Beiträge von elLopo

  • tłumaczenie = Übersetzung

    Zitat

    Original von Wróbel
    Oder so, obwohl dein zweiter Satz sehr umständlich scheint. So spricht doch niemand...

    sollte heißen, dass Du zwar weg wolltest, aber stehst immer noch online, also es könnte sein, dass das nur mein Browser anzeigt! Ist umständlich, aber auch so gewollt damit der Satz etwas Fülle bekommt!;)

  • polnisches Liederbuch

    http://www.youtube.com/watch?v=zslI3XAo6eo
    Wsiasc do pociagu

    Swiatem zaczela rzadzic jesien G C G
    Topi go w zólci i czerwieni C e a a7
    A ja tak pragne czemu nie wiem D7 G C
    Uciec pociagiem od jesieni a7 D7

    Uciec pociagiem od przyjaciól
    Wrogów, rachunków, telefonów
    Nie trzeba dlugo sie namyslac
    Wystarczy tylko wybiec z domu

    Ref.
    Wsiasc do pociagu byle jakiego G e h e
    Nie dbac o bagaz, G e
    Nie dbac o bilet h e
    Sciskajac w reku kamyk zielony a D7 H7 e
    Patrzec jak wszystko zostaje w tyle a D7

    W taka podróz chce wyruszyc
    Gdy podly nastrój i pogoda
    Zostawic lózko, Ciebie, szafe
    Niczego mi nie bedzie szkoda

    Zegary stana niepotrzebne
    Pogubie wszystkie kalendarze
    W taka podróz chce wyruszyc
    Tylko czy kiedys sie odwaze

    Ref.
    Wsiasc do pociagu ...
    -----------------------------------------------------------------------------------------------------
    http://www.youtube.com/watch?v=lQnOQYffskY&feature=related

    Jadą wozy kolorowe taborami
    jadą wozy kolorowe wieczorami
    może z liści spadających im powróży
    wiatr cygański wierny kompan ich podróży
    zanim ślady wasze mgła mi pozasnuwa
    odpowiedzcie mi Cyganie jak tam u was jest

    U nas wiele i niewiele bo w sam raz
    u nas czerwień, u nas zieleń, cieni blask
    u nas błękit, u nas fiolet, u nas dole i niedole
    ale zawsze kolorowo jest wśród nas

    Jada wozy kolorowe taborami
    ej, Cyganie, tak bym chciała jechać z wami
    będę sobie mieszkać kątem przy muzyce
    będę słuchać opowieści starych skrzypiec
    ciepłym wiatrem wam podszyję stare płótno
    co mi dacie, żeby już nie było smutno mi?

    Damy wiele i niewiele bo w sam raz
    damy czerwień, damy zieleń, cieni blask
    damy błękit, damy fiolet, damy dole i niedole
    ale będzie kolorowo pośród nas

    No i pojechałam z nimi na kraj świata
    wiatr warkocze mi rozplatał i zaplatał
    i zbierałam dzikie trefle, leśne piki
    i bywałam gdzie rodziły się muzyki
    i odwiedzam z Cyganami chmurne kraje
    i kolory szarym ludziom darmo daje dziś

    Weźcie wiele i niewiele bo w sam raz
    komu czerwień, komu zieleń, cieni blask
    komu fiolet, komu błękit, komu echo tej piosenki
    nim odjedzie z Cyganami w czarny las

  • polnisches Liederbuch

    hier noch ein paar meiner Favoriten:

    http://www.youtube.com/watch?v=hYgNp-5tGWI&feature=related

    Nie mogę ci wiele dać

    C a C
    1. Sto gorących słów, gdy na dworze mróz
    d F C F C
    W niewyspaną noc, jeden koc
    C a C
    Solo moich ust, gitarowy blues
    d F C F G
    Kilka dróg na skrót, parę stów

    F
    REF. Nie mogę ci wiele dać
    d G
    Nie mogę ci wiele dać
    C a A
    Bo sam niewiele mam
    F
    Nie mogę dać wiele ci
    d G
    Nie mogę dać wiele ci
    C F C
    Przykro mi

    2. Osiem znanych nut, McCartneya but
    Kilka niezłych płyt, jeden kicz
    Siedem chudych lat, talię zgranych kart
    Południowy głód, kurz i brud

    REF. Nie mogę ci wiele dać
    Nie mogę ci wiele dać
    Bo sam niewiele mam
    Nie mogę dać wiele ci
    Nie mogę dać wiele ci
    Przykro mi

    3. Nadgryziony wdzięk, pustej szklanki brzęk
    Niespełniony sen, itp.
    Podzielony świat, myśli warte krat
    Zaleczony lęk, weź co chcesz

