Hallo an alle,
bin ganz neu hier und brauche auch gleich mal eure Hilfe. Was heißt übersetzt dieser Satz :
Ja sam odgovoran
za ono što ja kažem
ne za
ono što vam je razumjeti!
Habe schon versucht bei verschiedenen online übersetzungen im Internet es raus zu bekommen ,konnte aber nichts finden.
Danke an euch für eure Hilfe
Gruß
Astrid
Hallo crazy-frog
Willkommen hier im Forum. Das was du hier reingeschrieben hast sieht eher aus wie tschechisch bin mir aber nicht sicher.
Ich wünsche Dirviel Spaß hier........und natürlich auch jemanden, der dir das übersetzen kann.
hallo astrid,
hmmm... 
für mich sieht das auch nicht wie polnisch aus...
viel spaß im forum
pozdro
lars
od HSnoopy
Das was du hier reingeschrieben hast sieht eher aus wie tschechisch bin mir aber nicht sicher.
vielleicht slovakisch, slovenisch, serbisch... aber bestimmt nicht polnisch!!!
Original von crazy-frog
Hallo an alle,bin ganz neu hier und brauche auch gleich mal eure Hilfe. Was heißt übersetzt dieser Satz :
Ja sam odgovoran
za ono što ja kažem
ne za
ono što vam je razumjeti!Habe schon versucht bei verschiedenen online übersetzungen im Internet es raus zu bekommen ,konnte aber nichts finden.
Danke an euch für eure Hilfe
Gruß
Astrid
Das ist Cesky, und ein Auszug aus "Der kleine Prinz". (Mali Prinz)
Original von crazy-frog
Ja sam odgovoran
za ono što ja kažem
ne za
ono što vam je razumjeti!
Hi,
das sieht aus wie Tschechisch und annähernd bedeutet es:
Ich sage das was ich sage und nur das was wir verstehen.
Irgendwie so etwas...Anna weiß nicht was "ne za" bedeutet, daher keine Garantie für die Richtigkeit 
Original von dibawob
Das ist Cesky, und ein Auszug aus "Der kleine Prinz". (Mali Prinz)
jetzt habe ich so schön gegoogled und hatte mich auf serbokroatisch festgelegt 
aber wenn Du sogar weisst, aus welcher Literatur es ist... sehr gut 
Original von crazy-frog
Ja sam odgovoran
za ono što ja kažem
ne za
ono što vam je razumjeti!
Ich bin verantwortlich dafür, was ich sage. Nicht dafür, was ihr versteht!
Du hast noch kein Benutzerkonto auf unserer Seite? Registriere dich kostenlos und nimm an unserer Community teil!
