Beiträge von Matti

  • Bericht über das Treffen in Witka

    Der Sonntagmorgen weckte uns mit herrlichem Wetter, doch leider war das Treffen da schon fast wieder vorbei. :w8 Nach dem Frühstück (wieder mit frischen Brötchen!) saßen wir noch etwa eine Stunde zusammen in der Sonne und tauschten u.a. Adressen aus. Die Verabschiedungszeremonie zog sich dann etwa eine Viertelstunde hin, :uscisk denn auch wenn sich einige vorher vom virtuellen Kennen schon mochten - in diesen anderthalb Tagen sind wir einander alle sehr ans Herz gewachsen! :herz:
    Dann verstreuten wir uns buchstäblich in alle vier Himmelsrichtungen - Choma und stazki sowie Martyna und Olaf nach Osten, in Richtung ihrer nieder- bzw. oberschlesischen Heimat, Agata und Mike nach Norden, in einen Vorort von Poznan, mysza, Ola und ich nach Westen, Richtung Dresden, und Donia, Charly und Shakirahund nach Süden, nach Linz.
    Leute, es war wunderschön! :muza Nächstes Jahr treffen wir uns am selben Ort, allerdings schon im Sommer, so dass wir auch im See baden und andere Dinge im Freien unternehmen können. Das wird dann aber schon ein echtes d-pl.eu-Treffen, zu dem auch die anderen User, die nicht bei Virtualpolen waren, :herz:lich eingeladen sind. :tak

  • Bericht über das Treffen in Witka

    Zunächst zur Geschichte: Die Idee eines Treffens der User von virtualpolen.de ist wohl schon ein paar Jahre alt, aber bis jetzt noch nie so richtig ernsthaft in Angriff genommen worden. Allerdings haben sich einige User schon letzten Oktober bei einer Feier von Radio Bigos, dem polnischsprachigen Programm von Radio Darmstadt, kennen gelernt, u.a. mysza, ElLopo, Choma und OHenry alias stazki. Dort wurde wohl der Entschluss geboren, sich ein Jahr später unbedingt wieder zu treffen.
    Im Frühsommer dieses Jahres haben Choma und stazki Nägel mit Köpfen gemacht und das letzte Septemberwochenende als Datum festgelegt. Auch waren wir uns ziemlich schnell darüber einig, dass das Treffen irgendwo nahe der deutsch-polnischen Grenze stattfinden sollte. Dann dauerte es nicht mehr lange, und Choma und stazki präsentierten uns Bilder vom "Wassersport- und Erholungszentrum Witka". Es liegt im äußersten Südwesten Polens; sowohl nach Deutschland als auch nach Tschechien sind es von dort nur wenige Kilometer.
    Leider fiel die Planung für das Treffen mit Marcins Ankündigung zusammen, das Forum vielleicht zu schließen, doch in den ersten Monaten hat wohl niemand ernsthaft geglaubt, dass es wirklich dazu kommt.
    Dass die Begegnung nun genau zum Zeitpunkt der Schließung des Forums stattfand, war also im Voraus nicht so geplant, und es wäre sicher ein sehr trauriges Treffen geworden, hätten wir nicht vor wenigen Wochen dieses tolle Forum entdeckt und uns inzwischen fast vollzählig hier angemeldet. Von den Witka-Fahrern, die vorher schon bei Virtualpolen aktiv waren, fehlen nur noch Olaf_Hahn, mysza :smutny und Ola - aber die wird wahrscheinlich noch heute hier anklopfen. Wolle mer se reinlasse? :oczko Und da ja auch Tommy und Anna mit in Witka waren (wenn auch leider nur einen knappen Tag), war es eigentlich gar kein richtiges Virtualpolen-Treffen mehr, sondern fast schon ein d-pl-Treffen.

