Zitat
Original von ReniA
Zitat
Original von elLopo
leci = fliegt
Sicher... Die Übersetzung hängt vom Kontext ab...
"Lecieć" in der Bedeutung "fließen" gibt es z.B. bei Wasser oder Blut:
Leci jak krew z nosa = Es fließt wie das Blut aus der Nase.
"Lecieć" kann auch laufen / schnell gehen / sich beeilen bedeuten. Letzteres:
Zawijam kiece i lece = Ich krempele den Rock hoch und laufe los.
Zitat
Original von elLopo
Zitat
Original von ReniA
Zitat
Original von elLopo
leci = fliegt
Sicher... Die Übersetzung hängt vom Kontext ab...
"Lecieć" in der Bedeutung "fließen" gibt es z.B. bei Wasser oder Blut:
Leci jak krew z nosa = Es fließt wie das Blut aus der Nase.
"Lecieć" kann auch laufen / schnell gehen / sich beeilen bedeuten. Letzteres:
Zawijam kiece i lece = Ich krempele den Rock hoch und laufe los.
ja, aber hier sollen die Sprichwörter - Wortwörtlich übersetzt werden und nicht nach Bedeutung!
© Copyright by D-PL.eu