Beiträge von mamapia

Zitat

mamapia - "wie kann ich das nur wieder gut machen?!" - Ideen hätte ich da mehr als genug!

dann oute Dich mal hihi - was für Ideen sind das wohl?

Oh mein Gott!!! - 5 Tage lang habe ich nicht gratuliert, dafür gibt es keine Entschuldigung (unser Internetzugang hat mal wieder nicht funktioniert...), wie kann ich das nur wieder gut machen?!

.....

Im Moment bist Du ja noch einer - also:

Gedicht Sternzeichen Wassermann

Man sagt, es ist, es heißt, es sei,
und astrologisch zweifelsfrei,
die Tierkreiszeichen geben an,
was kennzeichnend für Frau und Mann.

Der "Wassermann" liebt Ehrlichkeit,
er ist zu kreativem Tun bereit,
nichts wird dem Zufall überlassen,
"Wassermänner" sind keine trüben Tassen.

Ein guter Freund, aktiv und angenehm.
Wie auch immer das Problem,
selbstlos und voll Phantasie
unterstützt er gern mit Rat und Müh.

Ihn zu bewundern, tut ihm gut.
Ideenreichtum ist ein Attribut,
er ist eitel, kritisch, kann nachtragend sein,
gut ist es, man räumt ihm Freiraum ein.

Er hat normalerweise eine ruhige Art,
die mit Besonnenheit gepaart.
Hohe Erwartungen setzt er voraus,
da bleiben Enttäuschungen nicht aus.

Ziel der Reime ist gewesen,
darzustellen, was in der Quelle etwa ist zu lesen.
Erkennt der Leser sich nicht darin,
dann hat auch dieses seinen Sinn.

- Egon Eisenmann -

und - erkennst Du Dich wieder?
Ich bin ja schon neugierig, was aus Dir wird, wenn die Metamorphose zum Fisch abgeschlossen ist

Alles Gute zum NichtGeburtstag!

Ich hab auch was zum Valentinstag gefunden - von wegen Kommerz, das ist Kutur

Ofelia:
Nie mówmy już o tym,
ale jak się was pytać będą,
co to znaczy, to powiedzcie:
Dzień dobry, dziś święty Walenty.
Dopiero co świtać poczyna;
Młodzieniec snem leży ujęty,
A hoża doń puka dziewczyna.
Poskoczył kochanek, wdział szaty,
Drzwi rozwarł przed swoją jedyną
I weszła dziewczyna do chaty,
Lecz z chaty nie wyszła dziewczyną.
(Hamlet, Akt IV Scena 5; tłumaczenie Józef Paszkowski)

Allen Verliebten, Nichtverliebten, Großen, Kleinen, Alten, Jungen,....
wünsche ich einen schönen Valentinstag!

Wie die Skispringer heute waren,
werde ich irgendwann erfahren.
Was ich jetzt schon sicher weiß,
daß das NichtGeburtstagskind ElLopo heißt!
Drum will ich Dir jetzt gratulieren,
um keinen Tadel zu riskieren..............

Eine richtig gute Idee mit den Geschichten (finde ich) - bardzo mi się podoba!!!

Danke Euch allen!!!

Hoffentlich habt ihr noch lange Zeit und Lust zu übersetzen und zu lernen.....

Wie könnte man Dich vergessen?! (to praktycznie niemożliwe - mich erinnert jeden Tag mein Posteingang.. :ROTFL)

Życzę Ci/Tobie: patrz strona 1-10

powiem: ich sage
Was ich dir sage, das sage ich dir, aber ich sage dir....

und der Sinn? pustkę w głowie (może trochę wody), nic nie rozumiem...to jest tajemnica języka polskiego....

vielleicht im Sinn von: ich habs dir ja gleich gesagt und jetzt .....?????

ebd.: dito!

Blöd, grade sehe ich, dass ich als erste auf der neuen Seite stehe. Da müsste man ja zurückblättern um zu wissen was ich Dir wünsche

Schreib ich halt doch selber was.......

Wie schon seit langer Zeit
und vielleicht in alle Ewigkeit
wünsch ich Dir zum täglichen NichtGeburtstagsfeste
von allen Dingen nur das Beste.
Lass es Dir gut gehen und genieße jeden Tag,
zu lesen wie gern Dich hier jeder hat (reim dich - oder ich fress dich :ROTFL).

Hoffentlich magst Du Kuchen überhaupt .....

Alles Gute!!!

Keine Milch - kein Bier - im Alter wofür bist Du denn dann? - Männer sind einfach schwer zu beschenken ...

Alles Liebe und Gute zum Nicht-Geburtsatg!

Hej maaadzia!
Danke, aber da gibt es noch viiiiiiel zu lernen. Macht nichts ist eine tolle Beschäftigung.
Gesprochenes verstehen geht (abhängig von Thema/Wortschatz/Sprechtempo/störenden Hintergrundgeräuschen....) einigermaßen gut. Selber sprechen :nie.
Hab auch ziemlich selten Gelegenheit dazu - und wenn, dann brauche ich viel zu lange um passende Worte zu finden - das Gespräch läuft mir davon.....

