Cześć,
kann mir jemand sagen, ob die Übersetzung für das Wort Kantenschoner richtig ist?
Oder hat mich da jemand verulkt? 
Kantenschoner = osłona narożna 
Jak się pisze po polsku: Mit glatten Kantenschonern können Sie erreichen, dass sich der Gurt besser spannen läßt.
narożniki/kątowniki?
Nie wiem.
Ich frage weiter, noch andere.
ich werde sagen: osłona narożnika
Hm... Ich habe daran gedacht und mir fällt kein polnisches Wort für "Kantenschoner" ein. Man muss es also deskriptiv übersetzen, z.B. ochraniacz na kanty i ostre krawędzie.
Dein Versuch ist wohl nicht am besten, es wäre vielleicht noch besser: osłona na kanty oder osłona na narożniki.
Mit glatten Kantenschonern können Sie erreichen, dass sich der Gurt besser spannen läßt. - Dzieki gładkim ochraniaczom na ostre krawędzie może pan/pani/ mogą panowie/panie/państwo spowodować, że pas/taśma będzie się lepiej naciągać/napinać. Ich habe versucht, diesen Satz wortwörtlich zu übersetzen. Es klingt aber nich am besten, denn ich kenne den Kontext nicht und weiß nicht, worum es wirklich geht. Vielleicht könntest Du noch was hinzufügen?
Gruß,
der_eine
Cześć,
vielen Dank für eure Gedanken. Zur Erklärung noch ein paar Worte:
Przykład / Beispiel: Ein Lkw- Fahrer möchte seine Ladung sichern. Er hat 10 Kisten auf der Ladefläche zu stehen.
Er legt über jede Kiste zwei Spanngurte. Diese Gurte werden mittels einer Ratsche festgezogen.
Er drückt also die Ladung sofest wie möglich an den Boden und erhöht die Reibkraft zwischen Boden und Kiste.
Die Kantenschoner, wie in den oberen Bildern zu sehen, bewirken, dass die Kräfte besser auf beiden Seiten der Kiste verteilt werden.
[Blockierte Grafik: http://img710.imageshack.us/img710/9739/kantenschonerevorsp.jpg]
Der [COLOR=darkblue]dunkelblaue Pfeil [/COLOR]zeigt auf die Ratsche, die hellblauen Pfeile zeigen auf die [COLOR=seagreen]grünen Kantenschoner[/COLOR].
Um so glatter und runder die Kantenschoner sind, um so besser rutscht der Gurt über die Ecken und um so besser kann der Fahrer den Gurt fest ziehen. Dort, wo F 2 steht, ist der Gurt ohne Kantenschoner nämlich immer weniger gespannt, als auf der Seite, wo die Ratsche ist.
Daher meine Übersetzungsfragen zu den Kantenschonern. 
Hi , ich würde mal sagen : OCHRANIACZ NAROŻNIKA , was anderes fällt mir momentan nicht ein , vielleicht später..... 
Du hast noch kein Benutzerkonto auf unserer Seite? Registriere dich kostenlos und nimm an unserer Community teil!
