Hallo Ihr Lieben,
was heist denn "nazlocz" ?
schönes Wochenende !
Harald
nazlocz
-
harald1304 -
26. Juli 2008 um 16:25
-
-
wo hasst Du das denn gehört, oder gesehen?
-
Zitat
Original von elLopo
wo hasst Du das denn gehört, oder gesehen?sorry.... es heisst " nazlosc ".
es stand in einer SMS mit englisch-polnischem Kauderwelsch.
Ich vermute mal, es hat was mit " Unsinn... " oder so zu tun!?
-
zum Trotz
-
jau.... vielen Dank.
es hatte jemand nazlosc eine bestimmte sms geschickt. "zum Trotz"... im Sinne von, mich zu ärgern .
Besten Dank !!!
-
ich kann mir ja so einiges zusammenreimen.... aber manchmal fehlen wir einzelne Worte
was versteht man denn unter:
" nieprzejmowac " ?
Lieben Dank....
Harald
-
nie przejmowac sie - sich nicht sorgen, oder keinen Kopf machen, oder sich nicht mit etwas befassen, nicht kümmern je nach Kontext.
(wobei ich jetzt unsicher bin ob das ein oder zwei Wörter sind)
-
nie przejmować się - nicht aufregen, nicht zu Herzen nehmen...
-
sehr gut ! lieben Dank Euch beiden
Hier der Wortlaut des englisch-polnischen Kauderwelsch.
" please nie przejmować me ! "
Heisst das jetzt:
" mach MIR keinen Kummer "
oder
" mach Dir keine Sorgen " ??
Aber den Sinn habe ich verstanden....
Merci ...
-
Na, Du kannst Fragen fragen.
Würde " mach Dir keine Sorgen ". nicht sinngemäß " please nie przejmować [COLOR=blue]you[/COLOR] ! " heissen müssen?
Aber:
Ein Pole würde niemals "nie przejmój mnie" sagen, wenn er/sie "mach MIR keinen Kummer"sagen will. So einen Satzbau gibt es nicht. Deswegen tippe ich auf: " mach Dir keine Sorgen ". Ist aber nur geraten.Sehr kryptisch.
Gruß
ola -
Zitat
Original von Ola
...Ein Pole würde niemals "nie przejmój mnie" sagen, wenn er/sie "mach MIR keinen Kummer"sagen will. So einen Satzbau gibt es nicht. Deswegen tippe ich auf: " mach Dir keine Sorgen ". Ist aber nur geraten....
Macht auch in dem Gesamtzusammenhang am meisten Sinn.
Jaja... die kleinen Feinheiten.
Dziekuje Ola !
Jetzt mitmachen!
Du hast noch kein Benutzerkonto auf unserer Seite? Registriere dich kostenlos und nimm an unserer Community teil!