Kinderspiele auf Polnisch?

  • Hallo alle zusammen,

    ich bin Ewa und komme ursprünglich aus Polen. Ich bin zweisprachig aufgewachsen, habe aber meine Kindheit in Deutschland verbracht. Ich war oft während meiner Ferien in Polen und habe dort viel Zeit mit anderen Kindern verbracht, allerdings stellt mich eine Übersetzungsaufgabe, die ich gerade habe, vor ein ziemliches Problem.

    Wisst Ihr vielleicht wie die polnischen Pendants zu folgenden Kinderspielen heißen?
    Räuber und Gendarm (bawić się w ściganego?)
    Ringel Ringel Reihe
    Katz und Maus

    Ich würde mich wirklich über jeden Hinweis oder Tipp sehr freuen!
    Wielkie dzięki!

    Pozdrowienia!

  • Hallo Ewa, willkommen hier im Forum! :)
    Zu deiner Frage, ich würde sagen, diese Spiele gibt es in Polen nicht soweit ich mich erinnern kann.
    Räuber und Gendarm kommt am nächsten das Versteckspiel = chowanego.

    Gruß
    ellopo

    [font=Comic Sans MS][size=24][color=firebrick]w w w . B a i l a M e - F i t . d e[/color][/size][/font]
    [size=18][color=blue]* fit mit Tanzen *[/color][/size]

  • Zitat

    od hallihallo

    Ringel Ringel Reihe - przewalanki, mocowanie się?

    ich habe es bei wikipedia gefunden: Katz und Maus - Die Mitspieler bilden einen Kreis und fassen sich an den Händen. Ein Teilnehmer wird als Katze und ein anderer als Maus ausgewählt. Die Katze versucht, die Maus zu fangen. Diese flieht und kann auch durch den Kreis fliehen, wobei die Teilnehmer versuchen, durch Heben und Senken der Arme, der Katze das Durchqueren des Kreises zu erschweren.
    Beim Polnisch gibt es wohl nicht solches Spiel, man kann es nur mit "Fangen-spiel" vergleichen - d.h. berek

    Zitat

    od elLopo

    Räuber und Gendarm kommt am nächsten das Versteckspiel = chowanego.

    Beim Versteckspiel geht es um was ein bisschen Anderes
    von wikipedia: Räuber und Gendarm ist eine Mischung aus Verstecken und Fangen und ist sowohl sportlich als auch taktisch als anspruchsvoll anzusehen. Eine Runde kann oft bis zu einer Stunde und darüber hinaus dauern. Spielgelände stellt fast immer die freie Natur dar. Die Spieltraditon dieses Geländespiels reicht bis ins 18. Jahrhundert zurück
    Auf Polnisch - wie ich finde - podchody, lub: policjanci i złodzieje. Eindeutig kann man es aber nicht nennen, denn die polnischen und deutschen Spiele unterscheiden sich ein bisschen.

    Schwer zu sagen... :szok

    Man muss nur wollen, denn wollen heißt können!...

    2 Mal editiert, zuletzt von der_eine (13. Juni 2010 um 22:41)

  • Zitat

    od der_eine
    ich habe es bei wikipedia gefunden: Katz und Maus - Die Mitspieler bilden einen Kreis und fassen sich an den Händen. Ein Teilnehmer wird als Katze und ein anderer als Maus ausgewählt. Die Katze versucht, die Maus zu fangen. Diese flieht und kann auch durch den Kreis fliehen, wobei die Teilnehmer versuchen, durch Heben und Senken der Arme, der Katze das Durchqueren des Kreises zu erschweren.
    Beim Polnisch gibt es wohl nicht solches Spiel, man kann es nur mit "Fangen-spiel" vergleichen - d.h. berek

    ich erinnere mich... das, was du hier geschrieben hast, passt zu "Uciekaj myszko do dziury" :oczko

    [color=#000066]Jeśli potrafisz śmiać się z siebie, będziesz miał ubaw do końca życia[/color] :D

  • zu Katz & Maus:
    Habe eben auf dieser Seite folgenden Text gefunden:

    Uciekaj myszko do dziury
    Jedno z dzieci zostaje myszką, a jedno kotkiem. Pozostałe mocno łapią się za ręce w kółku. Myszka stoi wewnątrz, a kot na zewnątrz koła. Dzieci śpiewają, a kot próbuje złapać myszkę, wdzierając się do środka koła.
    "Uciekaj, myszko, do dziury, niech cię nie złapie kot bury! Bo jak cię złapie kot bury, to cię obedrze ze skóry!"

    An das Lied kann ich mich selbst auch noch erinnern. ;)

    Nevermore...

  • Hallo und vielen lieben Dank für Eure Antworten! Das bringt mich schon viel weiter!
    Sollte jemand noch mehr Ideen haben, freue ich mich über weitere Antworten.
    Ich wünsche Euch einen guten Start in die Woche!

  • Hat vielleicht noch jemand Ideen?
    Würde mich sehr freuen!
    Danke schön und :papa2

Jetzt mitmachen!

Du hast noch kein Benutzerkonto auf unserer Seite? Registriere dich kostenlos und nimm an unserer Community teil!