    Nun aber zum Ablauf: Ich bin mit Tommy und Anna mitgefahren. Dazu habe ich mich Freitag Nachmittag zunächst mit Tommy in seiner Schule in Berlin-Reinickendorf getroffen; anschließend ging es weiter nach Bernau nordöstlich von Berlin, um Anna abzuholen. Gegen 17 Uhr konnten wir uns auf den Weg machen. Wir waren noch nicht ganz auf der Autobahn, als es sintflutartig zu gießen anfing, so dass wir streckenweise nicht schneller als 70-80 fahren konnten. Der Regen hielt mit ein, zwei kurzen Unterbrechungen bis hinter Cottbus an, wo wir von der Autobahn abfuhren und die letzten 80 Kilometer nach Görlitz auf der Bundesstraße zurücklegten. Abgesehen davon, dass auf dem Weg zum Grenzübergang Görlitz-Stadtbrücke nirgendwo eine Bank zu entdecken war, gestaltete sich die weitere Anreise problemlos, und wir haben entsprechend den Anweisungen von Choma und stazki auch sofort den Weg nach Witka gefunden. Da dieses Erholungszentrum ziemlich weitläufig ist und dort zeitgleich noch zwei andere Veranstaltungen stattfanden, dauerte es eine ganze Weile, bis wir uns endlich fanden und in die Arme schließen konnten. Choma, stazki, Ola, mysza, Agata und Mike hatten mit dem ursprünglich für 19 Uhr angesetzten polnischen Abendessen auf uns gewartet, so dass der Barszcz leider nur noch lauwarm war - die russischen Piroggen aber zum Glück noch fast heiß. :mniam
    Eine knappe Stunde nach uns trafen Donia und Charly aus dem österreichischen Linz ein (da sie von Tschechien aus kamen, hatten sie leider etwas mehr Probleme, den Weg zu finden), und kurz vor Mitternacht schaffte es auch Olaf_Hahn mit seiner polnischen Freundin Martyna aus dem oberschlesischen Kohlenpott zu uns. Auf Dirk und seine Freundin warteten wir leider vergeblich. :smutny Dabei war Dirk am Anfang doch Feuer und Flamme gewesen, hatte angeboten, andere Leute mit dem Auto mitzunehmen und dass zur Not auch jemand bei ihnen übernachten könne, da sie nicht sehr weit von Görlitz weg wohnen. Nun waren sie allerdings kurz vorher in Ungarn in Urlaub und wollten direkt von dort nach Witka kommen, doch seit seinem letzten Forumsbesuch vor gut einer Woche haben wir kein Lebenszeichen mehr von Dirk bekommen.

    Aber wir ließen uns die Laune nicht lange vermiesen! :usmiech Aus dem geplanten Lagerfeuer wurde zwar leider nichts, da es draußen ungemütlich kalt und windig war, doch im Bungalow von Donia und Charly wurde es dafür umso lustiger. Choma hatte für jeden eine Mappe mit Liedern vorbereitet, zu denen es sowohl einen deutschen als auch einen polnischen Text gibt (u.a. "Wir versaufen unser Oma ihr klein Häuschen" :ROTFL). Die haben wir dann mit mehr oder weniger großem Erfolg gesungen. Zwischendurch sind wir alle noch mal raus auf die Bühne am Strand; dort fand eine gemeinsame Feier polnischer, deutscher und tschechischer Polizisten statt. Die Musik lief noch, aber von den noch Verbliebenen war niemand mehr imstande zu tanzen. So haben wir die Bühne für eine knappe halbe Stunde in Beschlag genommen und ordentlich einen aufs Parkett gelegt, bis der DJ uns den Saft abgedreht hat.
    Aber wir hatten ja unseren eigenen Alleinunterhalter in Gestalt von Charly :oczko Als der auf seiner E-Gitarre "Smoke on the water" und einige andere Songs angestimmt hat, muss das die Rehe bis in die deutsche Oberlausitz und ins tschechische Riesengebirge aufgescheucht haben. :ROTFL Gegen 4 hat es die ersten in die Falle gezogen; die letzten haben noch so bis gegen 6 durchgehalten. :usmiech

