Liebe Forumsmitglieder,
kann mir bitte jemand folgende Weisheit übersetzen???
"milosc ucieka przed tymi ktörzy ja gonia a lapie w swoje rece tych ktörzy przed nia uciekaja"
Vielen Dank im Vorraus und weiterhin viel Erfolg!
LG
Mimi
Bitte um Übersetzung...
-
mimidariusz -
1. Juli 2009 um 02:41
-
-
Hallo Mimi.
Zitat
"miłość ucieka przed tymi którzy ją gonią, a łapie w swoje ręce tych którzy przed nią uciekają"
Liebe läuft vor denen weg, die sie jagen, und fängt diejenigen ein, die vor ihr flüchten.Gruß
Ola -
Liebe Ola,
herzlichen Dank für Deine Mühe!
Kannst bitte
noch folgendes übersetzen?
"nie placz bo jest mi bardzo przykro zyciejest przed toba"Noch einmal herzlichen Dank im Vorraus und ich wünsche Dir jetzt einen schönen Nachmittag!
gvLG
Mimi -
Hi!
gerne."nie placz bo jest mi bardzo przykro zyciejest przed toba"
weine nicht, denn es tut mir sehr leid. Das Leben steht noch vor dir/du hast das Leben noch vor dir.Gruß
Ola -
Liebe Ola,
herzlichen Dank! Du hast mir viel geholfen!
Du bist Klasse!
Ich wünsche Dir weiterhin viel Erfolg!
Liebe Grüße,
Mimi -
hallo zusammen :
kann mir bitte das jemand übersetzen ?
" i żebyś mi się przyśnił" das letzte Wort kenne ich leider nicht.
(... und dass du....??
Danke und LG
Charly
-
Zitat
od charly70
"i żebyś mi się przyśnił"in Sinn: ich will heute Nacht von Dir träumen
"przyśnić" - "śnić" (träumen) in der Zukunft
Zitat(... und dass du....??
mich im Traum besuchst
-
bardzo dziekuje, Gosiu
-
Zitat
Original von charly70
bardzo dziekuje, GosiuCharly, bist Du unter die Fischer gegangen??? Hast ja auf dem Foto 2 prächtige "Fische" an der Angel.
-
Zitat
od dibawob
Charly, bist Du unter die Fischer gegangen??? Hast ja auf dem Foto 2 prächtige "Fische" an der Angel."Kommentare für dieses Bild deaktiviert" - Hat Karolek Angst???????
Jetzt mitmachen!
Du hast noch kein Benutzerkonto auf unserer Seite? Registriere dich kostenlos und nimm an unserer Community teil!