Übersetzung/Zusammenhang zum Thema Rozliczenia/BWL

Lieber Besucher, herzlich willkommen bei: Deutsch Polnisches Forum. Falls dies dein erster Besuch auf dieser Seite ist, lies bitte die Hilfe durch. Dort wird dir die Bedienung dieser Seite näher erläutert. Darüber hinaus solltest du dich registrieren, um alle Funktionen dieser Seite nutzen zu können. Benutze das Registrierungsformular, um dich zu registrieren oder informiere dich ausführlich über den Registrierungsvorgang. Falls du dich bereits zu einem früheren Zeitpunkt registriert hast, kannst du dich hier anmelden.

Mrpercy

unregistriert

Montag, 4. April 2011, 20:23

Übersetzung/Zusammenhang zum Thema Rozliczenia/BWL

Hi
kann mir jemand mal erklären was das bedeutet:

Skup czeku jest operacją bankową, w wyniku której podawca czeku przenosi w drodze indosu na bank skupujący prawa wynikające z czeku w zamian za zapłatę sumy czekowej bądź jej równowartości. Zapłata następuje niezwłocznie, po złożeniu czeku do realizacji.

Ich brauch nicht die komplette übersetzung, nur den zusammenhang, den ich leider nicht verstehe. Gibt es ein Deutsches Wort für "Skup czeku"
konnte auf übersetzungsseiten nichts finden.

Danke für eure Hilfe

Zum Seitenanfang

der_eine

Erleuchteter

Beiträge: 298

Wohnort: Polen/Radom

Dienstag, 5. April 2011, 13:16

Hello! :)

Hm... Skup czeku... Das höre ich erstmals. Diese Sätze auf Polnisch sind eine Definition dieses Begriffs.

Ich würde es so auf Deutsch sagen: Scheckaufkauf (?).

Und jetzt die Uebersetzung:
Scheckaufkauf ist ein Bankgeschäft, infolge dessen ein Scheckeinreichender (?) einer aufkaufenden Bank alle aus dem Scheck entstehenden Rechte auf dem Wege des Indossamnets/Begebungvermerks überträgt - anstelle von Auszahlung (zapłata = Bezahlung, aber hier geht es wohl um "Auszahlung") des Scheckwertes oder dessen Gegenwert. Die Auszahlung folgt sofort nach Scheckeinreichung zur Realisierung.

Gruß :papa