Beiträge von Heidi

Eine Frage habe ich noch...

Dzieci grają w tenisa. Matka otwiera okno i woła je na obiad. (Die Kinder spielen Tennis. Die Mutter öffnet das Fenster und ruft sie zum Mittagessen)
Kiedy dzieci grali w tenisa, Matka otwierała okno i wołali je na obiad. (Vergangenheit)
Kiedy dzieci będą grać w tenisa, Matka będzie otwierać okno i wołać je na obiad. (Zukunft)
Kiedy dzieci będą grali w tenisa, Matka będzie otwierała okno i wołali je na obiad. (Zukunft)

Im zweiten Teil des Satzes kommen 2 Verben vor.

Ich habe aber nur 1 x będzie benutzt. Hier bin ich mir nicht sicher. Müsste vor dem 2. Verb vielleicht auch noch ein "bedą" stehen?

Denn będzie otwierała okno bezieht sich meiner Meinung nach auf die Mutter (Die Mutter öffnet das Fenster) und wołali je na obiad. auf die Kinder. Und die stehen in der Mehrzahl.

Also dann so:
Kiedy dzieci będą grać w tenisa, Matka będzie otwierać okno i będą wołać je na obiad.
Kiedy dzieci będą grali w tenisa, Matka będzie otwierała okno i będą wołali je na obiad.

Was ist hier richtig?

Ich hoffe nicht, dass ich zu viele Fragen stelle und für heute ist es dann auch genug.

Ich danke Euch - die Erklärungen geben mir zum Nachdenken und zum Lernen

Erst mal vielen Dank für Eure Hilfestellungen, Ergänzungen und Anregungen.

Ich habe allerdings noch einmal eine Frage:
Hier noch einmal das Beispiel vom Anfang:

Ja chodzę do pracy piechotą i kupuję gazetę w kiosku.

Kiedy chodziłem do pracy piechotą, kupowałem gazetę w kiosku.
Kiedy będę chodzić do pracy piechotą, będę kupować gazetę w kiosku.
Kiedy będę chodził do pracy piechotą, będę kupował gazetę w kiosku.

Hier wurde im Ausgangssatz "kupić" = Perfektive Form benutzt.
In der Vergangenheit habt ihr "kupować" = Infinitiv (unvollendetete Form) eingesetzt.

Das irrtiert mich, dann in der Vergangenheit habe ich doch etwas ganz bestimmt ausgeführt. Muss ich da nicht die perfektive Form benutzen?

Infinitv: Ich führe etwas aus (in der Gegenwart) und ich weiß noch nicht, ob ich es fertig mache.
Perfektiv: Ich mache etwas definitiv zu ende.
(So habe ich die beiden Formen gelernt)

----

Mit einem anderen Satz habe ich folgendes gemacht: (Kiedy wieder als Anfangswort vorgegeben)

Stoimy w kolejce przy kasie. Do nas podchodzi nasz sąsiad. (Wir stehen in der Schlange bei der Kasse. Da kam unser Nachbar zu uns)
Kiedy staliśmy w kolejce przy kasie, do nas chodził nasz sąsiad. (Vergangenheit)
Kiedy będziemy stać w kolejce przy kasia i do nas będzie chodzić nasz sąsiad. (Zukunft)
Kiedy będziemy stali w kolejce przy kasia i do nas będzie chodził do nasz sąsiad. (Zukunft)

Es geht mir hier um podchodzić = perfektive Form durch die Vorsilbe "pod". Also habe ich die Vorsilbe hier weg gelassen um es wieder in die unvollendete Form zu setzen.

Im Unterricht hatte ich mir aufgeschrieben, dass man auch folgende Form einsetzen kann:
1.) podszedł (im ersten Satz Vergangenheit)

Wären dann die anderen Sätze so?:
2.) iść
3.) podszedł

Es wäre wirklich schön, wenn Ihr mir helft hier Licht ins Dunkel zu bringen. Diese Übung finde ich sehr kompliziert.

Oh jej, kann mir denken, dass du verunsichert bist. Das gute dort, wenn die Leute korrigieren, schreiben sie auch manchmal Beispiele, wie man es anders ausdrücken kann. D.h. du musst Dir die Korrektur auch noch einmal übersetzen.

Aber ich versuche es mal soweit wie ich es weiß zu erklären:

Antwort 1 hat Fehler. Das "Jest" gehört da für mich nicht hin und es wird "córkę" geschrieben.
Ich habe eine Tocher. Sie heißt Kiara Marie. Sie ist 5 Jahre alt.
Also: Mam córkę. Nazywa się Kiara Marie. Ona ma 5 lat.

Antwort 2 ist auch gut, nur anders ausgedrückt:
Ich bin die Mutter (von) Kiara Marie, welche 5 Jahre alt ist.
Jestem mamą Kiara Marie, która ma 5 lat.