    REF. Nie mogę ci wiele dać
    Nie mogę ci wiele dać
    Bo sam niewiele mam
    Nie mogę dać wiele ci
    Nie mogę dać wiele ci
    Przykro mi


    ----------------------------------------------------------------------------------------------------

    http://www.youtube.com/watch?v=K8XqfbGJyMc&feature=related
    Przeżyj to sam

    Na życie patrzysz bez emocji
    Na przekór czasom i ludziom wbrew
    Gdziekolwiek jesteś w dzień czy w nocy
    Oczyma widza oglądasz grę
    Ktoś inny zmienia świat za Ciebie
    Nadstawia głowę, podnosi krzyk
    A Ty z daleka, bo tak lepiej
    I w razie czego nie tracisz nic

    Ref.
    Przeżyj to sam, przeżyj to sam
    Nie zamieniaj serca w twardy głaz
    Póki jeszcze serce masz


    Widziałeś wczoraj znów w dzienniku
    Zmęczonych ludzi wzburzony tłum
    I jeden szczegół wzrok Twój przykuł
    Ogromne morze ludzkich głów
    A spiker cedził ostre słowa
    Od których nagła wzbierała złość
    I począł w Tobie gniew kiełkować
    Aż pomyślałeś: milczenia dość

    Ref.
    Przeżyj to sam...

  • polnisches Liederbuch

    das finde ich auch super für ein Lagerfeuer!:)
    http://www.youtube.com/watch?v=ZkOuBC…rom=PL&index=28

    C G a
    Jolka, Jolka pamiętasz lato ze snu,
    C G a
    Gdy pisałaś: Tak mi źle,
    C G d a
    Urwij się choćby zaraz, coś ze mną zrób,
    C G F
    Nie zostawiaj mnie samej, o nie.

    Żebrząc wciąż o benzynę gnałem przez noc.
    Silnik rzęził ostatkiem sił,
    Aby być znowu w Tobie, śmiać się i kląć,
    Wszystko było tak proste w te dni.

    Dziecko spało za ścianą, czujne jak ptak.
    Niechaj Bóg wyprostuje mu sny.
    Powiedziałaś, że nigdy, że nigdy aż tak,
    Słodkie były jak krew Twoje łzy.

    Ref:
    d F C
    Emigrowałem
    d F C
    z objęć Twych nad ranem,
    d F C
    Dzień mnie wyganiał,
    d F G
    nocą znów wracałem.
    Dane nam było
    słońca zaćmienie,
    Następne będzie,
    może za sto lat.

    Plażą szły zakonnice, a słońce w dół
    Wciąż spadało nie mogąc spaść.
    Mąż tam w świecie za funtem odkładał funt,
    Na toyotę przepiękną, aż strach.

    Mąż Twój wielbił porządek i pełne szkło,
    Narzeczoną miał kiedyś jak sen,
    Z autobusem Arabów zdradziła go,
    Nigdy już nie był sobą, o nie.
    Ref:

    W wielkiej żyliśmy wannie i rzadko tak,
    Wypełzaliśmy na suchy ląd.
    Czarodziejka gorzałka tańczyła w nas,
    Meta była o dwa kroki stąd.

    Nie wiem ciągle dlaczego zaczęło się tak,
    Czemu zgasło, też nie wie nikt.
    Są wciąż różne koło mnie, nie budzę się sam,
    Ale nic nie jest proste w te dni.
    Ref:
    ---------------------------------------------------------------------------------------------

    http://pawlo101.wrzuta.pl/audio/0XJ0P5ev…ra_-_piaty_bieg

    piąty bieg

    Czy to tak tęskny dźwięk, aż serce skacze, A D A E
    Czy tylko struna, tak pęknięta płacze? A D A E
    Ile prawdy jest w piosence, gdy się śpiewać chce? E D A
    Nigdy mnie nie pytaj więcej! Nie! E D

    ref.

    Nie czując dni, godzin i lat, A E
    Nie licząc zysków, ani strat, A D
    Okrążamy, opływamy wokół świat. h D E
    A jeśli drugi widać brzeg,
    Muzyka to najlepszy lek,
    Ona jest jak w długiej trasie Piąty bieg!


    Pogasną światła nim się czegoś dowiesz.
    W trzech zwrotkach życia nigdy nie opowiesz.
    Z tej, czy z tamtej strony sceny rezygnacji gest,
    Jednakowo mało wiemy czym ta podróż jest.

    ref.

    Nie czując dni, godzin i lat,
    Nie licząc zysków, ani strat,
    Okrążamy, opływamy wokół świat.
    A jeśli drugi widać brzeg,
    Muzyka to najlepszy lek,
    Ona jest jak w długiej trasie
    Piąty bieg!

    Ile prawdy jest w piosence, gdy się śpiewać chce?
    Nigdy mnie nie pytaj więcej, nie

    ref.

