ja, da meine Übersetzer alle nicht zu erreichen sind, brauche ich bitte mal ne kleine Hilfe... ich sage gleich vorweg, da ich den Inhalt nicht kenne, weiß ich nicht worum es geht... und wenn es was privates ist, dann kann ich da diesmal auch nichts für... danke für das Verständnis und die Hilfe...
Hej Ingo... Przeraszam ze Ci przeszkadzam, ale jet Tomek jeszcze w Niemczech bo nie moge sie do niego dodzwonic a mam do niego interes...
od Raiden77
Hej Ingo... Przeraszam ze Ci przeszkadzam, ale jet Tomek jeszcze w Niemczech bo nie moge sie do niego dodzwonic a mam do niego interes...
Hallo Ingo, sorry, dass ich Dich stoere... Ist Tomek noch in Deutschland? Ich will mit ihm reden, aber er ist nicht erreichbar
Hej Ingo... Przeraszam ze Ci przeszkadzam, ale jet Tomek jeszcze w Niemczech bo nie moge sie do niego dodzwonic a mam do niego interes...
Als Anfänger würde ich das so übersetzen:
Entschuldigung, dass ich dich belästige, aber Tomek isst in Deutschland ( mampf ) weil er nich möchte und .....und ich habe kein Interesse.
Komischer Text für mich als Anfänger. Bin mal gespannt auf die korrekte Übersetzung............ 
od tornado
Entschuldigung, dass ich dich belästige, aber Tomek isst in Deutschland ( mampf ) weil er nich möchte und .....und ich habe kein Interesse.
Komischer Text für mich als Anfänger. Bin mal gespannt auf die korrekte Übersetzung............
mam do niego interes = (woertlich uebersetzt) ich habe fuer ihn ein Geschaeft...
natuerlich kann man so nicht uebersetzen; das ist fast "Idiom" (?) und bedeutet (sinngemaess): ich will mit ihm reden
ja, liebe Chemo, da sehe ich mal für mich, dass 6 Wochen polnisch zu lernen soviel sind, wie ein Tropfen Wasser auf den heißen Stein. Sehr frustrierend für mich, aber ich gebe NICHT auf. 
PS: Mein Hund wedelt immer mit dem Schwanz, wenn ich polnisch rede ( übe ). Vielleicht ist er ja polnischer Herkunft. Nie wiem.
Original von Choma
mam do niego interes = (woertlich uebersetzt) ich habe fuer ihn ein Geschaeft...
natuerlich kann man so nicht uebersetzen; das ist fast "Idiom" (?) und bedeutet (sinngemaess): ich will mit ihm reden
Hm, w takim razie jak będzie wyglądać zdanie: "Nie mam w tym żadnego interesu" ??
MfG Jacob
Original von Choma
mam do niego interes = (woertlich uebersetzt) ich habe fuer ihn ein Geschaeft...
natuerlich kann man so nicht uebersetzen; das ist fast "Idiom" (?) und bedeutet (sinngemaess): ich will mit ihm reden
Popraw mnie Chomus jeżeli się mylę, ale nie można tez do tego zdania dodać to słowo "Geschäftlich"?
Liebe Grüße
Original von Jacob
Hm, w takim razie jak będzie wyglądać zdanie: "Nie mam w tym żadnego interesu" ??
MfG Jacob
Masz na myśli: "to mnie nie interesuje/to (ten interes) się dla mnie nie opłaca"?
Das interessiert mich nicht/Das (dieses Geschäft) lohnt sich für mich nicht
Original von elLopo
Masz na myśli: "to mnie nie interesuje/to (ten interes) się dla mnie nie opłaca"?
Das interessiert mich nicht/Das (dieses Geschäft) lohnt sich für mich nicht
Hmm, nie za bardzo 
Przytoczony przeze mnie text przypomniał mi się z jakiegoś filmu (niestety nie pamiętem tytułu). Ogólnie to sytuacja wyglądała tak: facet pomagał jakieś lasce, potem się pokłócili, i ona mu na to: "Pomagasz mi, bo masz w tym jakiś interes!" (czy jakoś tak), a on: "Uwierz mi, nie mam w tym żadnego interesu".
