Benötige bitte 1 oder 2 Sätze ins Polnische übersetzt :)

Hallo!

Ich bin Autohändler und habe ein Auto nach Polen verkauft. Das kommt öfter vor, aber meistens können die Kunden dann ein bisschen deutsch oder englisch. Dieses Mal aber habe ich einen, der gar kein deutsch kann, was ja auch nix macht. Aber ich wüsste gerne, wann er das Auto abholen kommt. Und deswegen bitte ich jemanden, mir das da sinngemäss ins Polnische zu übersetzen, bitte bitte :

Hallo,

wann möchtest Du kommen um den VW Passat abzuholen?
Wir können uns in Schwanewede (zwischen Bremen und Bremerhaven) zur Übergabe des Autos treffen. Das ist am einfachsten.
Auch einfach wäre es, wenn Du mir irgendwie auf deutsch oder englisch antworten könntest.

Viele Grüsse,

C.

So sinngemäss irgendwie, ich bekomme zwar Mails vom Käufer, diese sind aber von einer Maschine im www ins Deutsche übersetzt worden und leider restlos unverständlich .

Vielen Dank!

Das ist sehr sehr sehr nett, danke!

Ich spreche deutsch, englisch, finisch und etwas portugiesisch.
Wenn ich also mal helfen kann...

Zitat

Original von natti
1. (du könntest mir bei Deutsch helfen)
2. wenn du noch welche Hilfe brauchst, schreib mir bitte einfach.

1. Gerne.
2. Das mache ich dann, wenn Adam auf polnisch antwortet

Zitat

Original von ingolenssen
Das mache ich dann, wenn Adam auf polnisch antwortet

Hilfe, als ob ich es geahnt hätte:

witam proszę pana po odbiór samochodu przyjadę w poniedziałek albo w tym tygodniu w piątek i przy odbiorze bym panu zapłacił gotówką auto na pewno odbiorę od pana i zapłacę na miejscu ja nie mogę prędzej przyjechać bo pracuje i nie dostanę urlopu proszę o odpowiedz niestety nie znam angielskego

Was heisst das denn da wohl