Antwort 3 ist auch gut, es fehlt das Häkchen beim "się"
Mam córkę, nazywa się Kiara Marie, ma 5 lat.
Ich selbst würde es so ausdrücken: .... ona ma 5 lat.

Ich bin mir aber nicht sicher, ob man das Wörtchen "ona" in diesem Fall auch wirklich weg lassen kann.

Vielleicht schaut da aber noch einmal jemand anders drüber. Da ich auch noch lerne.

Schöne faule Welt liwia. Wenn das unsere Zukunft sein soll dann möchte ich darin ganz sicher nicht drin leben so schön wie das auch aussieht. Die Filme sind aber gut gemacht

Hallo Rena,

über dieses Thema online lernen wurde hier schon ganz viel geschrieben. Lese Dich bitte einfach mal durch die Threads durch. Wenn Du die Suchfunktion hier im Board benutzt, kannst Du schon ganz viel finden

Hier zum Beispiel:

https://www.d-pl.eu/thema5543.htm&hilight=Livemocha

https://www.d-pl.eu/thema1561.htm&…polnisch+lernen

Polen erkennt Oberschlesier als Minderheit an

Jahrzehntelang wurden die Eingeborenen Oberschlesiens unterdrückt – erst von Nazis, dann von polnischen Kommunisten. Ein Gerichtsurteil in Polen stützt nun die Vielfalt.

Quelle und weiterlesen: Welt online

---------------------------------
Deutsch-Polnische Ausstellung endet

Berlin (dpa/bb) - Die hochkarätige Ausstellung "Tür an Tür. Polen - Deutschland" ist nur noch wenige Tage in Berlin zu sehen.

Quelle und weiterlesen: Welt online

---------------------------------
Polen: Lizenz für katholischen TV-Sender abgelehnt

Nationale Aufsichtsbehörde verweigerte Sender des umstrittenen Paters Rydzyk Lizenz für digitales terrestrisches Fernsehen. Warschau, 06.01.2012 (KAP) Polens größter katholischer TV-Sender "Trwam" droht aus dem Kabelnetz des Landes zu fliegen.

Quelle und weiterlesen: Kathweb

---------------------------------

Schweres Erbe - Langer Schatten: Das Erbe der NS-Zeit.

Immer mehr Kinder und Enkel von NS-Tätern suchen Hilfe. Sie leiden an den Verbrechen ihrer Vorfahren. Ein Berliner Seminar soll sie unterstützen.

Quelle und weiterlesen: Tagesspiegel

Hier findet Ihr eine Liste der nächsten Sendungen über Polen - aber auch Links zu Mediathek-Berichten sind zu finden!

Deutsch-Polnische Gesellschaft München e.v.

Nur 15 Minuten täglich für ein längeres Leben

Deutsche Gesellschaft für Neurologie

Ein beliebter Vorsatz zum Neuen Jahr ist es, mehr für die Gesundheit zu tun. Dabei hilft die neue Erkenntnis, dass bereits eine Viertelstunde Bewegung am Tag die Lebenserwartung um drei Jahre verlängern kann. Dies ergab jetzt eine große Studie mit mehr als 400 000 Teilnehmern. „Nachdem frühere Untersuchungen bereits einen erheblichen Nutzen für die Gesundheit durch 2,5 Stunden körperliche Aktivität pro Woche belegt haben, sind diese neueren Daten auch für weniger willensstarke Menschen eine gute Nachricht“, kommentiert das Ergebnis Professor Hans-Christoph Diener, Direktor der Klinik für Neurologie des Universitätsklinikums Essen, für die Deutsche Gesellschaft für Neurologie (DGN).

Quelle und weiterlesen: Informationsdienst Wissenschaft

[SIZE=16]Veranstaltungskalender[/SIZE] in dieser Woche von [URL=http://www.portalpoint.info/de,kalendarium…ek&ch_cycle=off]Portal-Point[/URL]

---------------------------------
Feiertag in Polen am 6. Januar

(Kolobrzeg, JW) Der Feiertag "Heilige Drei Könige" ist seit dem letzten Jahr Feiertag in Polen. Dieser 6. Januar wird als religiöser Feiertag vergleichsweise ruhig begangen.

Quelle und weiterlesen: Polen.pl

---------------------------------
Warschauer Notizen: ARD berichtet regelmäßig aus Polen

In der ersten Folge der "Notizen aus Warschau" stelle die ARD den Kulturpalast vor
(Berlin, JW) Eine gute Idee hatte die ARD in Vorbereitung auf die Fußball-Europameisterschaft in Polen und der Ukraine.