    Nie czując dni, godzin i lat,
    Nie licząc zysków, ani strat,
    Okrążamy, opływamy wokół świat.
    A jeśli drugi widać brzeg,
    Muzyka to najlepszy lek,
    Ona jest jak w długiej trasie Piąty bieg!

  • polnisches Liederbuch

    a u mnie odwrotnie!:D

    Płonie ognisko w lesie, D
    Wiatr smetną piosnkę niesie, A D
    Przy ogniu zaś drużyna D
    Gawędę rozpoczyna. A D

    Czuj, czuj, czuwaj, czuj, czuj, czuwaj,
    Rozlega się dokoła. A D
    Czuj, czuj, czuwaj, czuj, czuj, czuwaj,
    Radosne echo woła. A D

    Przestańcie się już bawić
    I czas swój marnotrawić,
    Niech każdy z was się szczerze
    Do pracy swej zabierze.

    Tak, tak, tak, tak, tak, tak, tak, tak,
    Do pracy swej zabierze.
    Tak, tak, tak, tak, tak, tak, tak, tak,
    Do pracy swej zabierze.

    Wiatr w lesie cicho gwarzy.
    Śpią wszyscy oprócz straży,
    A ponad spiące głowy
    Rozlega się krzyk sowy.

    Puchu, puchu, puchu, puchu.
    Rozlega się krzyk sowy.
    Puchu, puchu, puchu, puchu.
    Rozlega się krzyk sowy.
    ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

    Płonie ognisko i szumią knieje, a E a
    Drużynowy jest wśród nas. a E a (E)
    Opowiada starodawne dzieje, a E a
    Bohaterski wskrzesza czas. a E a (G)

    O rycerstwie spod kresowych stanic, C G
    O obrońcach naszych polskich granic, d E a (E)
    A ponad nami wiatr szumny wieje, a E a
    I dębowy huczy las a E a

    Płonie ogień jak serca gorący,
    Rzuca w niebo iskry gwiazd.
    Jedna przeszłość i przyszłość nas łączy,
    Szumi wokół senny las.

    W blasku iskier jawi się historia,
    Tyle zdarzeń miało barwę ognia.
    Przy ognisku zasiadły wspomnienia,
    Dziejów kraju uczą nas.

    (A dokoła jak Polska szeroka,
    Płoną ognie młodych serc.)

    Już do odwrotu głos trąbki wzywa,
    Alarmując ze wszech stron.
    Wstaje wiara w ordynku szczęśliwa,
    Serca biją w zgodny ton.

    Każda twarz się z uniesienia płoni,
    Każdy laskę krzepko dzierży w dłoni,
    A z młodzieńczej się piersi wyrywa,
    Pieśń potężna pieśń jak dzwon.

    Gaśnie ognisko i szumią drzewa,
    Spojrzyj weń ostatni raz.
    Niech ci w duszy radośnie zaśpiewa,
    To co zawsze łączy nas:

    Wspólne troski i radości życia,
    Serc harcerskich zjednoczone bicia.
    I ta przyjaźń najszczersza na świecie,
    Co na zawsze łączy nas.
    -------------------------------------------------------------------------------------------------------

    Stokrotka

    Gdzie strumyk ptynie z wolna, A
    Rozsiewa zioła maj, E
    Stokrotka rosła polna, D (E7)
    A nad nią szumiał gaj. A D A
    Stokrotka rosła polna, D E7 fis E7 Cis7 fis
    A nad nią szumiał gaj. h E7 A D A


    "W tym lesie tak ponuro,
    Że aż przeraża mnie,
    Ptaszęta za wysoko, |
    A mnie samotnej źle". | x2

    Wtem harcerz ją spotyka:
    "Stokrotko, witam cię,
    Twoj urok mnie zachwyca, |
    Czy chcesz być mą, czy nie?" | x2

    Stokrotka się zgodziła
    I poszli w ciemny las,
    A harcerz taki gapa,
    Że aż w pokrzywy wlazł.

    A ona, ona, ona,
    Cóż, biedna, robić ma?
    Nad gapą pochylona |
    I śmieje się: cha! cha! | x2
    ------------------------------------------------------------------------------------------------------

    http://www.youtube.com/watch?v=V6Tnpy…from=PL&index=9
    Rano, kiedy budzę się rano
    Gdy przychodzi spokojnie jasny dzień
    Mija sen
    Rano, kiedy budzę się rano
    Kiedy boję się stanąć
    Trzymam za rękę noc.

    Rano
    Płynę choćbym miał zginąć
    Z marzeń wielkim odpływem
    W mrocznej nocy pustynie
    Płynę
    Płynę zanim to minie
    Z marzeń wielkim odpływem
    Na spokojny ocean.

    Rano, kiedy budzę się rano
    Noc tak pachnie jak siano
    I ma tak ciepły ton.