    Das Frühstück ab halb 10 war dann eher deutsch als polnisch, mit frischen Brötchen, diversen Wurstsorten, Schnittkäse und Marmelade. Anschließend brachen wir in 5 Autos zum Fußgänger-Grenzübergang in Zgorzelec auf. Der Ausblick von der Neißebrücke in Richtung Norden war wildromantisch und eigentlich so gar nicht deutsch oder polnisch, eher nordgriechisch oder -italienisch. Wir besichtigten die evangelische Kirche über dem westlichen Neiße-Ufer sowie die Görlitzer Altstadt, die bis auf wenige Ausnahmen wunderschön renoviert wurde. Dabei begegnete Shakira - Donias Hund - die Liebe auf den ersten Blick, ein Rüde einer ähnlichen Rasse. :oczko
    Zunächst wollten wir in Görlitz zusammen einen Kaffee trinken gehen, doch dort fanden wir 13 Leutchen in den Innenräumen der Cafés leider nirgendwo Platz. Es war zwar gar nicht mal so kalt, aber entsetzlich windig, was das Sitzen im Freien äußerst ungemütlich machte. So machten wir uns wieder auf den Weg nach Zgorzelec. Hier fanden wir zwar auch nur im Hof der ehemaligen Mühle am Grenzübergang Platz, aber da dieser ziemlich windgeschützt war und anfangs noch die Sonne herein schien, ließ es sich aushalten. Zum Kaffee bestellten einige ein Stück Kuchen, das zwar sehr lecker aussah, aber leider nicht mehr ganz frisch war. Auf Annas Reklamation hin bekamen wir dann aber alle ein neues Stück, das diesmal auch so schmeckte wie es aussah. :mniam
    Nach dieser Kaffeerunde mussten sich Anna und Tommy leider schon von uns verabschieden. :smutny Wir anderen erledigten noch ein paar Einkäufe auf dem Markt in Zgorzelec sowie in einem Supermarkt und fuhren dann einzeln wieder zurück nach Witka. Gegen 16 Uhr waren die meisten wieder dort, und die verbleibende Stunde bis zum verspäteten Mittagessen (obiadokolacja) verbrachte jeder auf seine Weise. Einige wanderten über die schmale Pontonbrücke zum anderen Seeufer und machten dort einen Spaziergang, andere hielten ein Nickerchen oder saßen wie ich einfach auf einer Bank am Ufer und schauten aufs Wasser. (Inzwischen hatte sich der Wind gelegt, so dass es draußen ganz erträglich wurde.)
    Zu essen gab es dann - neben diversen Salaten - Bigos, :mniam der jedoch leider erst vor kurzem zubereitet worden war (so richtig gut schmeckt Bigos nämlich erst nach 2-3 Tagen, wenn er schon ein paar Mal aufgewärmt wurde :!)
    Nach dem Essen sahen wir uns gemeinsam den Film "Die zwei Monddiebe" in der polnischen Originalversion an, in welchem die damals 11-jährigen Zwillingsbrüder Lech und Jarosław Kaczyński - die heutige polnische Regierungsdoppelspitze - die Hauptrolle spielen.
    Der Küchenchef und später auch die Köchinnen standen hinter der Bar und haben amüsiert mitgeschaut; Choma konnte sich nicht genug darüber wundern, welche Aktualität viele der ironisch gemeinten Aussagen über die Kaczyński-Zwillinge in diesem fast 50 Jahre alten und insgesamt recht lustigen Film doch heute noch haben. :ROTFL
    Danach haben wir Olafs Laptop angeworfen, mit dem wir ins Internet kamen und so das Ableben unseres geliebten Forums live mitverfolgen konnten :smutny Aber natürlich haben wir auch hier hereingeschaut und gleich mal Grüße an euch abgeschickt.
    Gegen halb 11 verzogen wir uns aus dem Speisesaal und machten es uns noch für zwei, drei Stunden auf Bänken im Freien gemütlich. Shakirahund :pies hat die Gelegenheit genutzt, ein junges Zierbäumchen zu killen, doch unsere Hoffnung, dass das bis zu unserer Abreise niemand merkt, erfüllte sich leider nicht. Am nächsten Morgen durfte Donia dafür 30 Zł. berappen (ein Glück, dass wir uns in PL getroffen haben und nicht in D, denn hier hätte es sicher 30 Eus gekostet).
    Später zogen wir wieder in den Bungalow von Donia und Charly um, aber die Stimmung war nicht mehr ganz so ausgelassen wie in der Nacht zuvor. Das lag sicher auch daran, dass der Alkohol nun in nicht mehr ganz so großen Strömen floss, da viele ja am nächsten Morgen Auto fahren mussten. Auch sind einige diesmal schon früher schlafen gegangen; nur 5 oder 6 Leutchen haben bis gegen 4 Uhr durchgehalten.

