Übersetzung auf Polnisch wer kann mir helfen ?

    Hallo Leutschen ich habe es selber versucht auf Polnische zu Übersetzen aber ich konnte dieses nicht so schön Formulieren damit das richtig gut rüber kommt

    versteht ihr was ich meine :mniam hihihi ich koffe ihr könnt mir dabei helfen !!


    und hier der text :


    Sommer, Sonne, heissss.........Polonia Delight.

    Unter diesem heissen Motto feiern wir mit Euch in den Sommer 2010. Nach dem überwältigen Start der neuen Polonia Delight Partyreihe laden wir Euch erneut am Samstag 03.Juli 2010 in Krefelds schöner Eventlocation ROCCADERO herzlich ein.

    DJ KAMIL & Special Guest reservieren Euch den besten Sound aus Charts, Hits und Polish Pop !! Und Drummer DIAGO wird Euch mit seinen pulsierenden Drummsrythmen begeistern.

    Natürlich werden wir Euch mit verschiedenen Specials den Abend versüssen

    * Ladies FREE ENTRE bis 24 Uhr
    * Sektempfang
    * Fresh Fruits
    * Polnische Süssigkeiten
    * Special Flaschenverkaufpreis bei Tischreservierungen
    (Reservierung unter email )

    ich breuchte das ja bis morgen abend ...


    hat da jemand ne ahnung und lust mir zu helfen wie ich das schön formulieren könnte :) ?


    lg

    @KrXtreme, was zahlst Du dafür???

    [font=Comic Sans MS][size=24][color=firebrick]w w w . B a i l a M e - F i t . d e[/color][/size][/font]
    [size=18][color=blue]* fit mit Tanzen *[/color][/size]

    uiii ich dachte das wer kostenlos die übersetzung .... .:(


    wusste nicht das man für die seite hier bezahlen muss :(

    nein, hier musst keiner was bezahlen!!! Ich wollte dich nur schocken!!! Du kommst hier rein, stellst dich nicht vor, möchtest eine Übersetzung für dein Geschäft und dann verlangst, dass wir uns noch beeilen sollen!!!:(

    [font=Comic Sans MS][size=24][color=firebrick]w w w . B a i l a M e - F i t . d e[/color][/size][/font]
    [size=18][color=blue]* fit mit Tanzen *[/color][/size]

    nein nein so ist das nicht .... :nie

    ich war hier schon mal angemeldet leider habe ich das passwort nicht mehr und denn nick namen vergessen
    da wir zu unitmedia gewechselt haben konnte ich mich nicht auf dem alten email acc... einlogen ....

    ich habe das ganz vergessen aber ich bin der chris und komme aus NRW ... wir veranstalten ein mal in monat eine kleine party ...

    ja und irgend wie bekomme ich das mit der Formulierung nicht hin :(
    und habe gedacht ich frage mal hier rum ...

    das sich das echt nett an hört ....


    Vielen dank schon mal wer echt super Lieb !

    und woher sollen wir das wissen, wenn Du uns das nicht mitteilst??? Und so auf 5 vor 12, auf den letzten Drücker!

    Setz mal das was Du übersetzt hast hier rein, vielleicht sind es nur Kleinigkeiten die man ändern muss!

    [font=Comic Sans MS][size=24][color=firebrick]w w w . B a i l a M e - F i t . d e[/color][/size][/font]
    [size=18][color=blue]* fit mit Tanzen *[/color][/size]

    2 Mal editiert, zuletzt von elLopo (1. Juli 2010 um 23:28)

    Zitat

    Original von elLopo
    und woher sollen wir das wissen, wenn Du uns das nicht mitteilst???

    sorrry noch mals ich habe nicht dran gedacht verzeihst du mir ???


    Lieben gruss Chris :szok

    wünsche euch auf jeden fall ne schönen abend und bin der hoffnung das mir jemand hilft

Jetzt mitmachen!

Du hast noch kein Benutzerkonto auf unserer Seite? Registriere dich kostenlos und nimm an unserer Community teil!

Benutzerkonto erstellen Anmelden