ich..mal wieder..

taschenmagnet

könntet ihr mir das bitte übersetzen??

Chcę Ci powiedzieć jak Bardzo CIę podziwiam
I chciałbym zanucić Ci coś do ucha mimo że wiatr odległości tak nam dmucha

dankeschöööön!!!

elLopo

ich will dir sagen wie sehr ich dich bewundere
und ich möchte dir etwas ins Ohr summen, obwohl der "Entfernungswind" uns so bläst (entgegen)

taschenmagnet

danke, dass war ja mal schnell

liebe grüsse aus bolivien!!

taschenmagnet

ich stehe mal wieder aufm schlauch, bitte um übersetzung dieser aussage. danke!!!

pozdeowienia ode mnie
to mowilem ja - jarzabek

Choma

pozdeowienia ode mnie - Grüße von mir

to mowilem ja - jarzabek - das habe ich, Jarząbek, gesagt

[color=blue]komisch... wie kann man sowas an "Nicht-PolenIn" schreiben... das ist ein Zitat aus einem pl-Film "Miś", das wird, wie ich meine, kein Ausländer verstehen... na... vielleicht aus DDR oder Tschechien[/color]

to śpiewałem ja, Jarząbek

taschenmagnet

gute frage. er ärgert mich ja gern damit, dass ich sachen nicht verstehe.
vielleicht sollte ich aus protest einfach finnisch anstatt polnisch lernen und
ihn dann mit filmzitaten zuspamen .. mhh ..

ich danke dir jedenfalls!! schönen sonntag noch!

Jetzt mitmachen!