*Hilfe/ odsiecz/ Übersetzung/ tłumaczenie*

Witaj! Wer hilft mir weiter?
Was heißt das: mozemy powaznie porozmawiac?

LG KlausiG.

@ Ola: danke für die Hilfe

bräuchte nochmal Hilfe: czesc calus dla ciebie przystojniaku

:papa2Gruß KlausiG.

Danke ysewa für die rasche Antwort :kiss: LG KlausiG.

Hallo liebe User, ich hätte hier nen Übersetzungswunsch, könnte das jemand bitte übersetzen:

"Hallo liebe User des Forums, aus gegebenem Anlass möchte ich hier eine Umfrage durchführen, folgende Frage steht zur Diskussion:

"Sollte man den Nachnamen eines Märtyrers - oder einer der Kirche zugewandten Person als Nickname nutzen dürfen "

Ich bitte um rege Teilnahme und vor allen Dingen begründet euere Antwort"

...und dies bitte auch:

Mir persönlich ist es vollkommen egal!

Nein, auf gar keinen Fall!

Ja, durchaus!

...ich möchte meine Umfrage bzgl. des Nicks von einem Admin editieren lassen, so das auch die User voten können, die wie ich nur "einsprachig" sind und nur polnisch beherrschen - ich hoffe somit die Wahlbeteiligung zu erhöhen. Im voraus schon mal vielen Dank

LG KlausiG.

Zitat

Original von Popieluszko
Hallo liebe User, ich hätte hier nen Übersetzungswunsch, könnte das jemand bitte übersetzen:

"Hallo liebe User des Forums, aus gegebenem Anlass möchte ich hier eine Umfrage durchführen, folgende Frage steht zur Diskussion:

"Sollte man den Nachnamen eines Märtyrers - oder einer der Kirche zugewandten Person als Nickname nutzen dürfen "

Ich bitte um rege Teilnahme und vor allen Dingen begründet euere Antwort"

...und dies bitte auch:

Mir persönlich ist es vollkommen egal!

Nein, auf gar keinen Fall!

Ja, durchaus!

...ich möchte meine Umfrage bzgl. des Nicks von einem Admin editieren lassen, so das auch die User voten können, die wie ich nur "einsprachig" sind und nur polnisch beherrschen - ich hoffe somit die Wahlbeteiligung zu erhöhen. Im voraus schon mal vielen Dank

LG KlausiG.

Alles anzeigen

"Hallo liebe User des Forums, aus gegebenem Anlass möchte ich hier eine Umfrage durchführen, folgende Frage steht zur Diskussion:
[COLOR=blue]Szanowni forumowicze, z zaistniałej przyczyny pragnę przeprowadzić tu ankietę i podać do dyskusji nastąpujące pytanie:[/COLOR]

"Sollte man den Nachnamen eines Märtyrers - oder einer der Kirche zugewandten Person als Nickname nutzen dürfen "
[COLOR=blue]Czy uważacie, że wolno uczestnikom używać jako pseudonimu / nicka nazwiska męczennika - lub osoby związanej z Kościołem?[/COLOR]

Ich bitte um rege Teilnahme und vor allen Dingen begründet euere Antwort"
[COLOR=blue]Proszę o szeroki udział w ankiecie, a przede wszystkim o uzasadnienie Waszej odpowiedzi. [/COLOR]

...und dies bitte auch:

Mir persönlich ist es vollkommen egal!
[COLOR=blue]Osobiście jest mi to całkowicie obojętne![/COLOR]

Nein, auf gar keinen Fall!
[COLOR=blue]Nie, w żadnym wypadku![/COLOR]

Ja, durchaus!
[COLOR=blue]Tak, jak najbardziej![/COLOR]

Hallo Turbot, danke, voll dufte das du mir das übersetzt hast - ich werde es gleich weiterleiten sodaß es in meine Umfrage eingebunden werden kann - vielen Dank nochmals

LG KlausiG.

Gern geschehen; hier noch eine kleine Korrektur:

[COLOR=blue]Szanowni forumowicze, z zaistniałej przyczyny pragnę przeprowadzić tu ankietę i podać do dyskusji następujące pytanie:[/COLOR]

Hallo, was heißt bitte "Wahlpropaganda" auf polnisch...

Gruß KlausiG.

aha...dzięki, Choma für die schnelle Hilfe

Gruß KlausiG.