Ich glaube es ist .... - naja, bestimmt will er selber auspacken...

Hej Choma gratuluję (z małym opóźnieniem) z okazji narodzin Twojej córeczki.

Proszę o przekazanie jej również moich serdecznych gratulatji -
wszystkiego najlepszego, zdrowia, szczęścia, .... z okazji urodziny.

i

tak samo dla drogiego elLopo - z okazji CoUr (to mój popęd do naśladowania - czasami brakuje mi kreatywności...)

@ maadzia Weiß ich eigentlich auch nicht so recht, Oma und Opa sind aus Polen (Wroclaw/Breslau) aber meine anderen Großeltern sind Sudetendeutsche und Tschechisch lerne ich (noch) nicht.

Ich finde einfach es ist eine tolle Sprache und habe mich, als ich sie letztes Jahr zum ersten Mal gehört habe, sofort verliebt - "Liebe auf den ersten Ton"

Dziękuję za komplement (juhu - - juhu)

Bardzo dziękuję za pomoc -

i życzę przyjemnego finiszu koty ....

Hej Magda,

ich habe auch lange in Regensburg gewohnt (fast 15 Jahre), bevor wir vor 1,5 Jahren in die Pampa gezogen sind. Jetzt wohne ich zwischen Wörth und Falkenstein ganz in der Nähe vom Höllbachtal, kennst Du das?
Ich finde Dein Deutsch super - was wäre ich froh, wenn ich so gut Polnisch könnte...

Viel Spaß hier und vielleicht sehen wir uns ja mal!

seta meinst Du vielleicht die "Schnupftabakfabrik"?

Danke für die schnelle Antwort!
Bardzo dziękuję za szybką odpowiedź!

Heute alles Gute mit dem Lieblingsgeburtstagspruch meiner Kinder:

Hoch soll er leben
an der Decke kleben
runterfallen
Popo knallen-
so ist das Leben!

und natürlich ein schönes Ende von KoTy

Bitte helft mir! Eine gute Stunde habe ich für die paar Zeilen gebraucht - irgendwann lässt mich Polnisch noch verzweifeln itd....
Das soll eine Valentinstagskarte für einen lieben Freund werden. Könnt Ihr bitte lesen, ob man den Text überhaupt versteht und ihn verbessern:

meine polnische Version:

Drogi XYZ!

Walentynki - na pewno są różne opinie o tym dniu.
Może Walentynki są amerykanizm (wie dekliniert man das?) zagrożący rodzime tradycje , także możliwe, że są inwencją gospodarki rynkowej - no cokolwiek - mi wcale nie przeszkadza. Dla mnie to jest miła okazia aby znów napisać do miłych osob (bez wątpienja jesteś o moich ciepłych uczuciach. Są osoby co raz poznane zostają nigdy niezapomniane. (grad habe ich bemerkt, dass sich das reimt - gefällt mir - wäre schön, wenn so bleiben kann?)
Bo ta karteczka jest taka malutka oder taką malutką? (in Wirklichkeit ist sie riesig hihi) będę zrezygnowała z pisanie wykaz Twoich sympatycznych atrybutów i rycerskich przymiotów...
Wystarczy, gdy wiesz, że bardzo Ciebie lubię i mile cudowny czas z Tobą wspominam. Bardzo się cieszę, że było mi dane Ciebie spotkać!
i
zgodnie z obowiązującą tradycją: kwiaty dla Ciebie! (ein Luftballon mit Blumen drauf hihi)
i
serdecznie pozdrowienia z okazji dnia świętego Walentego

soll so ungefähr heißen:

Lieber XYZ!

Valentinstag - dazu gibt es wohl die verschiedensten Ansichten.
Mag schon sein, dass der Valentinstag ein heimische Bräuche bedrohender Amerikanismus ist, möglicherweise auch eine Erfindung der Marktwirtschaft - was auch immer - mich stört er auf jeden Fall nicht. Für mich ist es ein willkommener Anlass um lieben Menschen (und das bist Du ja ohne Zweifel mal wieder zu schreiben, wie sehr ich sie mag. Es gibt eben Menschen, die vergisst man nicht wieder...
Weil dies eine so winzige Karte ist, werde ich wohl darauf verzichten müssen eine Liste Deiner liebenswerten Eigenschaften und ritterlichen Tugenden anzufertigen...
Es genügt ja auch, wenn Du weißt, dass ich Dich sehr mag und mich gerne an die wunderbare Zeit mit Dir erinnere. Schön, dass es Dich gibt!
und
wie die Tradition es verlangt: Blumen für Dich!
und
herzliche Grüße zum Valentinstag

Vielen Dank schon jetzt!