Grenznutzen

Vielleicht: użyteczność krańcowa ?

Ohne Gewähr, hab mal bei Wiki gestöbert ohne Ahnung von Fach zu haben.

Nachtrag: Könnte hinkommen:
Użyteczność krańcowa to korzyść, przyjemność lub satysfakcja uzyskiwana w wyniku konsumpcji każdej kolejnej jednostki tego samego produktu. Cechą użyteczności krańcowej jest jej obniżanie się wraz ze wzrostem liczby konsumowanych w tym samym czasie jednostek danego dobra (usługi)
Quelle: [url=http://portalwiedzy.onet.pl/54085,,,,uzytecznosc,haslo.html#20]Onet[/url]

Im Fachchinesisch mag das auch so heißen, wie Ola sagt. Im Bezug auf die gennanten Bespiele würde ich das einfach "przesyt"oder "przejedzenie" nennen. Ein recht negativer Grenznutzen bedeutet in dem Fall "przeżarcie".

użyteczność krańcowa - nein

warum nicht?
wie gesagt, ich bin was das Thema angeht Laie, aber die Erklärung von der Seite hörte sich doch genau so an wie die für Grenznutzen.

dann vielleicht korzyść krańcowa?

Lass uns hier nicht einfach so dumm stehen, Tamod.

Zitat

od Obywatel GG

Das was abnimmt wenn du schon das 5te Tortenstück essen musst um die Gastgeber nicht zu beleidigen Ab Nr.3 schätzungsweise ein negativer Grenznutzen

W tym kontekście nie pasuje ani użyteczność ani korzyść krańcowa... To jest to z czym na codzień muszą się zmagać tłumacze.

ich hatte es so verstanden, dass Obywatel schon den ökonomischen Begriff sucht.
Das mit dem Tortenstück war nur ein witziges Beispiel.(dachte ich)
Aber vielleicht habe ich den Witz falsch interpretiert.

Siehste, langsam kennt man die Pappenheimer hier.