Beiträge von ReniA

  • Könnt ihr mir das verbessern?

    [COLOR=darkblue]Ich versuchs, im Hinterkopf immer die englische Version in Klammern:[/COLOR]

    - Das Bild wird geladen

    - Originalbild zeigen

    - News (im Mail-Kopf)

    - Freunde benachrichtigen

    - Name des Absenders (???)*

    - eMail(E-Mail)-Adresse des Freundes

    - Löschen


    Aber glücklich bin ich damit nicht, weil - wie gesagt - die polnischen Bezeichnungen nicht unbedingt den englischen entsprechen.

    * Bei "imie i nazwisko wysylajacego" (Name des Absenders) habe ich das eher so verstanden, dass dort der "Freund" mit Namen angesprochen werden soll.


    Könntest du uns nicht verraten, worum es hier geht? Wir sind keine Fachleute. Zumindest ich nicht... :smutny

  • Suche?

    Das Attribut "von" vor dem Namen war zum Beispiel in West- und Ostpreußen (heute Polen) sehr verbreitet. Meine beiden Großmütter waren gebürtig "von". Das einzige, was sie verband, war, dass sie eine bessere Ausbildung (mit Französisch, Gymnasium bzw. Hauslehrern) genossen hatten.

    Da viele Familien arme Schlucker waren, hatten sie das "Von" einfach verkauft.

    Die Nachfahren meiner Urgroßeltern haben das wiederum abgelegt und es interessiert keinen mehr in der Familie.

    Schreibt sich denn dein Schwiegervater mit "von"?

  • Könnt ihr mir das verbessern?

    Das sieht nach einem Mail-Programm oder so aus... (Newsletter?)

    Auf jeden Fall passen die englischen Bezeichnungen in Klammern schon mal nicht immer zu den polnischen...

    Ein Header ist der "Kopf" in der eMail, oft nicht sichtbar. Bezieht sich auf die Empfänger und Absender etc.

    Dann würde

    # Lista aktualności
    gettext('LBL_BRIEF_LIST_HEADER'); => Liste der ?Nachrichten

    eventuell bedeuten können: Info-Liste im Mail-Kopf

    Vielleicht kann FrankPL als Profi was dazu schreiben?

    EDIT zum zweiten: Das sollen aber keine Spams werden, Angelika?

  • studieren in Polen

    Zitat

    Original von SmaragdDrache
    naja ich denke, mit meinem 2,8 Abitur schaff ich es sowieso nicht in DL einen studienplatz in meinem wunschstudium zu ergattern: medienmanagement bzw journalismus!

    Schau doch bei der FH Hannover nach - habe irgendwo gelesen, dass die Journalismus anbieten. Und mit Abi (dein Abschluss ist gar nicht so schlimm) hast du dort eventuell Chancen.

    Eine andere Frage: Was möchtest du werden?

    Wie ich aus deinem Posting herauslese: "Irgendwas mit Medien." Stimmts? :oczko

  • Suche?

    Ich habe auch ein wenig gegoogelt - Jurga kommt nur in Doppelnamen vor. Das ist kein typischer Adelsname in Polen.

    Könnte eventuell aus dem Baltikum stammen...

  • fws -- Fritz

    Zitat

    Original von Tommy
    Hmmm, naja aber sind ja nun schon fast 5 Monate das er sich nicht mehr hier gemeldet hat und ich denke gerade als Moderator hätte er sicher etwas gesagt wenn er länger verschwindet oder ganz von hier weg bleiben möchte. Daher sollte man evtl. versuchen irgendwie anders mit ihm Kontakt aufzunehmen....

    Hallo Tommy,

    das ist mir in meinem Katzenforum passiert, wo ich auch Mod war. Plötzlich hatte ich so viel zu tun, dass mein Kopf nicht frei wurde. Das dauerte vom September 2007 bis vor einer Woche. :zawstydzony

    Vielleicht wäre es nicht verkehrt, wenn die Mods ihre Adressen und Telefonnummern bei dir hinterließen? Mich haben jetzt die Admins und die anderen Mods zurückgeholt, per Post... :oczko

  • Prima Aprilis

    Zitat

    Original von Ola
    Das hier fand ich auch gut. Wenn es auch nichts mit Polen zu tun hat. :D
    Sommerzeit steht vor dem aus:

    Ach, wenn du wüsstest, Ola... :luzik Es gibt ein polnisches Forum, wo auch die Sommerzeit zum Politikum wurde... :ROTFL

  • Happy Birthday - Charly 70

    [SIZE=16]Happy Birthday, Charly! [/SIZE][COLOR=green]Happy Birthday, Charly! [/COLOR]

    Happy Birthday, Charly!

    [COLOR=deeppink]Happy Birthday, Charly! [/COLOR] :piwo :piwo :piwo

    Und viele Grüße noch von unserem Kater von Charlie zu Charly! :papa2

  • Altersarmut! Rente, oder besser doch Rendite?

    Ich fand die Sprüche meiner Mutter "Kind, denk an die Rente!" lange Jahre etwas übertrieben. Etwas hat sich da aber trotzdem in der privaten Vorsorge angesammelt. Wie ich heute sehe - nicht genug.

    Ein Freund von der DRV sagt, dass "Riestern" sich nicht lohnt. Ich sollte also weiter privat vorsorgen. Leider weiß ich als Freiberuflerin nie, wie viel ich im nächsten Monat verdiene - wie kann ich da die festen Beiträge zahlen?

    Das Geld, was unregelmäßig kommt, auf dem Sparbuch bunkern? Dann aber auch Zinsen an den Fiskus abtreten? Gibts noch eine andere Möglichkeit?

    Manchmal denke ich wirklich an einen Sparstrumpf unterm Bett... :mysli

  • Pierogi ruskie

    Das ist ein Gedicht, niebo w gebie, die besten pierogi der Welt! :oklasky :oklasky :oklasky

    Gerade eben haben wir doppelte Portionen verputzt und festgestellt, dass diese pierogi einfach göttlich sind... Gosiu, serdeczne dzieki za recepte! :uscisk :milosc

  • Lerne polnisch und könnte Hilfe brauchen...

    Da muss ich aber ysewa zustimmen: In einem Forum hat man die Möglichkeit zu überlegen und ruhig im Wörterbuch nachzuschlagen. Zudem auch die Themen vielseitiger sind - so kann man das Vokabular erfolgreich erweitern.

    Meine Polnisch-Kenntnisse waren noch vor wenigen Jahren ziemlich eingeschlafen. Neues Vokabular und neue Redewendungen kannte ich gar nicht. Alte Redewendungen vollkommen vergessen. Erst durch Vielschreiben in einem polnischen Forum verbesserten sich meine Sprachkenntnisse bzw. kehrten zurück.