

b) Hallo, was gibt's Neues bei dir. Bei mir alles in Ordnung. Ich bin bei Mama im Wald, es ist langweilig, Grüße, tschüss

c) --------- von dieser Nummer!!! Lass Ingo und Tomek in Ruhe, du Flittchen, ok! Du denkst, weil dein Cousin mit ihm gekommen ist, darfst du dir alles erlauben. Er geht mir am Arsch vorbei, ich hab viel Spaß mit ihm gehabt, als mein Karol nicht da war, und hab ihn ein bisschen benutzt. Aber als du aufgetaucht bist, hat er plötzlich erfahren, dass ich einen Kerl habe. Lass sie in Ruhe, du Hure.

d) Du bist eben einfach ein Dreckstück. Und dazu noch eine beschissene Denunziantin, denn bestimmt hast du ihm alles erzählt, niemand sonst hätte es ihm gesagt.

e) Ingo, alle sind in ähnlichem Stil geschrieben, daher weiß ich nicht, ob ich dir noch mehr schicken soll, oder ob das genügt? Ich habe nur an ihrem Inhalt gemerkt, dass ich deine Beziehung zerstört habe.
Entschuldige, wenn du meinst, dass das meine Schuld ist. Ich werde sie weder anrufen, noch ihr schreiben, denn ich will mich nicht auf dasselbe Niveau wie sie herablassen. Entschuldige, dass ich so über sie denke, aber wir sind etwas verschieden.

f) Sie schrieb, dass sie meine Nummer vor einiger Zeit von Tomek bekommen hat, aber ich glaube nicht, dass er sie ihr gegeben hat, denn Tomek und ich, wir haben Vertrauen zueinander, und ich weiß, dass er mir das nicht antun würde, im Gegenteil, ich denke, ich kann in jeder Situation auf ihn zählen. Du hast vielleicht ein Problem mit der Übersetzung, daher werde ich dich nicht länger mit polnischen SMS-en quälen. Liebe Grüße!

Raiden was geht denn da ab???? Hört sich so an als ob man da besser den geordneten Rückzug antritt, wenn ich das lese wird mir ganz übel.....

Zitat

Original von Raiden77
Ela, hast Du nen Knall... Deinen Karol schenke ich Dir, da Du mit ihm nicht glücklich wirst. Ich denke wir beide sind miteinander fertig und wenn das Dein Niveau ist, dann hast Du recht, ich bin nicht der Richtige. Ach, es war nicht Ania, sondern Deine Mutter die es sagte...

Odbiło ci Elu! Weź sobie swojego Karola, bo i tak nie będziesz z nim szczęśliwa. Myślę, że między nami koniec, a jeżeli to jest twój poziom, to masz rację, że ja nie jestem dla ciebie właściwym mężczyzną. Aha, to nie była Ania, lecz twoja matka, która mi o tym mówiła...

Ach so, hier das Ganze noch mal ohne Sonderzeichen:

Odbilo ci Elu! Wez sobie swojego Karola, bo i tak nie bedziesz z nim szczesliwa. Mysle, ze miedzy nami koniec, a jezeli to jest twoj poziom, to masz racje, ze ja nie jestem dla ciebie wlasciwym mezczyzna. Aha, to nie byla Ania, lecz twoja matka, ktora mi o tym mowila...

Kopf hoch, Ingo!

Hej Ingo, ich weiß ja nicht, wie da vor Ort die Verhältnisse sind, wie oft ihr euch über den Weg laufen müsst, wenn du in Polen bist (scheint ja nur ein kleines Nest zu sein), aber ich an deiner Stelle würde mich angesichts der Situation von allen ein bisschen zurückziehen, also sowohl von Ela, als auch von ihren Eltern und von Monika (sofern sie nicht auch eine Freundin von dir ist), und nicht weiter mit ihnen reden, sonst kann das doch nur in nicht enden wollende Streitereien ausarten.
Was die Übersetzung angeht, da weiß ich im Moment nicht, wie ich 'nen schönen Stein ins Rollen gebracht' übersetzen soll, denn wörtlich bringt das, glaube ich, nicht viel. Vielleicht traut sich das ja jemand anders zu.

Also ich würde mich an Deiner Stelle da auch deutlich zurück ziehen, was bringt es Dir da jetzt SMS hin uns her zu senden? Sie hat einen Freund, möchte ihn heiraten und damit ist die Sachlage ja eigentlich klar. Sicher hat sie Dich verletzt nur ändert sich daran ja auch nix mehr wenn jetzt unschöne SMS durchs Netz schwirren. Vor allem wenn Du da echt noch mal hinfahren möchtest und es ein kleines Nest ist würde ich es lassen....

Hej Raiden77,

ist ja gruselig, was man da so alles zu lesen bekommt und ich kann mich Tommy´s Ratschlag nur anschließen - lass gut sein. Insbesondere bei einer anscheinend so deutlichen Lage wie bei Deiner Ela. Auch, wenn´s Dich vielleicht schmerzt.

An Deinen Reaktionen meine ich zu verstehen, was im Moment in Dir vorgeht. Du bist verletzt, wütend und enttäuscht.
Verletzt, weil Du allem Anschein nach ausgenutzt wurdest, wütend, weil sie sich für einen anderen "Typen" entschieden hat und Du dem machtlos gegenüberstehst. Und natürlich bist Du auch enttäuscht, da sich die Dinge für Dich nicht so entwickelt haben, wie Du Dir das vielleicht vorgestellt hast.

Aber - ent-täuscht kann nur jemand sein, der vorher ge-täuscht wurde. Und dies hast Du eben zu spät bemerkt, so traurig sich das auch anhören mag.
Nur - sich jetzt gegenseitig das Leben zur Hölle zu machen, und sei es auch nur per SMS, geht nach einiger Zeit ganz schön an die Nieren, kostet Kraft und bringt nix ein.

Also - lass "Deine" Ela ziehen, wohin sie will. Reisende soll man bekanntlich nicht aufhalten. Wer nicht will, der hat schon. Zumal ich auch glaube, dass Ihr noch nicht soooo lange zusammen ward, oder?

Du fährst wieder nach Polen?
Hurra, dann freu Dich drauf.
Andere Mütter haben nämlich auch hübsche Töchter - und in Polen gaaaanz bestimmt, ehrlich...

Hej Mann - 52 % der Weltbevölkerung bestehen aus Wesen weiblichen Geschlechts - da wird doch wohl eines dieser Wesen für Dich dabei sein

Ach so, nicht dass Du meinst, ich sei ein Sprücheklopper - ich habe ne ähnliche Phase hinter mir, allerdings waren wir (also meine Kochana und ich) viiiiiel länger zusammen und haben auch einiges in der vergangenen Zeit "durchgemacht".

Glücklicherweise haben wir die Sache wieder hinbekommen - allerdings ohne Beschimpfungen und ähnlichem Kram.

@ Tommy, @Anna

Dziiiiiiiięki

Ihr wißt schon ......

Also, rein ins Getümmel, lenk Dich ab, mach nen Polnischkurs in der VHS, zähl die Sterne oder lauf 2x den Marathon.
Das wird schon wieder.

Und immer dran denken:
Wenn der Wind des Wandels weht, bauen viele Menschen Mauern, andere hingegen bauen Windmühlen. Ich wünsche Dir die größte Windmühle von allen...

LG
Darek 2