Hallo bröchte nochmal HILFFFFFE bitte habe 4 kurz texte zum übersetzen zu Weihnachten

Liwia, hast Du ES gesehen?;)

Ich kannte keinen Weihnachtsmann bevor ich nach D kam.

na gut, dann darfst Du auch den vierten Text übersetzen!:D

http://f.kafeteria.pl/temat.php?id_p=4262532&start=0

Wer die Geschenke mitbringt.

Der hat aber kein Kleid und keine Flügel!;)

Zitat

Original von Tamod
http://f.kafeteria.pl/temat.php?id_p=4262532&start=0

Wer die Geschenke mitbringt.

ich würde sagen, die meinungen sind regionabhängig....ich kenne keinen mikolaj am weihnachten!

und dzieciatko hab ich lopi gesehen....sah wie meine oma aus

Zitat

od liwia
Natürlich dzieciątko bringt unter choinka Geschenke!!!!!!!!

bei uns - "Gwiazdka"! (Sterchen) oder "Gwiazdor"!

bei uns sagte man, dass na gwiazdke = weihnachten bringt dzieciatko geschenke ich lach mich schon hier echt kaputt

total durchgemisct, sieht danach aus, dass alles geht ausser osterhase

Zitat

od elLopo
na gut, dann darfst Du auch den vierten Text übersetzen!:D

Hallo Aga hier ist das Christkind
Witaj Aga, tu Mikołaj
normal sehe ich Anderst aus mit Kleid und Flügel
normalnie inaczej wyglądam w czerwonym stroju i z czapką
aber in diesen umständen ging es nicht anderst
ale w tych warunkach się nie dało
hoffe Du entschuldigst mir das
mam nadzieję, że mi to wybaczysz
ach ja und bitte erst am 24 aufmachen
a zapomniałbym, i proszę otwórz dopiero 24
Mfg Das Christkind danke
Pozdrawiam Mikołaj
Weihnachten ist für alle
Święta są dla wszystkich

Die Übersetzung ist ok, wenn du kein Bild von Christkind hineinsteckst (der Text ist an den Weihnachtsmann angepasst)

Ich hänge mich mal dran, weil es gerade so passt.

Ich habe dieses schöne Weihnachtsgedicht gefunden. Ich habe es auch soweit verstanden. Nur 1 Wort kenne ich gar nicht und finde ich auch nicht:

zamrugała

Wer kann mir sagen, was das bedeutet?

Małą gwiazdkę przed świętami
Przyjmij proszę z życzeniami
Może spełni się marzenie
Białe Boże Narodzenie
Lub, gdy przyjdzie Ci ochota
Niech to będzie gwiazdka złota
Bo, gdy spada taka z nieba
Wtedy zawsze marzyc trzeba
No, a jeśli tak się zdarzy,
Że srebrzysta ci się marzy
Możesz także taką zdobyć
I choinkę nią ozdobić
Gwiazda, gwiazdce [COLOR=darkred]zamrugała[/COLOR]
I choinka lśni już cała
Naszych marzeń jest spełnieniem
Bo jest piękna jak marzenie
A pomarzyć czasem trzeba
Każdy pragnie gwiazdki z nieba.

Danke schon mal

Gwiazda, gwiazdce zamrugała

Ein Stern hat ein Sternchen angefunkelt (zu- angezwinkert :oczko).

mrugać - zwinkern, funkeln

Danke schön liwia
Hab mal wieder was dazugelernt