Quelle und weiterlesen: Polen.pl
Hier ist das Video abrufbar: Tagesschau

---------------------------------

Kalenderblatt - Eine der außergewöhnlichsten Frauengestalten der Geschichte. Vor 600 Jahren wurde die französische Nationalheldin Jeanne d'Arc geboren

Jeanne d'Arc, die um den 6. Januar 1412 geborene Tochter lothringischer Bauern, führte Frankreich während des Hundertjährigen Krieges zum Sieg gegen England. 1431 als Ketzerin verbrannt, wurde sie posthum zur Nationalheldin.

Quelle und weiterlesen: Deutschlandradio Kultur
Weiterer Bericht: WDR - Stichtag - auch als Podcast

---------------------------------

Polen in Zeiten der Euro-Krise

Die zu Ende gegangene polnische EU-Ratspräsidentschaft stand ganz im Zeichen der Eurokrise. Was hat Polen in dieser Zeit trotz dieses Handicaps erreicht?

Podcast von Polskie Radio

---------------------------------

Kosten in Deutschland steigen - Zum Zahnarzt nach Polen – billig und gut?

Die neue Gebührenordnung für Zahnärzte bringt Patienten einen Kostenschock. Im Schnitt kostet alles, was der Patient selber bezahlen muss, mindestens sechs Prozent mehr. Das kann bei aufwendigen Zahnsanierungen richtig ins Geld gehen. Ist die Behandlung in Polen eine Alternative?

Quelle und weiterlesen: Bild.de

Polen beginnt internationales Janusz-Korczak-Jahr

Mit einer Festveranstaltung hat in Warschau am Donnerstagabend das internationale Janusz-Korczak-Jahr begonnen. Zahlreiche Veranstaltungen sollen dabei an Leben und Werk des jüdischen Humanisten, Pädagogen und Arztes erinnern.

Quelle und weiterlesen: News.de

----------------------------------
Berliner Galeristen setzen auf polnische Künstler

Die Berliner Galerie Zak Branicka ist die wichtigste Plattform für zeitgenössische Kunst aus Polen. Aber auch andere Galerien haben die jungen Künstler aus dem Nachbarland für sich entdeckt

Quelle und weiterlesen: Handelsblatt

---------------------------------
50.000 Einwendungen gegen polnische Atomkraftwerke

Berlin (epd). Gegen den geplanten Bau von Atomkraftwerken in Polen sind am Mittwoch der polnischen Botschaft in Berlin mehr als 50.000 Einsprüche von Bundesbürgern überreicht worden.

Quelle und weiterlesen: edp-Pressedienst
Dazu auch ein Artikel im [URL=http://www.wochenblatt.de/nachrichten/al…e;art5572,86869]Wochenblatt[/URL]

---------------------------------
Autoklau in Polen war gestern

Sonderabteilungen der polnischen Polizei machen sich bezahlt. Die Zahl der Autodiebstähle in Polen ist in den vergangenen Jahren deutlich zurückgegangen.

Quelle und weiterlesen: Deutschlandfunk - mit Podcast

----------------------------------
Museum Auschwitz verzeichnete 2011 Besucherrekord

Das Museum Auschwitz hat im vergangenen Jahr einen Besucherrekord erreicht. Wie Museumssprecher Pawel Sawicki am Freitag mitteilte, besuchten mehr als 1,4 Millionen Menschen aus aller Welt das ehemalige deutsche Vernichtungslager Auschwitz-Birkenau am Rande der polnischen Kleinstadt Oswiecim.

Quelle und weiterlesen: News.de

---------------------------------
Krakau - Orchester kämpft ums Überleben

Die Musiker des Krakauer Orchesters sind wütend, enttäuscht und verzweifelt, weil "ihr" Orchester geschlossen werden soll. Nun organisieren sie den Widerstand.

Quelle und weiterlesen: Dradio

Dreikönigstag (Święto Trzech Króli)

In Deutschland ist der Dreikönigstag in Baden-Württemberg, Bayern und Sachsen-Anhalt ein gesetzlicher Feiertag. In Polen ist er erst seit 2011 nach über 50 Jahren erneut ein arbeitsfreier Tag. Die Arbeitgeberverbände kritisierten die Einführung, da jeder Feiertag die Wirtschaft Polens rund vier Milliarden Złoty kostet.

Quelle und weiterlesen:[URL=http://www.portalpoint.info/de,rubryki,19,2612.html] Portal Point[/URL]

---------------------------------

Deutscher Protest gegen polnische Atomkraftpläne

Atomkraftgegner haben am Mittwoch etwa 50.000 Unterschriften gegen den geplanten Bau von Atomkraftwerken in Polen übergeben.

