Beiträge von Heidi

  • Nationaltorwart Robert Enke gestorben.

    Sich zu verkriechen ist keine Lösung - aber oft leider die EINZIGE Lösung die Betroffene haben. Es dauert lange, bis so viel Vertrauen aufgebaut ist, damit depressive Menschen reden können. Viele wissen nicht, dass Depression eine Krankheit ist und der Behandlung bedarf. Auch in den Augen der "Gesunden" wird das häufig nicht so gesehen und man geht mit depressiven Menschen falsch um.

    Denn allzu oft kommen gut gemeinte Ratschläge "reiß dich zusammen, morgen ist auch noch ein Tag, die Sonne wird bald wieder scheinen, usw). Das ist fast wie ein Schlag ins Gesicht. Denn wer richtig depressiv ist kann mit diesen Ratschlägen nichts anfangen und ist damit beschäftigt wie er im Hier und Jetzt das Leben meistern kann. Aber auch die Hilflosigkeit meines Gegenübers - dem ich mich evtl. anvertraue ist auch schlecht auszuhalten.

    Wer schon mal solche Erfahrungen gemacht hat, tut sich eben sehr schwer mit dem "Outen" und Erzählen.

    Oft hilft auch eine Psychotherapie - das setzt aber schon die Bereitschaft voraus, an dem eigenen Leben etwas verändern zu wollen, damit es einem besser geht. Es gibt so viele verschiedene Richtungen, das man sicher etwas finden kann, was zu einem passt. (Wecken der eigenen Reccourcen - Quellen - oder Fähigkeiten - die jeder hat um sich wieder besser zu fühlen). Nachweislich kann man z.B. mit Sport der Depression manchmal schon "davonlaufen". (Davon wird Robert Enke aber auch genug gehabt haben - allerdings vermutlich mit Erfolgsdruck - was wieder Gift für eine Depression ist).

    - Leider gibt es zu wenig gute Psychologen und die Wartezeiten sind sehr lang.
    Medikamente helfen da (meiner Meinung nach) nur am Anfang, da man auch abhängig davon werden kann und sie die Lebensqualität beeinträchtigen (Müdigkeit, langsame Aufnahmefähigkeit, verlangsamte Reaktionen). Im besten Fall Medikamente nur so lange bis die Aufnahme einer Therapie möglich ist und dann langsam ausschleichen. Die Behandlung einer Depression dauert oft sehr lange. Manchmal ist auch keine Heilung möglich. Ich kenne aber auch z.B. jemanden, der einen Selbstmordversuch hinter sich hat, gefunden wurde, in die Klinik kam, eine Psychotherapie gemacht hat und heute ein ganz normales Leben führt und keine Probleme mehr hat. (Wichtig war die neue, eigene Einstellung zum Leben mit Hilfe der Psychotherapie und der Definition neuer Ziele im Leben)

    Bei Herrn Enke haben allerdings alle Bemühungen versagt. Sicher bekommt ein Sportler wie er eine gute Betreuung. Es wird wohl eine vielzahl von Faktoren zu seinem Suizd beigetragen haben. Und wenn jemand wirklich vor hat, diesen Weg zu wählen, den wird man nur in Ausnahmefällen davon abhalten können. Die Leute, die gerettet werden wollen, weisen im Voraus darauf hin (wenn man die Zeichen versteht).

    Und für alle, die niemanden zum reden haben, sich nicht trauen oder in einer akuten Krisensituation stecken - manchmal hilft es mit einer anonymen Person zu reden und ggf. wenn es gewünscht wird, nach Lösungsmöglichkeiten zu suchen: Telefonseelsorge - 24 Stunden rufbereit, kostenfrei und anonym. Am Telefon und im Internet.
    Oft hilft ein Gespräch schon um die nächsten Stunden zu überstehen, oder irgendwann den Mut zu haben sich anderweitig Hilfe zu suchen. Denn wer einmal angefangen hat zu reden - beim 2. Mal wird's leichter - beim 3. Mal wirds noch leichter....

    Jetzt habe ich mehr geschrieben als ich eigentlich wollte... und wünsche allen eine gute N8

  • Lerne polnisch und könnte Hilfe brauchen...

