Du bist nicht angemeldet.
Lieber Besucher, herzlich willkommen bei: Deutsch Polnisches Forum. Falls dies dein erster Besuch auf dieser Seite ist, lies bitte die Hilfe durch. Dort wird dir die Bedienung dieser Seite näher erläutert. Darüber hinaus solltest du dich registrieren, um alle Funktionen dieser Seite nutzen zu können. Benutze das Registrierungsformular, um dich zu registrieren oder informiere dich ausführlich über den Registrierungsvorgang. Falls du dich bereits zu einem früheren Zeitpunkt registriert hast, kannst du dich hier anmelden.
Sonntag, 6. Juni 2010, 18:23
Zitat
Original von ReniA
Original von elLopo
leci = fliegt
Sicher... Die Übersetzung hängt vom Kontext ab...
"Lecieć" in der Bedeutung "fließen" gibt es z.B. bei Wasser oder Blut:
Leci jak krew z nosa = Es fließt wie das Blut aus der Nase.
"Lecieć" kann auch laufen / schnell gehen / sich beeilen bedeuten. Letzteres:
Zawijam kiece i lece = Ich krempele den Rock hoch und laufe los.
Sonntag, 6. Juni 2010, 20:27
Sonntag, 6. Juni 2010, 23:55
Original von elLopo
Original von ReniA
Original von elLopo
leci = fliegt
Sicher... Die Übersetzung hängt vom Kontext ab...
"Lecieć" in der Bedeutung "fließen" gibt es z.B. bei Wasser oder Blut:
Leci jak krew z nosa = Es fließt wie das Blut aus der Nase.
"Lecieć" kann auch laufen / schnell gehen / sich beeilen bedeuten. Letzteres:
Zawijam kiece i lece = Ich krempele den Rock hoch und laufe los.
ja, aber hier sollen die Sprichwörter - Wortwörtlich übersetzt werden und nicht nach Bedeutung!
Stil ändern
Sonntag, 28. April 2024, 05:19
Zum Seitenanfang© Copyright by D-PL.eu