Quelle und weiterlesen:[URL=http://www.portalpoint.info/de,wiadomosci,7,3474.html] Portal Point[/URL]

----------------------------------

71-jährige DJane erobert Polen - Rock statt Rente

Früher arbeitete sie in der Jugendhilfe, heute legt sie auf: In einem Warschauer Club lockt DJ Wika, eine rüstige 71-jährige Dame, mit lauter Diskomusik ihre ebenfalls betagten Gäste auf die Tanzfläche.

Quelle und Video ansehen: Stern

--------------------------------------

Theater - Als Vorbild in Polen

Diedorfer Eukitea wurde zu europäischem Präventionspreis geladen

Quelle und weiterlesen: Augsburger Allgemeine

Energie - Strombranche in Polen profitiert von deutschem Atomausstieg

Die polnische Energiebranche befindet sich im Aufwind. Im vergangenen Jahr exportierten die Versorger östlich der Oder rund 48 Prozent mehr Strom als 2010, berichtete die Zeitung "Rzeczpospolita" am Donnerstag

Quelle und weiterlesen: Berliner Morgenpost

----------------------------------
Entartete Kunst lebt!

Europa wird überwältigt sein: Die israelische Künstlerin Yael Bartana fordert die Rückkehr von 3,3 Millionen Juden nach Polen.

Quelle und weiterlesen: Welt online

---------------------------------
Rezept-Chaos dauert an

Ca. 75 % der Ärzte weigern sich weiterhin, auf dem Rezeptformular Angaben über die Kostenerstattung durch den Nationalen Gesundheitsfonds (NFZ) zu machen.

Quelle und weiterlesen: Infoseite Polen

Hallo Rena,

ich wünsche Dir viel Spaß hier im Forum und ganz viel Freude beim Lernen der polnischen Sprache!

Ja ja, ich nehme alle Schuld auf mich... was so ein kleines Wörtchen "Kiedy" nicht so alles anrichten kann

Auch dir elLopo vielen Dank für Deine Hilfe

Danke liwia. Das "Kiedy" war als Anfangswort vorgegeben. Vielleicht noch mal zur Verdeutlichung der Zeit. Wer weiß?

Danke für die Korrektur
Jetzt weiß ich, wie ich an die anderen Sätze heran gehen muss.

Ich habe mich auch mal wieder hingesetzt um zu lernen... will ja in diesem Jahr wieder nach Polen reisen

1. Satz = Vorgabe
[COLOR=darkblue]2. Satz = Übung: In die Vergangenheit setzen[/COLOR]
[COLOR=darkred]3. Satz = Übung: In die Zukunft setzen mit "być" + der Verb-Grundform[/COLOR]
[COLOR=green]4. Satz = Übung: In die Zukunft setzen mit "być" + Verb in der Vergangenheitsform.[/COLOR]
Wobei beide Zukunftsformen gleichberechtigt sein sollen. Ist das wirklich so?

Pawel mieszka w Warszawie i pracuje w szpitalu.
[COLOR=darkblue]Kiedy Pawel mieszkał w Warszawie, pracował w szpitalu.[/COLOR]
[COLOR=darkred]Kiedy Paweł bedzie mieszkać w Warszawie i bedzie pracować w szpitalu.[/COLOR]
[COLOR=green]Kiedy Paweł bedzie mieszkał w Warszawie i bedzie pracował w szpitalu.[/COLOR]

Agata studiuje na uniwersytecie i często przychodzi do domu późno.
[COLOR=darkblue]Kiedy Agata studioła na uniwersytecie, często przychodziła do domu późno.[/COLOR]
[COLOR=darkred]Kiedy Agata bedzie studiować na uniwersytecie i często bedzie przychodzić do domu późno.[/COLOR]
[COLOR=green]Kiedy Agata bedzie studiowała na uniwersytecie i często bedzie przychodziła do domu późno.[/COLOR]

Ja chodzę do pracy piechotą i kupuję gazetę w kiosku.
[COLOR=darkblue]Kiedy chodziłem do pracy piechotą, kupiłem gazetę w kiosku. (M) / chodziłam (W). Auch möglich: szedłem /szłam = perfektive Form [/COLOR]
[COLOR=darkred]Kiedy będę chodzić do pracy piechotą i będę kupić gazetę w kiosku.[/COLOR]
[COLOR=green]Kiedy będę chodziłem do pracy piechotą i będę kupiłem gazetę w kiosku.[/COLOR]

Habe ich das richtig gemacht? Es wäre nett, wenn da mal jemand kurz rüber schauen würde. Vielen Dank auch

Zitat

Original von liwia
...die Flasche Sekt ....würde die nämlich gerne mit Heidi köpfen, ihr Baum hat mir echt angetan!!!

Danke schön liwia Könnten wir zusammen beim Forumstreffen trinken, wenn Du Zeit hast hinzukommen