Bitte um Übersetzung

Sehr geehrte Familie…., sehr geehrtes Team von….

nicht nur Weihnachten steht vor der Türe, sondern auch ein ereignisreiches Jahr 2010 neigt sich dem Ende entgegen. Dies ist der Zeitpunkt für uns, Ihnen für die sehr gute Zusammenarbeit auch im Jahr 2010 zu danken. Wir haben Sie über die Jahre hinweg als kompetenten, freundlichen und sehr zuverlässigen Geschäftspartner schätzen und kennengelernt. Dafür möchten wir uns nochmals bei Ihnen bedanken.
Wir möchten uns ganz besonders über das Weihnachtsgeschenk bedanken, dass wir heute von Ihnen erhalten haben. Vielen Dank, wir haben uns sehr darüber gefreut.

Wir wünschen Ihnen als unseren langjährigen Geschäftspartner und allen Ihren Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern aus ganzem Herzen, ein frohes und besinnliches Weihnachtsfest und einen guten Rutsch ins neue Jahr 2011. Wir freuen uns auf eine weiterhin gute Zusammenarbeit mit dem gesamten Team von ….

[color=blue]Szanowni Państwo .... , drogi ....-Team
nie tylko Boże Narodzenie nadchodzi, ale również obfity w wydarzenia rok 2010 zbliża sie do końca. Jest to dobra okazja dla nas, by podziękować Państwu za dobrą współpracę również w tym roku. Przez lata daliście się Państwo poznać jako profesjonalny, przyjacielski i niezwykle wiarygodny partner. Dlatego chcialibyśmy jeszcze raz za to Państwu podziękować.
Szczególnie serdecznie dziękujemy za za bożonarodzeniowy prezent, który dzisiaj od Państwa otrzymaliśmy. Sprawił on nam wiele radości. Dziękujemy.

Państwu, jako naszemu wieloletniemu partnerowi, oraz wszystkim Państwa współpracownikom z całego serca życzymy zdrowych i spokojnych Świąt i szczęśliwego Nowego 2011 Roku. Cieszymy sie na dalszą dobrą współpracę z całym ...-Teamem[/color]

wenn es nicht zu spät ist... kleine Korrektur (nicht so wichtig, aber... )

Zitat

[color=blue]Szanowni Państwo .... , drogi ....-Team
nie tylko Boże Narodzenie nadchodzi, ale również obfity w wydarzenia rok 2010 zbliża si[color=red]ę[/color] do końca. Jest to dobra okazja dla nas, by podziękować Państwu za dobrą współpracę również w tym roku. Przez lata daliście się Państwo poznać jako profesjonalny, przyjacielski i niezwykle wiarygodny partner. Dlatego chci[color=red]e[/color]libyśmy jeszcze raz za to Państwu podziękować.
Szczególnie serdecznie dziękujemy za [color=red]ein "za" zu viel, soll nur 1 sein[/color] bożonarodzeniowy prezent, który dzisiaj od Państwa otrzymaliśmy. Sprawił on nam wiele radości. Dziękujemy.

Państwu, jako naszemu wieloletniemu partnerowi, oraz wszystkim Państwa współpracownikom z całego serca życzymy zdrowych i spokojnych Świąt i szczęśliwego Nowego 2011 Roku. Cieszymy si[color=red]ę[/color] na dalszą dobrą współpracę z całym ...-Teamem[/color]