Deutsch Polnisches Forum

Hallo!

Wie Du gesagt hast, "lernen" heißt "uczyć się"
So was wie "nauczać się" wäre verstaendlich, aber grammatikalisch unrkorrekt. Dagegen gibt es "nauczyć się", was sich von "uczyć się" damit unterscheidet, dass "uczyć się" bezeichnet eine nicht vollendete Tätigkeit - im Gegenteil zu "nauczyć się", bspw.:
Uczyłem się polskiego - Ich lernte Polnisch (das dauerte in der Vergangenheit, aber ob ich nun Polnisch kenne, geht aus diesem Satz nicht hervor).
Nauczyłem się polskiego - Ich habe Polnisch gelernt (und das habe ich sicher erfolgreich gemacht - nun kenne ich Polnisch).
"Nauczać" und "uczyć" (beide ohne "sich") bedeuten dasselbe, also "unterrichten" bzw. "lehren", so:
Będę nauczał informatyki na uniwersytecie. = Będę uczył informatyki na uniwersytecie.

P.S. Du hast "uniwersytet" mit Großbuchstabe geschrieben, was im Polnischen ganz fehlerhaft ist! Wenn Du einen Eigennamen meinst, z.B. Warschauer Universität, dann sollst Du natürlich "Uniwersytet Warszawski" schreiben, aber wenn "eine" Universität (und welche genau, ist unwichtig), dann einfach "uniwersytet".

Gruß,
der_eine

Kein Problem!

pouczać heißt jemanden belehren.

Wenn ich mich da nicht irre.

Voll-Zitat gelöscht

Natuerlich stimmt's!

Zitat

Original von Nory56
oh je und da is ja noch eines: pouczać, ist das mit nauczać verwandt ?

vielen herzlichen Dank ( Serdecznie dzekuje das hab ich allerdings noch nie wo gesehen, gibt es sowas Ähnliches ? )

Pouczac bedeutet belehren...

Doppel-Voll-Zitat gelöscht


Huch, habe erst jetzt gesehen, dass die Frage bereits beantwortet wurde! Aber doppelt hält länger...