Du bist nicht angemeldet.

Falk

Egalisator und Co-Admin

  • »Falk« ist männlich
  • »Falk« ist der Autor dieses Themas

Beiträge: 1 870

Wohnort: Sutton Coldfield

  • Private Nachricht senden

1

Freitag, 3. Juli 2009, 12:18

redensart?

habe eine nachricht bekommen, wo mir auf schlechterem englisch eine polnische redensart nahegebracht werden sollte.
im englischen: never is so bad, it can always be worse.
von mir ins deutsche uebersetzt, etwa: es ist nie zu schlecht, es kann immer noch schlimmer kommen.

gibt es eine entsprechende redensart / feststehenden begriff in polnisch? wie lautet er?

wie immer.
vielen dank... :okok
Signatur von »Falk«

anything goes...

Choma

Babcia

  • »Choma« ist weiblich

Beiträge: 5 437

Wohnort: Dolny Śląsk / Niederschlesien

  • Private Nachricht senden

2

Freitag, 3. Juli 2009, 12:27

RE: redensart?

mein Vorschlag:
Jeszcze nigdy nie było tak źle, żeby nie mogło być gorzej :oczko
Signatur von »Choma« Jeśli potrafisz śmiać się z siebie, będziesz miał ubaw do końca życia :D

Falk

Egalisator und Co-Admin

  • »Falk« ist männlich
  • »Falk« ist der Autor dieses Themas

Beiträge: 1 870

Wohnort: Sutton Coldfield

  • Private Nachricht senden

3

Freitag, 3. Juli 2009, 12:58

9 minuten...
das duerfte schwer zu schlagen sein.

dziekuje bardzo... :oklasky
Signatur von »Falk«

anything goes...

Social Bookmarks