    Fortsetzung folgt

  • Gruss aus Witka!

    Hejka!

    Nach einer Heimreise auf Umwegen, mit Zwischenstopps in Dohna und Dresden, bin ich vor einer Stunde auch wieder gut zu Hause angekommen. Auch wenn Petrus scheinbar sauer auf uns war (Was haben wir ihm getan??!) - es war herrlich! Wenn ich mich ausgepennt habe, schreibe ich einen ausführlichen Bericht.

    Euer

    Matti

  • Gruss aus Witka!

    Herzliche Gruesse aus Witka an die daheimgebliebenen User sowie an die leider zu frueh abgereisten Anna und Tommy senden mysza, Ola, Donia+Charly, Choma+Stazki, Agata+Mike, Martyna+Olaf_Hahn und Matti. Haben gerade "Die zwei Monddiebe", besser gesagt "O dwoch takich, co ukradli ksiezyc", geguckt und sitzen nun gesellig zusammen. Bis morgen oder uebermorgen! :papa

  • Kurze Übersetzung

    Czesc Moniko, mam nadzieje, ze masz sie dobrze. Od niedzieli do srody przyjedziemy z Tomkiem do Polski i ucieszylbym sie, gdybysmy mogli powtorzyc ten ostatni wspolnie spedzony wieczor. Uwazam, ze jest duzo spraw, o ktorych trzeba rozmawiac, Ingo.

    Ich habe es jetzt auch ohne polnische Sonderzeichen geschrieben, da du es ja wahrscheinlich als E-Mail schicken willst (sonst kommen dort immer ganz andere Zeichen an, und das macht die Texte schwerer lesbar)

    Gruß

    Matti

  • Bitte um kurze Übersetzung einer Message

    Hallo KölscheJung,

    willkommen erst mal im Forum!

    Der polnische Text bedeutet:
    Hola,
    bei mir ist es stressig, aber ganz ok :) ...
    Bin gespannt ob du wirklich pl kannst....
    Und was gibt's bei dir? Grüße
    Tschau ... äh Tschööö ;)

    Und die Antwort:
    Hej, dziekuje za twoja odpowiedz! Ciesze sie, ze masz sie dobrze! ;) Przygotowuje sie teraz, bo jutro pojade na Oktoberfest... Bylas tam kiedys? Zycze milego weekendu, pozdrawiam mile, Dominik

    (Hab's ohne Sonderzeichen geschrieben, da du es ja wahrscheinlich als SMS oder E-Mail schicken willst.)

  • Unterschiede...

    Zitat

    Original von ysewa
    Er hat schon vergessen, wie das bei ihm war, als er seine erste Sprache lernte.

    Nein, nein, das habe ich nicht vergessen, aber wenn jemand zu so einem Thema eine Frage stellt, versuche ich natürlich, sie so korrekt wie möglich zu beantworten. Nützt ja am Ende wohl allen, auch Darek, stimmt's? :oczko

  • Unterschiede...

