Hallo / Witam

Moin Jonny!

Was stellst Du Dir also genau vor? Polnisch lernen? Oder Deinem Bekannten Deutsch beibringen?

Hallo Jonny,

herzlich willkommen hier im Forum. Polnisch lernen kannst du in der VHS, das ist eine einfache Möglichkeit und hat den Vorteil, dass man in einer Gruppe lernt.
Babbel oder diverse Programme bieten die Möglichkeit polnisch zu lernen, aber da braucht es immer wieder eigene Motivation um sich regelmäßig dran zu setzen.
Schön wäre, wenn ihr euch ein wenig gegenseitig die andere Sprache beibringt.

Würde dir auch gerne mit dem Brief helfen, aber da ich selbst noch lerne, traue ich mir das nicht zu, das richtig zu beurteilen, ob die Übersetzungsprogramme richtig gearbeitet haben. Ich sehe zwar, was ggf. falsch sein könnte, kann dir aber dann mit der richtigen Formulierung nicht gut helfen.

Meine Erfahrung dabei ist, je kürzer die Sätze, desto besser die Übersetzung. Lange verschachtelte Sätze werden oft nicht richtig, bzw. sinngemäß wieder gegeben.

Aber vielleicht findet sich hier noch jemand, der mal kurz über deinen Brief schaut, ob der Sinn in der Übersetzung stimmt.

Zitat von whvshadow

Hallo zusammen.

Ich bin Jonny, 35 Jahre alt und wohne an der Nordsee. Ich habe einen Bekannten, der aus Polen hier nach Deutschland kam und eine Firma eröffnet hat. Leider spricht und versteht er kaum Deutsch und mein polnischer Wortschatz beläuft sich auf ungefähr 10 Wörter. Ich würde gerne mehr mit ihm kommunizieren und habe deshalb nach einer Seite gesucht, auf der man sich vielleicht austauschen kann, oder vielleicht sogar andere Leute findet, die ebenfalls gerade anfangen, polnisch zu lernen.

Ich habe polnisch selber gelernt und spreche es fließend. Nicht perfekt aber ich sage mal gut!!