redensart?

Lieber Besucher, herzlich willkommen bei: Deutsch Polnisches Forum. Falls dies dein erster Besuch auf dieser Seite ist, lies bitte die Hilfe durch. Dort wird dir die Bedienung dieser Seite näher erläutert. Darüber hinaus solltest du dich registrieren, um alle Funktionen dieser Seite nutzen zu können. Benutze das Registrierungsformular, um dich zu registrieren oder informiere dich ausführlich über den Registrierungsvorgang. Falls du dich bereits zu einem früheren Zeitpunkt registriert hast, kannst du dich hier anmelden.

Falk

Egalisator und Co-Admin

Beiträge: 1 870

Wohnort: Sutton Coldfield

Freitag, 3. Juli 2009, 12:18

redensart?

habe eine nachricht bekommen, wo mir auf schlechterem englisch eine polnische redensart nahegebracht werden sollte.
im englischen: never is so bad, it can always be worse.
von mir ins deutsche uebersetzt, etwa: es ist nie zu schlecht, es kann immer noch schlimmer kommen.

gibt es eine entsprechende redensart / feststehenden begriff in polnisch? wie lautet er?

wie immer.
vielen dank... :okok