Lieber Besucher, herzlich willkommen bei: Deutsch Polnisches Forum. Falls dies dein erster Besuch auf dieser Seite ist, lies bitte die Hilfe durch. Dort wird dir die Bedienung dieser Seite näher erläutert. Darüber hinaus solltest du dich registrieren, um alle Funktionen dieser Seite nutzen zu können. Benutze das Registrierungsformular, um dich zu registrieren oder informiere dich ausführlich über den Registrierungsvorgang. Falls du dich bereits zu einem früheren Zeitpunkt registriert hast, kannst du dich hier anmelden.
Zitat
Original von DJL
Aber warum?
Weil bei "ide do szkoly" die Tätigkeit im Vordergrund steht und bei pojde die Richtung?
Dieser Beitrag wurde bereits 1 mal editiert, zuletzt von »Heidi« (14. Juli 2008, 17:49)
Zitat
Original von DJL
Ich verstehe nicht wie ich mir das mit dem (un)vollendet vorzustellen habe.
Dieser Beitrag wurde bereits 2 mal editiert, zuletzt von »ReniA« (14. Juli 2008, 18:30)
Zitat
Original von ReniA
Zitat
Original von DJL
Ich verstehe nicht wie ich mir das mit dem (un)vollendet vorzustellen habe.
Ich glaube, man kann in diesem speziellen Fall (szkola) isc und chodzic mit dem vollendeten und unvollendeten Aspekt nicht erklären.
"Chodze do szkoly" bedeutet, dass man generell eine Schule besucht. "Chodze do szkoly nr 66" bedeutet, dass man an einer bestimmten Schule, Nr. 66, ist.
"Ide do szkoly" bedeutet wiederum Bewegung - man ist auf dem Weg dorthin.
ALSO: Chodze do szkoly / na uniwersytet / dziecko chodzi do przedszkola usw. bedeutet keine wirkliche Bewegung.
Zitat
Original von DJL...Pójdę do szkoły = Ich gehe zur Schule/werde zur Schule gehen, eher zukünftig gemeint und die Handlung ist abgeschlossen.
Ich gehe zur Schule - gehört dort nicht hin!
Renia hat es besser erklärt!
Dieser Beitrag wurde bereits 2 mal editiert, zuletzt von »elLopo« (14. Juli 2008, 18:35)
Zitat
Original von DJL
Präteritum:
pojsc = vollendet, ich bin quasi gegangen und auch sehr wahrscheinlich angekommen, aber hier steht nicht die Handlung im Vordergrund.....
Zitat
Original von DJL
Den Unterschied zwischen iść (dokonany) und chodzić (niedokonany) verstehe ich, aber wo ist der Unterschied zwischen iść und pojść?
Hat es etwas damit zu tun, dass man auf etwas zu geht? Oder mit den Zeitangaben? Ich verstehe das nicht.
Dieser Beitrag wurde bereits 1 mal editiert, zuletzt von »Lars« (19. Juli 2008, 00:04)
© Copyright by D-PL.eu