Import

Hallo an Alle,
bin mir nicht sicher ob ich auf polnisch oder auf deutsch schreiben soll.
Ich verfasse es erstmal in deutsch und fals fragen sind übersetze ich es auf polnisch.
Und zwar habe ich zwei Fragen an euch und hoffe ihr könnt mir helfen.

1. Kurze Zusammenfassung:
Meine Mutter lebt seit über 20 Jahren in Deutschland und besitzt die deutsche Staatsangehörigkeit. Mein Bruder und Ich lebten in Polen bei unserem Vater. Wir beide haben die polnische Staatsangehörigkeit. Ich bin vor 8 Jahren…

Weiterlesen

Hallo alle zusammen,
würde mich freuen hier nette Menschen zu treffen die auch nach Polen auswandern oder zurück kehren.
Werde selber mittelfristig nach Polen auswandern und dort gerne noch arbeiten.
Freue mich hier vielleicht ein paar Leute aus deutsch Eylau/Ilwawa zu treffen, denn dort wollen wir uns niederlassen.

Weiterlesen

Hallo wie man sieht bin ich neu hier und wollte fragen ob der ein oder andere mir helfen kann.
Ich würde gerne meiner Freundin ein erinnerungsbuch schreiben , die kommt aus Polen . Ich bin leider der Sprache nicht mächtig aber ich würde gerne den ein oder anderen Satz in ihrere Sprache mit ein fügen dort. Google übersetzter soll wohl nicht so korrekt sein und ich möchte mich nicht blamieren. Wäre vielleicht der ein oder andere hier so nett und würde mir helfen einiges zu übersetzen?

Weiterlesen

Hallo erstmal,

kennt jemand einen der mir Skatregeln übersetzt zukommen lassen kann. Ich suche schon vergebens. Ich hoffe es kann mir jemand helfen.

MfG

Weiterlesen

Hallo Ihr Lieben

Kann mir einer von euch vielleicht den Text von
Ich troje powiedz ins deutsche übersetzen? Im Groben weiß ich worum es geht, aber ich bekomme leider nicht alles zusammen.



Powiedz, powiedz czemu
Świat twój milczy cały blady od wzruszeń
Niczym słońce zaćmione przez księżyc
Czekające na chwile poruszeń ?

Czemu, czemu pragniesz
Dojrzeć w oknach świata część odległą
Niczym drzewo więdnące bez skargi
Czekające na deszcze z nadzieją!

Wstań, powiedz nie jestem sam
I nigdy więcej już nikt nie…

Weiterlesen

http://www.zeit.de/2016/52/polen-…eg-vorbereitung

Weiterlesen

Hallo Forumsteilnehmer. Ich suche auf diesem Wege einen Dolmetscher aus Zgorzelec oder Görlitz der mir bei verschiedenen geschäftlichen Vorgängen ( z.B Anmietung eines Transporters usw. ) behilflich sein kann.
Gruß M.Metzinger

Weiterlesen

Hallo zusammen..;o)))

Kann mir jemand Auskunft geben?

Ich muss Ausfuhrkennzeichen für einen Pkw in Polen haben. Genau gesagt, ich möchte ein Auto von Privat kaufen (in Polen und in die Schweiz nehmen).

Und muss jetzt Zollkennzeichen lösen in Polen.
Ich spreche aber kein Polnisch.

Kann mir jemand sagen wo ich die lösen kann? Evtl. Auch online wie in Deutschland möglich.
Das Auto geht von Polen in die Schweiz.

Vielen Dank für hilfreiche Auskünfte.

Gruss olli

Weiterlesen

[…]

Weiterlesen

....und erneut sind viele Monate nach dem vorangegangenen Eintrag in diesem Blog vergangen. Die Zeit vergeht wie im Fluge - czas przelatuje jak z bicza strzelił. Für mich war es weiterhin eine Zeit, in der ich mich viel mit Polen und dem Geschehen in diesem Land beschäftigt habe. Zugleich hat sich in dieser Zeit auch vieles verändert.
Dank des Portals "Deutsch-Polnisches Forum" hatte ich eine junge Frau aus Zentralpolen kennen gelernt, die gern Deutsch lernen wollte und bereit war, mich dabei zu…

Weiterlesen