Beiträge von Wróbel

[SIZE=16]Mój sokole chmurnooki
Pytaj o mnie gór wysokich
Pytaj o mnie lasów mądrych
I uwolnij mnie [/SIZE]

Zitat

Original von Choma
http://www.youtube.com/watch?v=WsoFDDY4E2k&feature=related

Kto może mi pomóc?

Mój sokole chmurnooki ........... Mein .... Falke
Pytaj o mnie gór wysokich........fragen mich die hohen Berge
Pytaj o mnie lasów mądrych......fragen mich die weisen Wälder
I uwolnij mnie.........................und befreie mich

Was [COLOR=indigo]chmurnooki[/COLOR] heißen soll, weiß ich nicht, dazu finde ich nichts. Ich habe nur [COLOR=indigo]chmur[/COLOR] für [COLOR=indigo]Wolken [/COLOR]gefunden. [COLOR=indigo]Mądry[/COLOR] bedeutet [COLOR=indigo]weise[/COLOR], aber wer fragt wen? Fragt sie sich selber oder wird sie gefragt?

Und [COLOR=indigo]uwolnić [/COLOR]bedeutet doch [COLOR=indigo]freigeben, befreien[/COLOR]. Kann man die Zeile mit [COLOR=indigo]und befreie mich [/COLOR]übersetzen?

Cześć!
Cześć Choma,

ich habe inzwischen den Film Ogniem i mieczem in Deutsch und Polnisch und die beiden anderen Teile Potop und Pan Wołodyjowski gekauft, die beiden letztgenannten Teile leider nur in Polnisch, ohne Untertitel. Auch die Filmmusik zum ersten Teil mit dem Lied "Dumka nadwo serca" habe ich gefunden. An der Übersetzung knabber ich noch.
Ich danke dir, Choma, ganz besonders für den tollen Hinweis zum Film.

Den 1. Teil schaue ich mir zum wiederholten mal an. Zu kaufen bekam ich ihn allerdings in der irritieren Doppel- DVD Verpackung des Kreuzritter- Covers, Teil 4-6. Die andere DVD hat nichts mit dem polnischen Film zu tun und ist ziemlicher Besch.... ß. Die Trilogie im ganzen gibt es aber nicht synchronisiert.

Zusammen mit der Ausstellung 1000 Jahre Polen und den anderen DVD´s und Quellen habe ich im Moment eine gute Kenntniss der polnischen Geschichte.

[Blockierte Grafik: http://img600.imageshack.us/img600/4788/diekreuzrittercover.jpg]

Cześć,

In Berlin gibt es einen Laden, in dem man u.a. polnische DVD´s kaufen kann. Vielleicht nutzt dieser Hinweis dem einen oder anderen. Ich kaufe mir hier den Film "Ogniem i mieczem".

http://www.pigasus-shop.de/product_info.p…nd-Schwert.html

PIGASUS polish poster gallery
Inhaber: Joanna Bednarska
Torstraße 62
10119 Berlin
Tel. +49 (30) 284 93 697

eMail: info@pigasus-gallery.de

Otwarte tylko dziś i jutro....................

Cześć Paulina i [COLOR=indigo]Witam serdecznie na Forum! [/COLOR]

Kleine Korrektur:

Ich bin neu hier. Ich heiße Paulina und komme aus Polen. Ich bin 16 Jahre alt.

Ich mag Deutsch [COLOR=darkblue]sehr[/COLOR], ich lerne diese Sprache [COLOR=darkblue]seit [/COLOR]4 Jahre[COLOR=darkblue]n[/COLOR], aber ich [COLOR=darkblue]kann sie noch nicht so gut schreiben[/COLOR]. Doch ich hoffe, dass sich das änder[COLOR=darkblue]n[/COLOR] wird.

Du kannst auch schreiben: Doch ich hoffe, dass sich das bessern wird.

Ganz bestimmt! Viel Erfolg beim Lernen!  [Blockierte Grafik: http://img52.imageshack.us/img52/3001/daumenhochzweidaumen.gif]

Pozdrowienia

Wróbel

P.S. Daß mit [COLOR=crimson]ß [/COLOR]gibt es leider nicht mehr.

Danke für den "freundlichen Rat". Ich habe mich über die Hilfe von elLopo sehr gefreut, ebenso über die von Heidi bei einer anderen Sache. Diese Hilfetexte lesen sich nicht so einfach, sie sind zum Teil zu umfangreich und verwirrend. Und den richtigen Weg finde ich auch nicht immer, wie es dort so schön steht. Vor allem bin ich froh, dass ich hier Leute haben, die hilfsbereit sind.

Wenn dir meine Fragen zu simpel sind, schau doch weg, lies und schreib wo anders. Keiner muss sich mit Threads beschäftigen, die ihn nerven oder langweilen. Na und?

