bitte nochmals kurze Übersetzung ins Polnische

Zitat

Original von tornado
Wer hat Zeit und Lust, mir diesen Formbrief zu übersetzen:

Sehr geehrte Damen und Herren, ich beziehe mich auf Ihr Angebot Nummer xxx bei xxx.pl und teile Ihnen mit, dass ich Interesse habe, das Objekt langfristig zu mieten.
Bitte teilen Sie mir per Fax mit, ab wann das Objekt zu vermieten ist und ob in Ihrem Büro jemand Deutsch oder Englisch spricht, damit ich ggf. telefonisch weitere Einzelheiten mit Ihnen besprechen und einen Termin mit Ihnen vereinbaren kann.
Andernfalls antworten Sie bitte in polnischer Sprache.
Vielen Dank für Ihre Bemühungen.

Szanowni Państwo,
jestem zainteresowany Waszą ofertą nr xxx umieszczoną na stronie xxx.pl i chciałbym wynająć dom/Haus (mieszkanie/Wohnung) na długi okres.
Proszę poinformować mnie przez fax, od kiedy mógłbym go wynająć i czy w Waszym biurze ktoś mówi po niemiecku lub angielsku, z kim mógłbym w razie potrzeby telefonicznie omówić dalsze szczegóły i ustalić z Wami termin spotkania, by załatwić wszelkie formalności. Jeśli nie ma takiej osoby, proszę odpowiedzieć w języku polskim.
Mój nr faksu: xxxxx
Z góry dziękuję, "Tornado"