Autokauf

svenb79

Hallo,

mein Name ist Sven und ich habe ein Auto von einem Polen gekauft und nun hätte ich eine Frage zu einem Satz, welcher zu einem Schaden im Kaufvertrag steht. Könnte mir diese bitte jemand übersetzen? Ich habe dieses schon versucht zu entziffern, aber habe leider keinen Erfolg gehabt. Vielen Dank sage ich schon einmal.

Sven

Heidi

Ich lese das daraus:

samochod jest po wypadku motorowany, nie ma opon zimonych

der zweite Teil bedeutet, dass der Wagen keine Winterreifen hat.

den ersten Teil kann ich leider nicht genau übersetzen. Ich lese daraus, das Auto hat einen Motorunfall. Aber das macht für mich keinen Sinn. Also muss es eine andere Bedeutung haben.

Ola

Ich lese daraus:

samochód jest po wypadku, malowany,
nie ma opon zimowych

das Auto ist ein Unfallwagen, lackiert
und hat keine Winterreifen.

Gruß
Ola

Jetzt mitmachen!