Du bist vielleicht ein Computerfachmann, okay, schön für dich, wirklich, beneidenswert. Ich brauche manchmal Hilfe.

Na razie.

P.S. Und mein Spruch gefällt mir wie er ist.

Auch das habe ich dank deines Tipps wieder in Ordnung gebracht. Es ist wieder in Deutsch.

Ein letztes (?) Problem ist jetzt noch dies, dass beim öffnen einer neuen Seite statt einer Google - Seite eine Leere Seite erscheint. Die kann ich zwar ändern in dem ich auf das Häuschen klicke, aber es ist noch immer eine falsche Verbindung irgendwo versteckt. Aber wo?

Und mir dämmert, ursprünglich wollte ich bloß Google Earth runterladen. Da ist offenbar etliches völlig aus dem Ruder gelaufen.

Bardzo mi pomogłaś, elLopo.

Kończę na dzisiaj.

[Blockierte Grafik: http://img696.imageshack.us/img696/2997/smiliewet1851.gif]

Na, das habe ich ja mal allein hinbekommen.

Müsste ich hierbei etwas ändern? Bloß..... ich bin mir gar nicht sicher, ob ich hier schon mal etwas verändert habe. Normalerweise trau ich mich "in diese Ebenen" gar nicht hinunter........

Ja, stimmt, ich habe den Button oder Link von unten nach oben gelegt und den oberen gelöscht.
Nun steht oben wieder bloß [COLOR=darkblue]Internet Explorer[/COLOR].

Aber ....... nun öffnet sich der Internetexplorer immer in Dänisch.......... gggggrrrrrrrrr....

Das darf alles nicht wahr sein........

Aber jede neue Registerseite wird nicht mit der Startseite geöffnet, obwoh ich es immer wieder eingegeben habe.

vielen Dank elLopo, das eine hätte ich geschafft

Danke auch dir Frank

Im Startmenü steht allerdings noch immer Internet Explorer (ohne Ad-ons), aber die Informationszeile ist fort und damit auch die Warnungen.
Das Radio läuft wieder.

Aber.....

START - PROGRAMME - Internet Explorer

Ok Frank, habe ich gemacht, nun steht dort alles in ..... Dänisch? ????

Erstmal Danke für die Bestätigung der fabelhaften Übersetzung.

Zum Teil brauchen sie ja den Tank unterm Kühler und leeren in dem Fall den kleineren von beiden, den 500 Liter - Tank.

Meistens organisiert der Unternehmer aber eine andere Szgm zum Ort. Abgesehen davon kostet es den Unternehmer immer eine SL.

Jetzt muss ich aber erstmal meinen PC neu organisieren, gebe es allerdings langsam auf.
Irengdwas habe ich gelöscht, was nie hätte gelöscht werden dürfen.
Doch das ist hier off topic.

Hat auch nichts gebracht.......

Oh, hab´s gerade erst gelesen........ mach ich.

Na, das sieht nicht gut aus, da fehlt Internet Explorer......

Hallo Frank, ich habe ihn schon zweimal herunter gefahren, aber in meinem Startmenü steht :
Internet Explorer (ohne Add-ons)

Wenn ich darauf klicke, ist alles wie in den letzten Stunden...... Schei...benkleister!

MOMENT mal, Start, Programme.......... na, ich mach es noch mal.

Und wenn ich auf meinen eigenen Anhang klicke erscheint mit einem nervtötenden Ton dieses Bild:

Dieser Button ist nicht aktiviert.

Auch das Internetradio funktioniert nicht mehr. Ich weiß nicht weiter.

Oh, Danke dir für die schnelle Antwort. Wie bekomme ich die denn wieder aktiviert?

Den Hinweis weiß ich nicht umzusetzen.

[COLOR=blue]Wenn Sie die Add-Ons wieder aktivieren möchten, schließen Sie Internet Explorer, und starten Sie Internet Explorer dann wieder auf normalem Weg. [/COLOR]

Ich habe den Internet Explorer inzwischen mehrmals geschlossen....... oder nicht?

Cześć,

ich habe irgendwie aus Versehen etwas an meinen Einstellungen verändert.
Beim öffnen der Startseite wird nicht mehr Google sondern so eine komische Seite geöffnet, die ist überschrieben mit:

Internet Explorer wird momentan ohne Add-Ons ausgeführt.

Was bedeutet das?

[Blockierte Grafik: http://img35.imageshack.us/img35/4231/wmotivnaturu491.gif] Pajacyk

[Blockierte Grafik: http://img85.imageshack.us/img85/9209/kind0022.gif] [Blockierte Grafik: http://img85.imageshack.us/img85/6874/kind0029.gif]

[Blockierte Grafik: http://img829.imageshack.us/img829/2189/23231759.gif]