Deutsch Polnisches Forum

Der ist auf der Haupseite oben in der mitte

Nein keine Bange, ich verzweifel schon nicht

Die Smilie Alternativ Texte sind statisch, heisst die kann man nicht ändern


LG Tommy

Zitat

Original von WHK
Gibt es die Smilies auch mit deutschem Untertitel? Ach ja jetzt kommst, das steht doch ......

Nee, ich glaube, das steht noch nirgends. Meistens reicht es ja auch, wenn man einfach auf den Smiley klickt, der einem gerade am passendsten erscheint.
Aber falls noch mehr Leute Bedarf danach anmelden, könnte ich die Codes ja mal übersetzen.

LG

Matti

Ja, bitte, Matti! Ich "schwimme" auch immer bei der Auswahl...

Vielen Dank!!!

Lieben Gruß,

Cora

ihr habt ja probleme...

smilie untertitel... tztztz...

muss gestehen, dass ich die uebersetzung allerdings auch gebrauchen wuerde...

Na gut, dann werd ich mich mal opfern.
Tommy kann die Übersetzungen ja vielleicht noch an einer zentraleren Stelle postieren oder am besten gleich hinter die Smilies setzen. (Die Übersetzungen sind nicht immer wörtlich.)

luzik - takeiteasy
plask - peng
pocieszacz - tröst
spadaj - verziehdich
szok - schock
papa - tschüssi
milczek - schweig
muza - muse
nerwus - nervenbündel
oczko - zwinker
okok - okayokay
tak - ja
usmiech - lächel
milosc - liebe
serduszka2 - herzchen2
uscisk - umarm
calus - kuss
wysmiewacz - auslach
zacieszacz - freu
zalamka - verzweifel
zly - sauer
piwo - bier
... äh, die englischen muss ich wohl nicht, oder?
glupek - blödi
hejka - hallihallo
jezyk - zunge (rechts)
klotnia - streit
krzyk - brüll
foch - schmoll
dokuczacz - piesack
beczy - heul
boisie - fürcht
buzki - küsschen
dobani - würg
pies - hund
plotki - tratsch
prosi - biddebidde
smutny - traurig
stres - stress
papa2 - tschüssi2
paluszkiem - finger
mniam - mniam
mysli - denk
nie - nee
oklasky - beifall
ostr - glupsch
cmok2 - schmatz2
onajego - sieihn
serduszka - herzchen
sex - ... hmm?
usta - mund
cmok - schmatz
zmeczony - müde
wnerw - genervt
zakupy - einkauf
zawstydzony - beschämt
zlezkawoku - träneimauge
hura - hurra
jezy1koko - zunge (links)
kotek - kätzchen
kwadr - quadr (?)
figielek - ätschbätsch
aparat - apparat
bezradny - ratlos
buziak - küss
cwaniak - clever
kwiatek - blümchen

Zitat

Originally posted by Matti
...
sex - ... hmm?
...

du weisst schon, matti...
mit der biene... und der blume... dann die biene auf die blume... naja... und so...


danke schonmal fuer die muehe.

gibt es igentlich irgendwio einen animierten "augenverdreh" oder "headshake" smilie, den wir hier integrieren koennten?
waere einer meiner meistgebrauchten...

Wusste gar nicht, dass du Polnisch kannst, Falk.

2 - nur mal so zu ausprobieren !!

Vielen Dank, Matti!

Gruß, Cora

ich danke dir natürlich auch Matti - das war eine gute Idee

Danke Matti,
fuer Deine Muehe sollte Dein Beitrag aber einen extra-thread haben (nicht zloty wie momentan)

Zitat

Original von Matti
Na gut, dann werd ich mich mal opfern.
Tommy kann die Übersetzungen ja vielleicht noch an einer zentraleren Stelle postieren oder am besten gleich hinter die Smilies setzen. (Die Übersetzungen sind nicht immer wörtlich.)

luzik - takeiteasy
plask - peng
pocieszacz - tröst
spadaj - verziehdich
szok - schock
papa - tschüssi
milczek - schweig
muza - muse
nerwus - nervenbündel
oczko - zwinker
okok - okayokay
tak - ja
usmiech - lächel
milosc - liebe
serduszka2 - herzchen2
uscisk - umarm
calus - kuss
wysmiewacz - auslach
zacieszacz - freu
zalamka - verzweifel
zly - sauer
piwo - bier
... äh, die englischen muss ich wohl nicht, oder?
glupek - blödi
hejka - hallihallo
jezyk - zunge (rechts)
klotnia - streit
krzyk - brüll
foch - schmoll
dokuczacz - piesack
beczy - heul
boisie - fürcht
buzki - küsschen
dobani - würg
pies - hund
plotki - tratsch
prosi - biddebidde
smutny - traurig
stres - stress
papa2 - tschüssi2
paluszkiem - finger
mniam - mniam
mysli - denk
nie - nee
oklasky - beifall
ostr - glupsch
cmok2 - schmatz2
onajego - sieihn
serduszka - herzchen
sex - ... hmm?
usta - mund
cmok - schmatz
zmeczony - müde
wnerw - genervt
zakupy - einkauf
zawstydzony - beschämt
zlezkawoku - träneimauge
hura - hurra
jezy1koko - zunge (links)
kotek - kätzchen
kwadr - quadr (?)
figielek - ätschbätsch
aparat - apparat
bezradny - ratlos
buziak - küss
cwaniak - clever
kwiatek - blümchen

zB Thead "Smilies" vom 16.11. 06