Nochmals danke für die (auch noch super schneller) Übersetzung!
Die Begeisterung war enorm und tränenreich, aber es ist natürlich aufgefallen, dass ich gepfuscht hatte und somit kam dann doch noch meine Version zum Einsatz...da kamen dann auch zwischen den Tränen ein paar Lächeln zum Vorschein!
Also alles wunderbar gelaufen und wieder kann ich nur danke sagen!
Gruß,
Wichtel
Ich bin sprachlos!!!! Das ist wirklich der Hammer! Danke Danke Danke....Danke Danke Danke!!!!
Ich werde auf jeden Fall noch berichten, wie die Reaktion darauf war!
Danke Danke Danke!!!!
Hier erstmal der Text auf deutsch:
Die Hoffnung eines Verlorenen
Ich weiß nicht mehr weiter, es ist soweit
Ich gebe dir alles und sogar noch mehr Zeit
Mein Herz schmerzt trotzdem jeden Tag
und die ist nicht alles, was ich dir jetzt sag
Ich ertrage es für dich, gar keine Frage
Doch lebe damit, dass ich manchmal klage
Mein Leben ist zurzeit das Chaos pur
Alleine die Hoffnung, die bleibt mir nur
Die Hoffnung darauf, dass du erkennst
Und dich ganz einfach zu mir bekennst
Du Hoffnung darauf, dass du dich traust
Den Schritt zu wagen und nach vorne schaust
Denn ich liebe dich so sehr, dass es schmerzt
Erobertest du doch schließlich mein kleines Herz
Ich glaube auch, dass du mich liebst
Doch hast du Angst und sagst keinen pieps
Du sagst "Ich hab' dich lieb!" fast gar nicht mehr
Seit ich sagte "Ich liebe dich so sehr!"
Du hast Angst es zu hören, wenn ich es sage
Denn "Du liebst mich auch?" das ist die Frage
Ich kenn die Antwort, ich weiß es genau
Du versteckst deine Gefühle im Festungsbau
Wenn du sie zulassen würdest, das glaube ich
Wären wir schon zusammen und beide glücklich
Irgendwann wirst du die Mauern einreißen
Und sie nicht mehr aufrichten, schon gar nicht aus Eisen
Denn gefallen das sind die Mauern schon oft
Aber auch wieder hochgezogen genauso sooft
Lass sie einfach in Trümmern dort liegen
Hör auf deine Gefühle ständig zu bekriegen
Die Zeit ist gekommen, das weißt du auch
Dass du es nicht konntest zeigt dir auch,
dass du es nicht wolltest, hör‘ auf es zu verdrängen
ich will dich hiermit jetzt nicht einengen
doch sei bitte einfach ehrlich zu dir selbst
dann spürst du ganz sicher was du wirklich willst
Als ich es dir sagte hast du es nicht verneint
Du hast leider nur ganz bitterlich geweint
Der Schritt ist gewiss der größte deines Lebens
Doch glaube mir es ist das Ziel unseres Strebens
Ich weiß es ist nicht leicht und weh tut es auch
Doch höre auf das Gefühl in deinem Bauch
Dann weißt du genau:"Er ist was ich brauch!"
So sag doch einfach zu mir: "Ich liebe dich auch!"
Ich schreibe mir die Texte immer im deutschen vor und übersetzte das ganze dann Wort für Wort...ob bestimmte Phrasen so im polnischen existieren weiß ich nicht...bisher sagte sie mir jedoch immer, dass alles sehr gut verständlich wäre!
Wenn ich nicht weiter weiß kommt das Wörterbuch und die ein oder andere Konjugations- bzw. Deklinationstabelle zum Einsatz!
Gruß,
Wichtel
Czesc!
Ich lerne seit ca. zwei Monaten polnisch (erfolgreich? Sagt es mir! 
), da ich eine in Polen geborene Frau kennengelernt habe und es dann einfach dazu gehört, wie ich finde.
Die ganze Sache an sich ist recht kompliziert, will da auch nicht länger drauf eingehen, aber es wäre sehr nett, wenn man dieses Gedicht - ja ich bin ein hoffnungsloser Romantiker - korrektur lesen könnte!
Und ja...ich weiß, dass es sich nicht reimt, aber auf deutsch vorgeschrieben hat es das und nach mehren verzweifelten Stunden habe ich aufgeben auf polnisch zu reimen und nur noch Wort für Wort übersetzt!
Vielen Dank im vorraus,
Euer Wichtel
Nadzieja straconego
Ja nie wiem dalszy, one jest o ile
Ja daję tobie wszystko i nawet nadal czas więcej
Moje serce boli jednak co dzień
I to jest nie wszystko, co ja tobie teraz mówię
Ja zniosę to dla cibie, nie ulega wątpliwości
Jedak żyjesz tym, z ja niekiedy skarżę
Mój życie jest obecnie chaos czysty
Sam nadzieja, która mi tylko pozostaje
Nadzieja na to, z ty zauważasz
I cibie cały już do mi się przyznawać
Nadzieja na to, z ty ciebie zdobędziesz
Krok ważyć się i do początku oglądasz
Gdyż kocham cię tak bardzo, z ono boli
Podbijałeś jednak na końcu moje mała serce
Myślę też, z ty mi kochasz
Jednak masz strach i żadnym "Pieps"mówisz
Mówisz:"Lubic czy" prawie wcale nie więcej
Od mówiłem "Kocham cię ak bardzo"
Masz strach to słyszeć, kiedy ja to mówię
Gdyż "Kochasz mi też?", jest pytanie
Znam odpowiedź, wiem to dokładny
Ukrywasz twoi czucia w forteci
Kiedy ty ją pozwalasz, które myślę
Bylibyśmy już razem i oboje szczęśliwy
kiedykolwiek będziesz ty mur burzył
I już nie będziesz ustawiał, już wcale nie z żelazu
Gdyż spadały mury już często
Jednak też znów stawiały dokładny zawsze gdy
Zostaw one cały już leżeć w gruzyach
Zaprzestań twoi czucia stały zwalczać
Czas jest przyjść, które wiesz ty też
Z ty to nie możesz pokazuje tobie też
Z ty to nie chciesz, zaprzestań to wypierać
Chcę cibie tym teraz nie zawężać
Jednak bądź proszę szczery na tobie sam
Potem czujesz ty cały pewny co ty doprawdy chciesz
Kiedy ja to tobie mówiłemtobie nie zaprzeczyłeś
Ty niestety tylko bardzo gorzko zapłakałem
Środek jest pewny największy w twój życia
Jednakże myśl mi to jest cel nasz dążenia
Wiem ono jest nie prosty i ono też boli
Jednak słysz na czucie w swoim brzuchowi
Potem wiesz ty dokładny: "On jest co potrzebuję!"
Tak mów jednak już do mi:"Też kocham cię!"
Danke danke danke danke!!!! 
Da waren schon ein paar sehr gute Sachen dabei!
Hiho!
Ich suche polnische Partylieder im schlesichen Dialekt! Kann mir jemand helfen? Vielleicht einen Sampler nennen? Spreche selbst erst sehr sehr wenig polnisch und schlesich schon mal gar nicht! 
Soll eine Überraschung werden...habe letztens "Ole wir fahren in den Puff nach Barcelona" in diesem Dialekt gehört und in diese Richtung sollen auch die Lieder gehen, die ich suche!
Schon einmal Danke!
Wichtel
