z okazji urodzin brauche hilfe zum Übersetzung

Zitat

od Affe03

Hallo Ewellina

Halo Ewellina,
Alles Gute zum Geburtstag leider kommt Deine Kleine Überraschung ein wenig zu späht da ich Krank war.
Wszystkiego dobrego z okazji urodzin. Niestety, mała niespodzianka dla Ciebie nadejdzie nieco później, bo byłem chory.

Ich Hoffe Dir es gut und auch Deinen Kindern
Mam nadzieję, że z Tobą i z dziećmi wszystko dobrze.

Ich Denke sehr oft an Dich und vermiss Dich und weiß nicht was Du machst wie es Dir geht
Myślę często o Tobie, brakuje mi Ciebie, nie wiem co porabiasz i jak się masz.

Ich wünsche Dir eine schöne Woche und hoffe das wir uns wieder sehen
Życzę Ci pięknego tygodnia i mam nadzieję, że się znów zobaczymy.

ganz Lieben Kuss Elmar

Alles anzeigen

Całuję serdecznie
Elmar

...Deine Kleine Überraschung... heißt, nehme ich an, "eine kleine Überraschung für Dich" und in diesem Sinne habe ich hier diese Wendung übersetzt.

Ich Denke sehr oft an Dich und vermiss Dich und weiß nicht was Du machst wie es Dir geht
Myślę często o Tobie, brakuje mi Ciebie, nie wiem co porabiasz i jak się masz.

Könnte man auch brak mi Ciebie sagen??

Ja. Man könnte auch "brak mi Ciebie" sagen.

http://translate.google.de/
Dort kannst du einzelne Wörter und kleinere Sätze übersetzen lassen. Keine langen Sätze, da kommt etwas seltsames heraus. Habe so auch angefangen bis ich besser polnisch konnte und meine Frau besser verstand.
Gruß Monstera