MfG Jacob
Original von Jacob
Hmm, nie za bardzo
MfG Jacob
Acha!
a wiec powinno to chyba tak brzmieć:
"Pomagasz mi, bo masz w tym jakiś interes!" - "Hilfst Du mir, weil Du eigenen Nutzen davon hast!". Seksualna wersja: Hilfst Du mir, weil Du Dir etwas davon versprichst!".
"Uwierz mi, nie mam w tym żadnego interesu" - "Glaube mir, ich habe nichts davon!". Seksualna wersja: "Glaube mir, ich verspreche mir nichts davon!".
Original von elLopo
Acha!
a wiec powinno to chyba tak brzmieć:
"Pomagasz mi, bo masz w tym jakiś interes!" - "Hilfst Du mir, weil Du eigenen Nutzen davon hast!". Seksualna wersja: Hilfst Du mir, weil Du Dir etwas davon versprichst!"."Uwierz mi, nie mam w tym żadnego interesu" - "Glaube mir, ich habe nichts davon!". Seksualna wersja: "Glaube mir, ich verspreche mir nichts davon!".
No i elegancko Oto mi chodziło, widzę, że nawet jakiś "dodatek" dorzuciłeś 
Bitte dies auf Polnisch übersetzen... ist die Antwort...
Liebe Grüße... Du, Tomek ist schon in Polen, seit Freitagnacht. Er wurde von seinem Bruder abgeholt und wollte bei Eurer Oma übernachten... wir können ihn auch nicht erreichen, aber wenn Du Glück hast, dann sag ihm bitte er möchte sich dringend bei Dominique melden...
od Raiden77
Liebe Grüße... Du, Tomek ist schon in Polen, seit Freitagnacht. Er wurde von seinem Bruder abgeholt und wollte bei Eurer Oma übernachten... wir können ihn auch nicht erreichen, aber wenn Du Glück hast, dann sag ihm bitte er möchte sich dringend bei Dominique melden...
Hej, Tomek jest już w Polsce (od piątkowej nocy). Odebrał go jego brat i on chciał u waszej babci przenocować. My też nie mogliśmy się do niego dodzwonić, ale jeśli już go "złapiesz", to poproś go, aby się pilnie skontaktował z Dominique...
Serdecznie pozdrawiam
wieder eine Antwort, die in meinem Postfach ganz unterging...
Hej.. Bardzo mi przykro ale do dzisiaj nie moge sie do niego dodzwonic.. wiem ze jest u swojego brata obok we wsi.. napisalam mu smsa aby sie do ciebie odezwal ale i to nic nie dalo bo ma wylaczony telefon,chyba ze zmienil numer..? nie wiem! no szkoda bo nie wiem co mam robic i chcialam z nim porozmawiac:( A co tam u Ciebie slychac?? 
vielen lieben Dank
Original von Raiden77
wieder eine Antwort, die in meinem Postfach ganz unterging...Hej.. Bardzo mi przykro ale do dzisiaj nie moge sie do niego dodzwonic.. wiem ze jest u swojego brata obok we wsi.. napisalam mu smsa aby sie do ciebie odezwal ale i to nic nie dalo bo ma wylaczony telefon,chyba ze zmienil numer..? nie wiem! no szkoda bo nie wiem co mam robic i chcialam z nim porozmawiac:( A co tam u Ciebie slychac??
Hallo, es tut mir leid, aber bis heute ist er nicht erreichbar... ich weiss, dass er bei seinem Bruder, im Dorf, sehr nah ist.. Ich habe ihm SMS geschrieben, dass er mit dir Kontakt aufnehmen soll, aber er hat wohl das Handy zu oder hat neue Nummer? ich weiss es nicht. Das ist schade, weil ich nicht weiss, was ich machen soll, ich wollte mit ihm reden.
Und was Neues bei Dir?
meine Antwort:
bei mir nichts neues, ich hole ihn dort am 25. ab und dann fahren wir zu Mirek. Seine polnische Nummer hat er auch nicht mehr... brauchst Du seine deutsche Nummer? dachte er ist bei seiner Oma? Er muß doch noch alles für die Hochzeit besorgen, die ganzen Papiere... aber wenn ich ihn sehe, sag ich ihm, dass er Dich kontaktieren möchte... liebe Grüße an alle und ein frohes und besinnliches Fest wünsche ich Dir :o) LG Ingo
danke sehr...
Du hast noch kein Benutzerkonto auf unserer Seite? Registriere dich kostenlos und nimm an unserer Community teil!
