Deutsch Polnisches Forum

Zitat von »Armin1965«

Hallo,

gibt es die Bücher "Hanni und Nanni ..." auch in polnischer Übersetzung

Nein, leider nicht.

Hallo Armin,

das erste Buch der Reihe wurde von Danuta Petsch übersetzt und 1993 von Egmont Polska herausgegeben.
der Titel: Niezwykły rok bliźniaczek
Es scheint aber mittlerweile vergriffen.

Eine bekannte Buchserie für poln. Jugendliche ist "Jeżycjada" von Małgorzata Musierowicz. Das erste Buch der Reihe kam 1977 heraus, das letzte 2012. Die Bücher spielen in Poznań.

Ania z Zielonego Wzgórza von Lucy Maud Montgomery (Anne auf Green Gables) war und ist in Polen noch immer beliebt, diese Bücher kann man überall kaufen.

Gruß
Ola

Hallo Armin,
Ania z zielonego wzgórza ist geeignet für Kinder von 10 bis 14,
Jezycjada angeblich für 11 bis 14jährige.
Ich kenne aber die zweite Serie nicht, bedenke auch, dass die Bücher schon über 30 Jahre alt sind.

Beim suchen bin ich auf diese Seite gestossen, http://mbp-oswiecim.pl/ksiazki-polecane-mlodziezy-10-14-lat/
eine Liste mit Büchern für 11 bis 14jährige.

In der Liste sehe ich auch Cornelia Funke. "Die wilden Hühner" ist auch eine Bücherserie für Mädchen, auf polnisch "Dzikie kury".

Vielleicht meldet sich noch jemand mit aktuelleren Tipps.

Grüße
Ola