Tja, meiner Freundin ist das mehr egal, sie sagt ich brauche eigentlich kein polnisch sprechen da wir in Deutschland leben und auch sie hier bleiben will.
Aber ich habe es ja schon mal gesagt, ich glaube es ist ihr Recht dass ich nicht alles verstehe was sie mit Familie oder Freundinnen redet, wenn ich mal frage was sie gesprochen hat kommt dann schon mal "Ach, brauchst Du nicht wissen"..!!?? 
Dass es dieses Forum ist nicht, aber ich sagte ihr dass ich mich bisschen im Internet über Polen informieren möchte.
Und Dein Freund, weiß der dass Du hier schreibst?
Ich hab sogar eine Muttersprachlerin zuhause, aber die will mich nicht lernen... 
>BunterHund leider keine Kekse und keine Blumen
Besser so, nachher hättest Du noch Ärger mit Deinem Freund bekommen 
>Und hat er Kekse oder Blumen mitgebracht?
Wieso "er"...vielleicht ist google auch eine Sie!?
>Bitte eine Luftwaffe (Luftpostbrief) nach Polen schicken.
Sei froh dass Du das nicht in einem deutschen Postamt gesagt hast....
>frag deine Freundin die weisst es
Besser nicht, nachher wird sie noch misstrauisch warum ich wissen will wie man einen polnischen Frauennamen ausspricht
In ein anderes Polen-Forum, das aber die Endung "com." hatte...
Joe, sagt man in englisch nicht half PAST four? Also übersetzt "Halb NACH vier"? Somit ist es dann ja wieder klarer, dass 16.30 h gemeint ist...
liwia: Also sie spricht polnisch, ganz klar. Aber sie sagte mir dass sie eben manche polnische Wörter anders ausspricht als andere Polen. Und sie sich mit Polen aus Schlesien anders unterhalten würde als mit "nicht-schlesischen" Polen. Aber die Sprache ist polnisch und nicht schlesisch! Es ist nur eine Art Dialekt oder "Slang", aber keine eigene Sprache. Jeder Pole würde sie trotzdem verstehen, auch wenn sie den "Slang" spricht, sie wechselt dann nur aus Höflichkeit ins "Hochpolnisch", so wie ich eben als Pfälzer auch Hochdeutsch spreche wenn mein Gegenüber nicht auch den gleichen Dialekt hat.
Ich war ja an Weihnachten auch das erste Mal zu Besuch dort (die Stadt heißt Radlin) und ihre Oma sprach z.B. von "Sousa" und meinte Soße oder "Gruba" das war die Grube....das hab beides selbst ich verstanden, obwohl weder des schlesischen noch polnischen mächtig
Schaut schön aus und sticht auch gleich ins Auge! Spricht man es auch so langgezogen?
elLopo: Ja ich kenne das Lied, hat das nicht "Sandra" gesungen, so ca. 1985?
Und Magda, ich kann mir denken dass es in Polen viele Lieder gibt mit "Maria-Magdalena", so katholisch wie es dort zugeht...
Ich habe mich vertippt! Wirklich, kein Witz.... 
>ja Pedro hast schon Recht bei uns verstehen sich alle
Aber auch nur akkustisch!
>aber das stimmt,die Leute die aus Schlessien kommen sprechen anders als wir (ich komme nämlich aus >Ostpolen), ich kann aber sie verstehen
Wenn Du nicht so weit weg wohnen würdest hättest Dich ja mal mit ihr unterhalten können, sie würde sich freuen andere polnische Mädels kennenzulernen.
Ja dann mal "Hallo Magda"! 
Und bei maaadzia hast Du gleich mal drei "a" eingebaut!?
Meine Freundin stammt ja auch aus Schlesien und sagte mir, dass sie dort einen eigenen Dialekt haben...zu diesem kommt jetzt auch noch der deutsche Akzent dazu
Also sie muss sich schon umstellen wenn sie mit einem anderen Polen hier spricht, der nicht aus Schlesien stammt.
Wobei die Dialekte wohl in Polen nicht so stark ausgeprägt sind wie hier, also dass es sein kann dass ein Pole einen anderen kaum versteht, wie jetzt ein Sachse einen Bayern z.B. (und umgekehrt *grins*), oder?
Ja Ilona ist ja auch ein deutscher Name, also ich mein viele deutsche Frauen heißen so, meine Kollegin z.B. auch. Allerdings wird der Name unterschiedlich ausgesprochen.
"Ilcia" find ich jetzt etwas lang, dann doch lieber Ila, so nenn ich sie
Wie heißt Du eigentlich?
Endlich ein Erfolgserlebnis heute!
Nein nein, ich bin nicht sauer sondern immer noch lernfähig!
Also, ich fasse zusammen:
Auf den letzten Beitrag immer ohne zitieren antworten, außer es geht nur um eine spezielle Zeile, die ich dann aber auch nur alleine zitiere.
Auf Beiträge weiter oben darf ich die Zitier-Funktion verwenden oder ich schreibe schlicht den Namen des Users davor, den ich meine!
Korrekt?
Ach so...aber woher erkennt man dann, auf wessen Antwort ich antworte???
Original von stazki
Da muß ich aber als Deutscher bekennen, daß ich dieses "dreiviertel vier" und
" viertel vier" im Land der "Gälfiesler", wo ich bis zuletzt wohnte, auch nie auf die Reihe bekommen habe, da ich halt mit "viertel NACH drei" und "viertel VOR vier" großgeworden bin. War für mich logischer. Insofern kommt die polnische Sprache mir hier entgegen.
Du warst also in Baden!?
Aber logischer...ich weiß nicht, ich find das mit viertel und dreiviertel logischer. Mir wurde das als Kind einfach so erklärt wie mit einem Kuchen, den man längst und quer einmal durchschneidet...somit hat man 4 Teile (4 viertel) .
Nun wurde der Kuchen mit der Uhrzeit verglichen, also der ganze Kuchen war die ganze Stunde, sagen wir mal 4 Uhr. Nimmt man ein Stück (Viertel) weg dann hat man nur noch dreiviertel Kuchen, also dreiviertel 4 Uhr. Nimmt man wieder ein viertel weg hat man nur noch den halben Kuchen, also halb 4 Uhr. Und wenn man das dritte viertel weg nimmt bleibt logischerweise nur noch EIN viertel übrig, also hat man noch ein viertel Kuchen oder viertel 4 Uhr.
Klar, gell!?