  • polnisches Liederbuch

    no właściwie myślałem o tej Oli!:)
    http://www.youtube.com/watch?v=K281at9ZBSQ&NR=1

    no ale jak nie Ola, to moze blues!

    C G7 C C7
    Zbuduję sobie tratwę i popłynę rzeką w dół
    F C
    Zbuduję sobie szałas na prerii pośród ziół

    A7 G7 C
    O! Blues jest wtedy, kiedy człowiekowi jest źle
    A7 G7 C
    O! Blues jest wtedy, kiedy człowiekowi jest źle

    W fotelu na biegunach bujałem się nie raz,
    Choć ludzie mi mówili, że mogę skręcić kark.

    O! Blues ...

    Zabrałem ją na tańce, tańczyła z nim nie raz,
    Po ślubie przysięgała - ten ktoś to był jej brat.

    O! Blues ...

    Przedwczoraj na mym polu grasował jeden chrząszcz
    Dziś trzy tysiące chrząszczy bawełnę zżera mą.

    O! Blues ...

    Przedwczoraj na podwórku pracował jeden cieć,
    Dziś trzy tysiące cieci zamiata jeden śmieć.

    O! Blues ...

    Przedwczoraj w mej zatoce grasował jeden śledź,
    Dziś trzy tysiące śledzi pożera moją sieć.

    O! Blues ...

    Zbuduję sobie wannę, wykąpię się choć raz,
    Lub kupię dezodoro, bo po co tracić czas.

    O! Blues ...

    Kupimy skrzynkę piwa, w kajucie będzie tłok,
    Zrobimy wszystkim ludziom seksowny five o'clock

    O! Blues ...

  • ein paar Fragen

    hallo Du_einer;)
    die wichtigen Fragen kann ich dir nicht beantworten, leider! Was mir aber aufgefallen ist, sind die Sätze:
    [COLOR=red]"Ich würde dafür sehr dankbar, Ich würde dankbar"[/COLOR] - die sind falsch!
    Entweder Du schreibst: [COLOR=green]Ich würde dafür sehr dankbar sein[/COLOR] - was aber nicht sehr nett ist, weil das bedeuten würde, dass Du dir das noch überlegen wirst!
    Besser wäre es: [COLOR=green]Ich wäre dafür sehr dankbar[/COLOR]

    101 - hunderteins - ist richtig!

    Gibt es eine Regel, wenn man ß und ss verwenden soll? - Worte, die kurz und hart ausgesprochen werden, werden mit "ss" geschrieben (z.B. Fass, Hass, Kuss, muss, Fluss, Schluss); Worte die weich/länger ausgesprochen werden, mit "ß" geschrieben (z.B. Fuß, Straße, Maß, maßvoll, Buße).

    ein [COLOR=green]solch feiner[/COLOR] Unterschied - ist richtig

    3. Eine Unklarheit quält mich auch bei Flexion von Reflexivverben, z.B.:
    * Ich kann mich (oder sich?) nicht konzentrieren.
    * Ich habe vor, mich (oder sich?) zu erholen.
    * Ich habe mich (oder sich?) [COLOR=green]erholt[/COLOR].
    * Ich werde mich (oder sich?) [COLOR=green]waschen[/COLOR].
    Antwort: [COLOR=green]mich[/COLOR] ist richtig!

    Ich kann mich nicht konzentrieren.
    Du kannst dich nicht konzentrieren.
    Er kann sich nicht konzentrieren.
    Wir können uns nicht konzentrieren.
    Ihr könnt euch nicht konzentrieren.
    Sie können sich nicht konzentrieren.

  • siema BIN DER NEUE deusch/pole

    Grüß dich Dawid, herzlich willkommen hier bei "uns"!:)
    Wenn Du bestimmte Fragen hast, nur zu, frag mal! Was ich aber schon gestern jemanden geantwortet habe, ich würde dir vorschlagen VIEL Polnisch zu lesen, dadurch lernst Du besser zu lesen und siehst auch wie die Worte geschrieben werden!
    Du kannst auch versuchen hier Polnisch zu schreiben und wir werden dich korrigieren! Keine Angst, keiner wird dich hier auslachen, weil Du falsch schreibst!

    Grüße
    ellopo

    P.S. ich komme aus Opole!

  • Gra Slowna

    weil die meisten Worte auf "a" enden und so kommt keine Abwechslung in's Spiel.
    Der Buchstabe "y" ist aber noch schlimmer! :milczek - wenn Du das Spiel schon länger verfolgt hättest, würdest Du es mitgekriegt haben, dass wir schon sehr viele Worte mit "a" gehabt haben und mit "y" schon ALLE möglichen verbraucht!
    Es ist nicht böse gemeint mamapia von mir!:)