    Hallo Matti,

    danke für Deine Korrekturen. Du hast recht mit dem 2-fachen Übersetzen. Mir fällt es unheimlich schwer mich vom ursprünglichen Text zu lösen und wieder "deutsch" zu denken. Das muss ich echt noch üben. Das wird schon noch werden...

    Du hast mir das schön in Beispielen gezeigt wie :ostr

    Danke :kwiatek

  • Lerne polnisch und könnte Hilfe brauchen...

    [COLOR=blue]Ich habe noch etwas... ich arbeite zur Zeit mal den ganzen Unterricht von den letzten Stunden auf. Meine Lehrerin hatte einen Zeitungsartikel mitgebracht. Der war für uns leider etwas zu schwierig zu übersetzen und zu lesen. Darum haben wir nicht weiter daran gearbeitet. Ich habe nun dennoch versucht den Artikel zu übersetzen (und auch die Jahreszahlen auszuschreiben). Es wäre nett, wenn noch einmal jemand bei Gelegenheit draufschaut ob ich das so richtig erfasst habe :mysli > wichtig sind mir die Jahreszahlen, ob ich die richtig dekliniert und ausgeschrieben habe.[/COLOR]


    Zbiórka na remont Sali BHP
    Solidarność zorganizuje ogólnopolską zbiórkę pieniędzy na dokończenie remontu historycznej Sali BHP Stoczni Gdańskiej. Obiekt ma być gotowy w 2010 (dwa tysiące dziesiątym) roku, na 30.(trzydziestą) rocznicę podpisania Porozumień Sierpniowych.

    Sammlung für die Renovierung des Gebäudes / Saales BHP
    Die Solidarność organisiert eine landesweite Geldsammlung für die Beendigung der Renovierung des historischen Gebäudes der Danzinger Werft (BHP). Das Objekt soll fertig sein im Jahr 2010 zum 30.jährigen Jubiläum der Unterschreibung des Vertrages der Augustverständigung.


    Kilka miesięcy temu Solidarność planowała szukać wsparcia finansowego tylko wśród ok. 700 tys. (siedemset tysiące) członków związku. Związkowi prawnicy uznali jednak, że lepiej będzie zarejestrować taką akjce w MSWiA (Ministerstwo Spraw Wewnętrznych i Administracji). Oznacza to m.in. (między innymi), że na zakończenie zbiórki Solidarność będzie musiała przedstawić ministerstwu sprawozdanie z jej przebiegu.

    Es ist einige Monate her, das die Solidarność plante, unter den ca. 700-tausend Verbandsmitgliedern finazielle Unterstützung zu suchen. Die Vereins-Juristen erkannten aber, dass es besser sei, diese beim Innenministerium und Verwaltung anzumelden. Das bedeutet unter anderem, das die Solidarność dem Ministerium nach Beendigung der Sammlung einen Bericht vom Verlauf wird vorstellen müssen.


    Na ostatni etap remontu sali BHP potrzeba ok. sześciu milionów złotych. Pozostałe, ok. cztery miliony złotych, Solidarność jest w stanie pokryć z własnego budżetu i majątku związku.
    Solidarność zamierza zakończyć remont sali BHP w 2010 (dwa tysiące dziesiątym) roku na 30.(trzydziestą) rocznicę strajku w Stoczni Gdańskiej.

    Für die letzte Etappe der Renovierung des Saales BHP werden ca. 6 Millionen Złoty benötigt. Die restlichen ca. 4 Millionen Złoty ist die Soliarność in der Lage aus dem eigenen Buget und Vereinvermögens zu decken.
    Die Solidarność beabsichtigt, die Renovierung des Saales BHP im Jahr 2010 zum 30. Jahrestag des Streiks der Danzinger Werft zu beenden


    W oddanym do użytku obiekcie mogłyby się wówczas odbyć rocznicowe uroczystości. Sala mogłaby służyć m.in. też na konferencje i wystawy.
    Na ostatnim etapie remontu pozostały jeszcze najbardziej kosztowne prace wykończeniowe i wyposażeniowe.
    Komisja Krajowa NSZZ (Niezależny Samoraządny Związek Zawodowy) "Solidarność" jest właścicielem historycznej sali BHP Stoczni Gdańskiej od grudnia 2004 r. (dwa tysiące czwartego roku)
    W sierpniu 1980 r.(tysiąc dziewięćset osiamdziesiątym roku) prowadzono w niej negocjacje między strajkującymi robotnikami i stroną rządową, a następnie podpisano ostateczne porozumienie    .