    Zitat

    Original von Darek
    Immerhin habe ich vor einem 3/4 Jahr kaum polnisch gesprochen. Immerhin ein Fortschritt :ROTFL

    Na klar machst du deutliche Fortschritte, das ist unübersehbar. Aber am Anfang sieht man manchmal eben den Wald vor lauter Bäumen nicht so richtig. :oczko.

  • Unterschiede...

    Zitat

    Original von Darek
    Alle weiblichen Vornamen enden mit Vokalen, also a, u oder i.

    Na ja, stimmt so nicht ganz. In der Grundform, also im Nominativ (1.Fall), enden alle polnischen Frauennamen auf -a. Wenn sie auf einen anderen Vokal enden, stehen sie in einem anderen Fall.
    Ich möchte das hier nur mal am Beispiel Renata veranschaulichen:

    1. Fall (wer?) Renata
    2. Fall (wessen?) Renaty (deutsch: Renates)
    3. Fall (wem?) Renacie
    4. Fall (wen?) Renatę
    5. Fall (mit wem?) z Renatą
    6. Fall (über wen?) o Renacie
    7. Fall (Anredefall) Renato!

    Bei den anderen Frauennamen ist es gleich oder ähnlich (kommt auf den vorletzten Buchstaben an).

    Pozdrawiam

    Matti

    PS.: So wie du es schreibst, finde ich es etwas irreführend, weil nämlich das, was du über die männlichen Namen schreibst, dass sie (meist!) auf einen Konsonanten enden, auch nur für den ersten Fall gilt. In fast allen anderen Fällen enden sie auch auf einen Vokal. Als Beispiel hier nur mal kurz die Deklination von Adam:

    1. Adam
    2. Adama
    3. Adamowi
    4. Adama
    5. z Adamem
    6. o Adamie
    7. Adamie!

    M.

  • Unterschiede...

    Zitat

    Original von Raiden77
    Oh, was mir noch aufgefallen ist, dass alle Frauennamen, die ich bis jetzt in Polen gehört habe mit a enden... einige Beispiele: Anija, Jolka, Elzbieta, Justyna, Roxana, Kinga, Ulla, Magda, usw... ist das Zufall???

    Nee, das ist nicht ganz zufällig, da -a in der polnischen Sprache auch allgemein die weibliche Endung ist, z.B.:

    piękna kobieta - schöne Frau
    mała książka - kleines Buch (ja, Buch ist auf Polnisch weiblich)

    Männernamen enden dagegen meist auf einen Konsonanten, z.B. Grzegorz, Witold, Krzysztof, manchmal auch auf -y, z.B. Jerzy, Ignacy, und auch hier gibt es einen Zusammenhang mit der Sprache, denn männliche Adjektive enden auf -y (manchmal auch auf -i), männliche Substantive dagegen meist auf einen Konsonanten, z.B.:

    ciemny las - dunkler Wald
    nowy uczeń- neuer Schüler

    Das ist übrigens nicht nur eine Eigenart der polnischen Sprache, sondern stammt noch aus dem Ur-Indoeuropäischen, aus dem sich später sowohl die slawischen Sprachen (also auch Polnisch) als auch z.B. die germanischen Sprachen (also auch Deutsch) entwickelt haben. Deutsch und Polnisch haben also einen gemeinsamen Ursprung, und wenn man genau hinschaut bzw. -hört, kann man ihn an vielem noch erkennen.
    Im Deutschen ist diese Endung -a oft zu -e geworden, sowohl bei Frauennamen (Beate, Heike, Renate, Ute), als auch bei anderen Wörtern (rote Rose - polnisch: czerwona róża, meine Tante - polnisch: moja ciocia).

    Was die Kreuze angeht, da weiß ich nicht so Bescheid, da ich ja nicht in Polen aufgewachsen bin.

    Pozdrawiam

    Matti