Blumen-Bestellung

Liebe Freunde,

es wäre mir eine grosse Hilfe, wenn mir jemand den folgenden Text übersetzen könnte. Ich möchte einen Blumenladen in Polen anschreiben und eine Bestellung aufgeben. Ich weiss, das geht auch über Fleurop, aber ich brauche was da in der Stadt vor Ort.

Es reicht mir, wenn der Text sinngemäss übersetzt wird. Ganz lieben Dank im voraus !!! Ich finde das hier klasse

Hier der Text:

" Ich möchte Sie bitten, einen Blumenstrauss im Wert von ... anzufertigen. Ich bitte Sie, den beiliegenden Brief hinzuzulegen. Wenn der Strauss fertig ist, bitte ich sie, die folgende Telefonnummer anzurufen. Die Person wohnt ganz in der Nähe und kommt den Strauss abholen. Den Betrag lege ich diesem Brief bei.

Ganz herzlichen Dank für Ihre Hilfe ! "

hallo,

ich weiß gar nicht, ob deine Idee in PL klappt. Nicht desto trotz finde ich die super:)

Die Übersetzung:

" Bardzo proszę o wykonanie bukietu o wartości .... i dołączenie do niego załączonego listu. Następnie prosiłbym o skontaktowanie się z numerem telefonu ...(da muss die Tel.nr. angegeben werden). Dana osoba mieszka w pobliżu i odbierze bukiet.
Ustaloną kwotę dołączam do listu.

Bardzo dziękuję za pomoc!

Z pozdrowieniami,

............................"

Zum Schluß solltest du noch "mfg" oder so was schreiben, oder?
Das wäre auf PL " z pozdrowieniami" und da, wo Pünktchen sind, fehlt natürlich dein Name:)

Ich hoffe, ich habe ein bisschen geholfen. Viel Glück!

und was ist mit meiner Übersetzung???

hab mir soooo viel Mühe gegeben, alles für die Katze!

wenn es doch einfacher geht... ja ja, das glaube ich auch! hehe

na ja, nicht sooo schlimm! eine kleine Übersetzungsübung schadet nie.

Also ich danke Euch BEIDEN ganz herzlich.

Matylda, Deine Mühe war definitiv nicht umsonst. Ich finde das sehr witzig, wenn da jemand bei Ihr anruft, es sei etwas abzuholen. Ausserdem gehört da ein Brief zu, mit einem Gedicht, was ich noch selbst schreiben möchte... und zwar auf polnisch

Das soll sie da abholen.... ist doch originell, oder !?

Tommy, auch Dir schönen Dank. Das mit dem Gedicht mache ich ja nicht jedes Mal. Ich hatte zuletzt schon einmal über eine Agentur Blumen bestellt. Es stellte sich später heraus, die kam aus Kasachstan. Die Agentur jedenfalls, ich hoffe nicht die Blumen.

Also schönen Dank... jetzt kommt der schwierigere Part, das Gedicht.

Viele Grüsse. Harald

Hey, das es in Polen auch so einen Blumenversand gibt, wusste ich noch gar nicht Mööööönsch!

Da habe ich auch schon Blumen kommen lassen. Wohlgemerkt mit Fleurop...

Zitat

Original von harald1304

Das soll sie da abholen.... ist doch originell, oder !?

Das stimmt. Sehr sehr süß! Mein Mann käme nie auf solche Idee

Normalerweise schreiben die Leute vom Blumenladen Glückwünsche usw. Das finde ich soooo unpersönlich. Hab selbst mal bekommen. Nett war´s aber sonst...

Viel Spaß beim Dichten!

Zitat

Original von matylda
Das stimmt. Sehr sehr süß! Mein Mann käme nie auf solche Idee

Normalerweise schreiben die Leute vom Blumenladen Glückwünsche usw. Das finde ich soooo unpersönlich. Hab selbst mal bekommen. Nett war´s aber sonst...

Viel Spaß beim Dichten!

Was macht mann nicht alles !?

Jetzt muss ich als Anti-Poet erstmal einen Text haben, den dann möglichst reimen und dann in eine Sprache übersetzen, die ich nicht beherrsche.

Na viel Spass! An Lyrik-Übersetzungen scheiden sich so gar die größten Geister

ach komm, wenn das vom herzen kommt, dann muss es nicht so schwer sein und er packt das :hura:)
ich drücke dem harald die daumen!

Ich finde es viel enttäuschender wenn man einfallsreich ist und die frau trotzdem wieder zu ihrem ex zurück geht, der sie behandelt hat wie ein stück sch....... spreche da aus erfahrung

Zitat

Original von nowicjusz
Ich finde es viel enttäuschender wenn man einfallsreich ist und die frau trotzdem wieder zu ihrem ex zurück geht, der sie behandelt hat wie ein stück sch....... spreche da aus erfahrung

Tja... ich hatte das bei mir auch nicht ausgeschlossen. Aber scheinbar hat sie tatsächlich die Nase voll. Aber in so einem Fall weiss mann nie...

laufe nach einer trennung nie dem ex-partner nach!!!

Nach dem "Prinzip" habe ich ja meine " 6.Ehe" geschlossen.