    Auf der letzten Etappe bleiben noch sehr kostspielige Vollendungsarbeiten und die Ausstattung.
    Die Landeskommission NSZZ (Unabhängige Selbstverwaltete Gewerkschaft) "Solidarność" ist Eigentümer des historischen Saales BHP der Danzinger Werft von Dezember 2004.
    Im August 1980 wurden in ihm die Verhandlungen geführt zwischen den streikenden Arbeitern und staatlichen Seite, ferner wurde die endgültige Verständigung unterschrieben.


    Sala BHP wraz z bramą nr 2 Stoczni Gdańskiej jest wpisana na listę zabytków.
    Przez kilka lat w sali BHP można było oglądać wystawę "Drogi do Wolności", zorganizowaną przez Fundację Centrum Solidarności. Z powodu fatalnego stanu budynek został jednak zamknięty, a ekspozycja została przeniesiona do zaadaptowanego na ten cel schronu, znajdującego się przy siedzibie Solidarności, w pobliżu Pomnika Poległych Stoczniowców.

    Der Saal BHP ist zusammen mit dem 2. Tor der Danzinger Werft auf der Liste der Denkmäler eingeschrieben. Über einige Jahre konnte man im Saal BHP die Ausstellung "Wege in die Freiheit" sehen, organisiert durch das Stiftungszentrum Solidarność (Solidarität).
    Auf Grund des fatalen Zustandes des Gebäudes blieb sie jedoch geschlossen und die Ausstellung wurde verlegt (übertragen) und umgebaut mit dem Ziel sie in einem Raum unterzustellen, beim Stammsitz der Solidarność in der Nähe des Denmals der gefallenen Werftbarbeiter.

  • Lerne polnisch und könnte Hilfe brauchen...

    Hab mal wieder ein Problem. Komme heute aus dem Kurs und wir haben einen Text durchgenommen, den ich gerade versuche zu übersezten. Hier komme ich nicht weiter:

    Niektórzy sądzili, że jako obcy, a w dodatku Niemcy, spotkają się co najmniej z rezerwą i nie będzie im łatwo przełamać lody.
    Mancher meinte, dass man als Fremder und dazu Deutscher, reserviert aufgenommen wird (ww: sich treffen was wenigstens auf reserviert) und es nicht leicht ist, das Eis zu brechen.

    Stąd zaskoczenie, że nawet zupełnie nieznani ludzie po wejściu w progi domowe podejmowani są przez gospodarzy bardzo serdecznie. Czasami aż za....! Kończy się to wtedy przejedzeniem lub pospolitym kacem.
    Daher (waren sie) überrascht, dass sogar völlig unbekannte Leute, am Eingang zur Haus(tür)schwelle durch den Hausherr sehr herzlich aufgenommen wurden. Manchmal sogar zu sehr....! Das endet dann im Überfressen oder dem üblichen Kater.


    Niektórym imponowała polska zdolność do improwizacji w życiu codziennym. Często mogli zaobserwować, że Polak z każdym problemem da sobie jakoś rade, że coś tam wymyśli.
    Manchem imponierte die polnische Fähigkeit zur Improvisation im täglichen Leben. Oft konnten sie beobachten, das die Polen mit jedem Problem irgendwie gut fertig wurden (ww: geben sich irgendwie froh), dass sich sich dort ausdachten.

    Ich bin mir sicher, das da Denkfehler drin liegen, denn manchmal bekommt das keinen richtigen Sinn. Vielleicht halte ich mich auch zu sehr am Text und der wörtlichen Übersetzung. :mysli

    Wär schön, wenn mir hier jemand helfen könnte.
    Vielen Dank schon mal :ostr
    Heidi

  • Hallo CHEF Tommy!

    Hallo Tommy,

    ich bin zwar zu spät aber noch im Quartal :oczko

    nachträglich alles Gute zum Geburtstag. Ich wünsche Dir ein schönes, aufregendes, tolles, liebenswertes, und glückliches neues Lebensjahr! :klee:

    Heidi